Ето как разказвачът на Оруел, Уинстън Смит, описва системата за наблюдение, която използват: "Разбира се, нямаше начин да знаеш дали си наблюдаван във всеки един момент."
Winston Smith, Orwellův vypravěč, popsal systém dohledu, kterému čelili následujícím způsobem: "Nebylo samozřejmě možné vědět, jestli jste byli sledováni v kterýkoli daný moment."
Можете дори да плащат онлайн и да получите любимата си храна, доставена в нито един момент във вашия дом в Уелингтън, Телфорд.
Můžete dokonce platit on-line a získejte své oblíbené pizzu, kari, kebab ETC dodáno do vašeho domova v Drážďanech, Longton.
В един момент обирам магазин в Ийст Вилидж, в следващия - пия шампанско в Ел Ей.
Jednu chvíli kradu hračky v New Yorku a druhou popíjím šampus v L.A.
Стигам до един момент и ме изхвърля.
Dostanu se dovnitř, do určitého bodu a pak mě to vykopne.
В един момент много хора залагаха купища пари на мен.
V jednu dobu by na mě hodně lidí vsadilo fůru peněz.
В един момент скачам през прозорци, в следващия - чиракувам на един от най-великите композитори.
V jednu chvíli skáču z okna, a najednou jsem zaměstnaný u velkého světového skladatele.
В един момент си на върха, в следващия посещаваш мъжа си в затвора.
V jednom momentě si parádně žijete, v dalším navštěvujete manžílka v lochu.
Свиквай, в един момент ти обещава светло бъдеще, а после се промъква в дома ти да ти види сметката.
Zvykej si, děvče. Jeden den ti slibuje nádhernou budoucnost... a ten další je přivede až k tobě domů, aby tě zabili.
Всичко беше наред, и в един момент се събуждам на пода.
Všechno bylo v pohodě a najednou jsem na podlaze.
В един момент бях в колата, а в следващия вече не.
Co chceš, abych ti řekl? Byl jsem v autě, a pak najednou zas ne.
Можем да променяме или обновяваме части от настоящия документ във всеки един момент и без предварително предизвестие.
Vezměte prosím na vědomí, že můžeme aktualizovat či změnit některé části tohoto dokumentu, aniž bychom Vás na to předem upozornili.
Аз съм с вас и аз съм благодарна на Бог за всеки един момент прекаран с вас.
Já jsem s vámi. Přeji si, drahé děti, ať každý z vás je co nejblíže mému srdci.
Субектът на данни може във всеки един момент да направи искане за достъп до данни.
Dotčená osoba může tyto aplikace použít pro potlačení předávání dat na Facebook.
Право във всеки един момент да оттеглите съгласието си за обработка на личните Ви данни;
Máte právo upřesnit Vaše osobní údaje, které zpracováváme. Právo na výmaz osobních údajů.
Промяна на условията Възможно е да променяме тези условия във всеки един момент без предупреждение. Те ще важат от датата на публикуването им на уеб сайта.
7.2 Přepracované prohlášení se vztahuje na použití našich webových stránek od okamžiku zveřejnění přepracovaného prohlášení na našich internetových stránkách. 8. Oddělitelnost
Те не са срамежливи и обожават да показват широката си колекция от най-различни секс играчки, с които обожават да си играят във всеки един момент!
Nejsou plaché a rády dávají na odiv svou rozsáhlou sbírku erotických pomůcek, s nimiž si tak rády hrají ve chvílích volna!
В един момент хората ми изпращаха страници от списания и ми изпращаха техните истории, хиляди парченца информация за шест години.
V jednu chvíli mi lidé dokonce posílali stránky svých deníčků, posílali mi své příběhy -- tísíce kousků dat během šesti let.
Например, сега тя е президент на Финландия, но Таржа Халонен беше външният министър на Финландия и в един момент глава на Европейския съюз.
Třeba – teď je prezidentkou ve Finsku, ale Tarja Halonen byla dříve finskou ministryní zahraničí a v určitou dobu stála také v čele EU.
Добре, искам да отделим един момент и искам да намислите три неща, които смятате за истина.
Dobře, teď prosím o chvíli pozornosti, zamyslete se nad třemi věcmi, o kterých víte, že jsou pravdivé.
В един момент осъзнаваш, че някой има абсолютно същото нещо, или нещо много подобно на нещо от твоя списък.
V jednom momentu zjistíte, že někdo má na seznamu přesně to samé nebo hodně podobné, co tam máte vy.
Всичко в тази зала не е било възможно -- тази сцена, този компютър, този микрофон, този EyeWriter -- не е бил възможен в един момент.
Všechno v téhle místnosti nebylo možné -- tohle pódium, tenhle počítač, mikrofon, EyeWriter -- nebylo vždycky možné.
Той казал -- няма да имитирам акцента -- той казал: "По някаква причина Вселената, в един момент, имала много ниска ентропия в сравнение с нейното енергийно съдържание, и оттогава ентропията е нараствала.
Takže říká -- nebudu napodobovat jeho přízvuk -- říká: "Z nějakého důvodu měl vesmír v nějakém čase velmi nízkou entropii vzhledem k obsahu energie a od té doby se entropie zvětšuje.
И в един момент холандската полиция дошла в Амстердам и арестувала Ван Меегерен.
V jednom okamžiku nizozemská policie dorazila do Amsterdamu a zatkla Van Meegerena.
И в един момент трябваше да направя "Всичките 9 Ярда"
Pak jsem jednou udělala "Celých devět yardů".
Точно това събитие бе вдъхновено от един момент, който имах късмета да уловя.
Takže tato konkrétní událost byla inspirována něčím, na co jsem náhodou narazil.
Когато Тони бил на 16 години, един ден, в един момент: "Беше пистолета на майка ми.
Když bylo Tonymu 16, jednoho dne, v jedné chvíli: "Byla to pistole mojí mámy.
Нямах никаква представа какво правя, нито в каква посока вървя, но в един момент спрях -- когато да продължиш изглежда прекалено.
Neměl jsem ani páru co to dělám nebo co z toho vyleze, ale v určitou chvíli jsem přestal – to když se mi pokračování zdálo až příliš.
Стоя тук горе, защото в един момент ще ви покажа точно в колко ранна фаза е тази технология.
A já tady stojím na podiu, protože vám chci ukázat, jak tato technologie je ve svých začátcích.
Така че тези снимки са много повече от пълномощни за един момент, или дори конкретно пътуване.
Tyto fotografie jsou mnohem více než zprostředkovatelé jediného okamžiku nebo i určitého výletu.
И в един момент аз, понеже съм графичен дизайнер, направих плакати за това и публикувах този, който ви показах преди малко.
V jednu chvíli jsem toho měl dost. Jsem grafik, takže jsem o tom vytvořil plakát a byl to přesně ten, který jsem vám před chvílí ukázal.
В един момент нещата станах много интензивни,
V jednu chvíli to bylo něco opravdu silného,
И всичко в един момент се разрасна.
A v určitý moment to vše začlo být doslova obrovské.
В един момент ставате приятели във "Фейсбук", а после и в живота.
V určitý moment se stanete přátelé na Facebooku a potom taky přátelé dooporavdy.
В един момент осъзнах, че мисията ми да снимам "гейове" е била с грешен замисъл, защото има един милион различни отенъци на гей.
Měli jsme jich příliš málo. V určitém momentě mi došlo, že můj úkol fotit „homosexuály“ byl ve své podstatě chybný, protože existuje milion různých odstínů homosexuality.
В един момент, към формата за освобождаване на снимките добавих въпрос, в който молех хората да се окачествят на скала от 1 до 100 процента гей.
V určitém momentu jsem do dotazníku přidala otázku, která žádala lidi, aby se zařadili na stupnici homosexuality od 1 do 100 procent.
В един момент Холмс е срещу Лестрад,
V jednu chvíli se Sherlock nachází na opačné straně, než Lestrade.
Казах, че можем да сме благодарни във всеки един момент за възможността, и дори когато сме изправени пред нещо, което е извънредно трудно ние може да се издигнем до този шанс и отговорим на възможността, която ни е дадена.
Řekl jsem, že můžeme být vděčni v každé chvíli za příležitost, a i když jsme konfrontováni s něčím, co je opravdu těžké, můžeme se k této příležitosti postavit a zareagovat na možnost, která je nám dána.
Както и да е - в един момент зет ми Ленърд реши да напише книга за един сериен убиец.
V jednu chvíli se můj švagr Leonard, za každou cenu rozhodl napsat knihu o sériovém vrahovi.
И в един момент: "Какъв искаш да станеш, като пораснеш?"
A v určitý čas se to, čím chcete být, až vyrostete,
Изследванията показват, че дори когато наистина се опитваме да внимаваме в нещо, например тази лекция, в един момент, около половината от нас ще се отнесат в мислите си, или ще изпитат нужда да проверят Туитър акаунта си.
Studie ukazují, že dokonce i když se opravdu snažíme na něco soustředit, třeba na tuhle přednášku, v určité chvíli asi půlka z nás odpluje do světa denního snění nebo má nutkání podívat se na příspěvky na Twitteru.
(Смях) Просто исках да се насладя на един момент, в който всички си мислите: "Този пич е страхотен!"
(Smích) Chtěl jsem si jen užít chvilku, kdy si všichni pomyslíte: "Tenhle chlapík je úžasný!"
Но в един момент Пискуарт започнал да се съмнява. "Ами ако всички ние грешим за Драйфъс?"
Přišla však chvíle, kdy Picquart dostal podezření: "Co když se všichni ohledně Dreyfuse mýlíme?"
Обичам тази статия, защото в един момент предлагат необвързаните хълцащи да опитат с мастурбация.
Zbožňuji tento článek, jelikož na určitém místě navrhují, že nezadaní škytající mohou zkusit masturbaci.
Има един момент в този клип, към началото, където снимат в близък план ръката му с венчална халка, като че ли за да кажат: "Всичко е наред, просто това му е работата.
Je tam okamžik, hned na začátku, kdy přiblíží záběr na jeho ruku se snubním prstenem, jako kdyby říkali: "To je v pořádku, je to jen práce.
2.3587830066681s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Winston Smith, Orwellův vypravěč, popsal systém dohledu, kterému čelili následujícím způsobem: "Nebylo samozřejmě možné vědět, jestli jste byli sledováni v kterýkoli daný moment." 