2 Защото свидетелствувам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според пълното знание.
2 Neboť jim vydávám svědectví, že mají horlivost pro Boha, ale ne podle pravého poznání.
19 и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите – сила, която е според действуването на могъщата Негова мощ,
19 a jak nesmírná je velikost jeho moci vůči nám, kteří věříme v souladu s působením převahy jeho síly.
Трябва нашият архитект да го погледне и да каже, че всичко е според правилата.
Náš architekt to musí důkladně zkontrolovat a ujistit se, že je všechno bezpečné a dle norem.
2 А знам, че Божията съдба против тия, които вършат такива работи, е според истината.
2 Víme přece, že Boží soud proti těm, kteří dělají takové věci, je podle pravdy.
На колко години е според теб?
Jak starý myslíš, že je? -Řekl bych, tak dvacet dva.
Прасковите тежат повече от идеите, а цената е според теглото.
Myšlenky moc neváží, ale broskve ano, a doprava se účtuje od váhy.
Прочетете я и ми кажете за какво е според вас.
Klidně si ji přečtěte. Pak mi můžete říct, o čem si myslíte, že je.
Да убиваш клиентите си добър бизнес ли е според теб?
Připadá ti že zabíjení klientů je dobrý business? Hmm?
1991 г. е според Земния календар.
Je... rok 1991, podle zemského kalendáře.
Какъв е според вас най-лесният начин да отнемеш оръжието на Граматонски Пастор?
Jaký byste řekl, že je nejjednodušší způsob, sebrat klerikovi Grammatonu zbraň?
Е, според брокера, свързани сте с Раслак Джихад.
Podle makléře, jste příbuzná s Raslak Jihad.
Така е според правилата на OSS, които няма да следваме.
To říkají pravidla OSS, které nemusím dodržovat.
Не сме сторили нищо, което духовенството в Йорк и Кентърбъри да не е потвърдило, че е според свещените божии слова.
Neudělali jsem nic jiného, než co bylo v podle duchovních z Yorku a Canterbury v souladu se slovem božím.
Господи... познаваме светът такъв, какъвто е според Волята Ти дори малките животинки, които Ти си сътворил дори врабчето не прекъсва полета си, без Твоята Воля.
Pane Bože, víme, že se celý svět řídí Tvým plánem, který se vztahuje i na ta nejprostší stvoření. Bez Tvé vůle ani vrabec na zem nespadne.
Това достатъчно ли е според теб?
Je to pro tebe dost dlouhodobé?
Както и да е. Според мен са загубили всякакъв талант.
Každopádně, zdá se, že ztratili i ten poslední zbytek talentu, co kdy měli.
Искам животът ми да е според моята страст.
Musím si dát život dohromady podle svého.
Е, според тазовите кости, бих казал един мъж и две жени.
Podle pánevních kostí bych řekl, že tu máme jednoho muže a dvě ženy.
Както и да е, според това, синоптичката Менди Майкълс е направила връзка със завишените нива на Стирол и увеличаването на случаите на астма.
Každopádně, podle tohohle místní zprávařka Mandy Michaels objevila spojitost mezi zvýšenou úrovní styrenu a vysokým výskytem astmatu.
Както и да е според тези белжки те възпроизвеждат виско честотен звук който може да заглуши лая на куче.
každopádně, podle těchto zápisků, Dokáží vytvořit velmi pískavý zvuk který dokáže stáhnout z kůže psa.
Е, според мениджъра, г-н Мъдж, то е на Чък Еймс, но е на ваканция в Хавай.
Podle ředitele letiště, pana Mudge, patří Chucku Amesovi, ale ten tráví prázdniny na Havaji.
Чист е според всичко, до което имам достъп.
Je čistej v každý databázi do které mám přístup.
Вярно е, според чутото от теб.
Ne, myslím to vážně. Podle všeho, cos nám řekl.
Е, според брат ми, трябва да те мразя.
Podle mého bratra tě mám nenávidět.
Е, според тялото на жертвата Ви също така им причинявате болка.
No, soudě podle těla oběti, to také bolest způsobuje.
Раджан е, според всички, дори и на мама гледачката, перфектният съпруг за мен.
Chci říct, že Rajan je podle všech, včetně mé matky a matčiny astroložky, pro mě ideální partner.
Мъртъв е, според смъртния акт, който сте фалшифицирали.
Ten je podle úmrtního listu, který jste padělal, mrtvý.
Е, според количеството кръв, ще предположим, че е кървяла от раната на врата, направена с това.
Na základě množství krve, jsme si odvodili, že vykrvácela z rány na krku způsobené tímhle.
Е, според моя източник, има текущо разследване в Държавния департамент.
Podle mých zdrojů probíhá vyšetřování Na vládní úrovni.
2 А знаем, че Божията съдба против тия, които вършат такива работи, е според истината.
2 Víme přece, že Boží soud pravdivě postihuje ty, kteří tak jednají.
Появата на всеки велик учител или учение е според определен закон, закон на цикли или на сезоните.
Vzhled jakéhokoli velkého učitele nebo učení je podle určitého zákona, zákona o cyklech nebo ročního období.
Един от проблемите, пред които сме изправени, е според мен, че няма глобализирани, ръководени от младежи, масови социални движения, застъпващи се за демократична култура сред обществата с мюсюлманско мнозинство.
Jeden z problémů, kterému čelíme, je podle mě, že nejsou žádná globalizovaná, mládežnická, základní sociální hnutí, která prosazují demokratickou kulturu v muslimských společnostech.
Това е според проучване, проведено от изследователите Джером Групман и Памела Харцбанд, независимо потвърдено от Bloomberg.com.
Podle výzkumu vědců Jeroma Groopmana a Pamely Hartzbandové, výsledky nezávisle potvrdila agentura Bloomberg.
през май миналата година в китайската провинция Сечуан имаше ужасно земетресение с магнитут 7, 9, сериозни поражения в обширен район, както е според скалата на Рихтер.
Minulý rok v květnu došlo v Číně v provincii Sichuan k děsivému zemětřesení o síle 7.9 stupňů, obrovské škody v rozsáhlé oblasti, jak uvádí Richterova škála.
Е, според него имало твърде голяма взаимовръзка между това кои къщи били обитавани от бели хора и кои къщи имали вода, а съдията също не бил впечатлен.
Podle něho tady kolerace byla až moc velká, mezi domy, kde bydleli běloši, a mezi domy, které měly vodu, ani soudce z toho nebyl moc nadšený.
Жена: Нямате? (Момиче: Не.) Жена: Добре е според вас.
Žena: Nemáte? Dívka: Ne. Žena: Takže je to v pořádku.
Е, според мен не е нито едното. Мисля, че може да са и двете.
Nemyslím že je to jen jedno z nich. Ale může to být obojí.
А знам, че Божията съдба против тия, които вършат такива работи, е според истината.
Nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.
и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите – сила, която е според действуването на могъщата Негова мощ,
V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,
1.0194840431213s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
2 Neboť jim vydávám svědectví, že mají horlivost pro Boha, ale ne podle pravého poznání. 