дълго за да - Překlad do Čeština

Достатъчно дълго, за да разбере, че не може да промени същността си.

Dost dlouho na to, aby zjistil, že nezměníte to, jak jste se narodili.

Аз чаках доста дълго, за да видя това, което видях напоследък, и ако не беше ти, сигурно щях да чакам прекалено дълго.

Na události tohoto roku jsem čekal až do podzimu svého života... aje mijasné, že nebýt tebe, nikdy bych sejich nedočkal.

Ако имаш работа, живееш по-дълго, за да можеш да я свършиш.

Lidi, co mají nějakou práci, mají sklon žít dýl, aby mohli pracovat.

Бяха в контролната зала достатъчно дълго, за да отворят ириса.

Měli pod kontrolou řídící místnost dost dlouho na to, aby udrželi otevřenou iris

Достатъчно дълго, за да пийнете по бира с твоя приятел социопат?

Dostatečně dlouho na to, aby sis stihl se svým dorto-psychopatickým přítelem vypít pivo.

Тук съм достатъчно дълго за да го разпозная като го видя.

Jsem tady dost dlouho na to, abych poznal když se něco děje.

Ще я масажирам дълго, за да остане доволна.

Nebudu pospíchat, namasíruju ji a budu se snažit, aby byla spokojená.

Клетия човек не живее достатъчно дълго, за да осъзнае, че е пил силно концентриран талий.

Chudák blbec nikdy nežije tak dlouho, aby si uvědomil, že krom whiskey vypil i vysoce koncentrovavé thallium.

Всеки, който излиза, независимо за колко дълго, за да сме сигурни.

No, každýho, kdo odjede, je jedno, na jak dlouho, musíme prostě prověřit.

Не исках да оставам дълго, за да разбера.

Nechtěla bych tam zůstat tak dlouho, abych to zjistila?

Няма да й отнеме дълго, за да стигне до мен.

Jsem si jistá, že to nepotrvá dlouho, než se dostane na seznamu až ke mně.

И няма да издържиш достатъчно дълго, за да задоволиш римлянката.

Že bys nemusel být schopen poskytnout potěšení římské ženě.

Ако остана, може да го задържа достатъчно дълго, за да минете границата спокойно.

Pokud zůstanu, možná ho budu schopen na nějaký čas zdržet, takže se budete moct dostat přes hranice do bezpečí.

Не съм се отделял от тях за дълго, за да убия Джема и да я откарам в Ню Йорк.

Nikdy jsem se od nikoho nevzdálil na tak dlouho, abych zabil Gemmu a odvezl ji do New Yorku.

Просто се опитвам да остана жива достатъчно дълго, за да се измъкна жива.

Hele, jen se snažím zůstat naživu dost dlouho na to, abych odtud mohla zmizet.

Заседях се достатъчно дълго, за да подлудя Янг, а и имам работа.

No, zaprvé už jsem pryč dost dlouho na to, aby plukovník Young začal vyvádět... A za druhé musím pracovat.

Отнема дълго, за да го разбереш.

Moc dlouho trvá, než nám to dojde.

Достатъчно дълго, за да се отдалеча.

Jen tak dlouho, abych se dostala pryč.

Жлъчката не се задържа дълго, за да не е прясна.

Gallenblase tu nezůstane tak dlouho, aby byl starý.

Достатъчно дълго за да се вбеся.

Dost dlouho na to, abych se pořádně naštval.

Имало едно време, когато Снежанка и Чаровния... имали нужда да зашеметят силен магьосник достатъчно дълго... за да го заключат в тъмницата.

Bylo, nebylo, Sněhurka a princ Krasoň potřebovali omráčit jednoho velmi mocného čaroděje na tak dlouho, aby ho mohli zavřít do temného žaláře.

Планирах прекалено дълго, за да има усложнения толкова близо до края.

Dřel a plánoval jsem to příliš dlouho, aby mě na konci zastavily komplikace.

Хората на Глейдс страдаха прекалено дълго, за да нямат достъп до основни медицински услуги.

Lidé z Glades už toho protrpěli až příliš, aby neměli přístup k základní lékařským službám.

Но може и да живее достатъчно дълго, за да съсипе кариерата и живота ти, както и да отиде на почивка в Тоскана.

Nebo taky žít tak dlouho, aby ti stihnul... zničit kariéru, život... a užít si krásnou dovolenou v Toskánsku.

Нали знаеш, погребана е на 5 метра от Хоуп и няма да ми се налага да ходя дълго, за да пикая и на двата гроба.

Víš, vidět ji pohřbenou ani ne 5 metrů od Hope, nemusím chodit daleko, abych nachcal na oba hroby.

Това семейство работи прекалено дълго, за да позволи някой да му попречи.

Tahle rodina pracovala příliš tvrdě na to, abysme nechali někoho nám to překazit.

Не спира да плаче достатъчно дълго, за да я накърмя.

Ubožáček malý. Vyzvracela snídani a nepřestala plakat ani při chování.

Няма лечение, което е достатъчно бързо, значи трябва да забавим вируса достатъчно дълго за да има ефект лекът.

Neexistuje žádná léčba, která by byla dostatečně rychlá. Takže potřebujeme zpomalit virus na tak dlouho, aby lék zabral.

Крал Екбърт, пътувах дълго, за да се срещна с вас.

Králi Egberte, cestoval jsem mnoho mil, abych se s tebou setkal.

Достатъчно дълго, за да остави сака.

Akorát na to tam někde nechat tu tašku.

Надявам се болното ти сърце бие достатъчно дълго за да се наслади на град пълен с луди жени.

No, doufám, že tvoje nemocné srdce bude bít dost dlouho, aby sis užil město plné šílených žen.

И аз се досетя, че твърде дълго, за да ти вярвам.

A já tě znám dost dlouho, abych ti věřil.

Достатъчно дълго, за да разбера, че работиш за слава или усърдно.

Ale dělal jsem ji dost dlouho na to, abych si uvědomil, že buď můžete být prospěšný, nebo vám může přinést prospěch.

Неслучайно държах бюрото си там, но май не си била тук достатъчно дълго, за да го разбереш.

Ten stůl byl tam, kde byl, z dobrýho důvodu, i když tu asi nejsi dost dlouho na to, abys věděla, jak v tý židli máš sedět.

Защо чака толкова дълго, за да ми кажеш?

Proč jsi čekal tak dlouho, než jsi mi to řekl?

Чудех се, обаче, ако мога да използвам тази хубава картина достатъчно дълго за да говоря с Хейли.

Zajímalo by mě, zda dostanu dost dlouhou chvíli na to, abych si mohl promluvit s Hayley.

Достатъчно дълго, за да видим, че въпреки липсата на храна и вода, никога не се обърнахте един срещу друг.

Dost dlouho na to, abychom viděli, že navzdory tomu, že jste bez jídla a vody, jste se nikdy neobrátili jeden proti druhému.

Наистина ли го вярваш или си го повтаряш, за да остане достатъчно дълго, за да извадиш спомените ни?

Tomu ty věříš? Nebo si to jen namlouváš, abys ji mohla držet na blízku, než dostaneš vzpomínky z její hlavy.

Достатъчно дълго, за да познава Мона и Чарлс.

Dost dlouho na to, aby znala Monu i Charlese.

Мили деца, заради вас останах толкова дълго за да мога да ви помогна да изпълните всички посланията, които ви давам.

Drahé děti, víte, že jsem kvůli vám zůstala dlouho, abych vás poučila, jak máte kráčet cestou ke svatosti.

Мамографията е единственият, който е бил на разположение достатъчно дълго, за да има шанса да твърди това.

Mamografie je jediná metoda, která tu byla dost dlouho, aby měla příležitost svou účinnost prokázat.

Това, което научаваме, е колко значими и динамични могат да бъдат тези промени, и че не трябва да чакаме много дълго за да видим ползите.

Co se nyní učíme, je to, jak silné a dynamické tyto změny mohou být, že nemusíte čekat velmi dlouho, abyste uviděli jeho přínosy.

Překlad "дълго за да" v Čeština

Jak používat "дълго за да" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!