Лежиш, спейки през дългите летни дни, през дългите зимни нощи.
Ležíš spící během dlouhých letních dní, dlouhá zima...
Медни чайници с чай, топли дни през месец май и спомени незабравими - това са все неща любими.
Kapky deště na růžích A fousky na koťátcích Blýskavé konvice A teplé rukavice Balíčky s mašlí A překvapením
Идва за няколко дни през ваканцията.
Přijíždí na pár dní na prázdniny.
Приет си тук за десет дни, през които могат да правят каквото считат за необходимо.
Jste tady na desetidenní pozorování a po těch deset dní můžou dělat, co uznají za vhodné.
Вече ми е ясно, че сме се движили един към друг... към онези четири дни през целия си живот. "
Je mi nyní jasné, že jsme oba dva kráčeli k těm čtyřem dnům po celý náš život. "
Ще идва на около всеки 28 дни, през следващите тридесет години.
Očekávej to přibližně každých dvacet osm dní. Příštích třicet let.
Мишко Суба, също от балканите. Дошъл е преди три дни през Флорида.
Miško Suba, taky z Balkánu, přijel před třemi dny přes Floridu.
5 век Християни разграбват Римски зимен фестивал... 12 дни през Декември, където нощите са били дълги и Земята е била обитавана от демоните на хауса.
V 5. století křesťané zavedli Římský zimný festival. 12 dní v prosinci, kdy jsou dlouhé noci, a Země je obklopena démony chaosu.
Не си напълно съгласен, че нещо е редно докато не минат дни през които го разглеждаш от всички страни.
Nejsi naprosto spokojený s ničím... dokud si to tvá hlava pár dní nepromyslí ze všech stran.
От Англия до Австралия за 4 дни, през 1952, впечатляващо.
Z Anglie do Austrálie za čtyři dny, 1952, to je působivé.
Прехвърлен тук преди 15 дни, през военновъздушната база Рамщайн в Германия.
Od své jednotky byl odvelen před 15 dny. Krátce pobyl na letecké základně Ramstein v Německu a pak skončil tady.
И докато чичо посрещаше съдбата си сам... аз вървях с дни през бурята.
Zatímco můj strýc čelil osamocen svému osudu... Šel jsem několik dní a těch několik dní stále sněžilo.
Не, също така, ъ-ъ, проверявам обажданията и имейлите на Хароу през последните 90 дни през базите данни за известни търговци на оръжия.
Ne, také jsem projel Harrowovy telefonní a e-mailové záznamy za posledních 90 dní oproti databázi známých dealerů zbraní.
Два дни, през които могат да насилят някой друг.
To znamená den nebo dva, kdy neznásilní další oběť.
При един от боклуците няма телефонни разговори, покупки с кредитни карти и теглене на пари в два поредни дни, през ноември и февруари.
No, jeden ze slizounů nemá žádný záznamy volání, použití kreditky nebo vybírání hotovosti ve dvou po sobě jdoucích dnech v listopadu i v únoru.
Това, комбинирано с трите дни, през които д-р Шепърд оперираше, ни кара силно да се надявам, че то ще оживее.
To, společně se třemi dny navíc, které Dr. Shepherd počkal s operací, nám dává velkou naději, že přežije.
След като си тук, можем ли да уточним през кои дни през следващата семица ще можеш да гледаш Жак?
No, když už jsi tady, tak můžeme vyřešit jaké noci v příštím týdnu nemáš život?
Е, мамо, ти и аз се скитаха в продължение на дни през пустинята... и ние сме на път да умре, нали?
Ehm, dobře, takže mami, představ si, že spolu už několik dní bloudíme po poušti a jsme těsně před smrtí, dobře?
Ще идвам през няколко уикенда, на рождени дни, през лятото.
Přijel bych o pár víkendech, na narozeniny, v létě.
За няколко дни през месец юли 1994 районът на Гома приема повече от два милиона човека.
Za pouhých několik dní během června 1994 přijala oblast Goma více než dva miliony lidí.
Рекордът ни е 8 последователни дни през декември 2007 г.
Rekord bylo osm báječných, po sobě jdoudích dnů. Prosinec 2007.
Твърдят, че разделям града като не приемам резултата от разследването, заради което сме закотвени в тези два злощастни дни през юли.
Říkáte, že město rozděluju, protože jsem nepřijala vaše vysvětlení, a proto se nemůžeme posunout dál za ty dva hrozné dny v červenci.
А аз бях директор за 11 дни, през които наруших правата на 50, 000 малки момиченца, излагайки ги на показ пред сексуални перверзници, и натрупах глоби в размер БВП на една малка държава.
No, já jsem byl CEO 11 dní a stihl jsem porušit práva 50 000 malých holčiček, vystavil je sexuálním predátorům a nastřádal pokuty velikosti HDP malého státu.
10 дни биха могли да бъдат на разположение за някои артикули в достатъчни запаси и стандартни изисквания и 30 дни през новата година и горещия сезон (януари до март).
10 dní by mohlo být k dispozici pro některé položky v dostatečné zásobě a standardních požadavcích a 30 dní během nového roku a horké sezóny (od ledna do března).
Друга възможност е да получите пробна версия за 30 дни, през която ще можете да платите за нея.
Případně vám bude k dispozici zkušební verze po dobu 30 dní, během které budete moci za ni zaplatit.
Повишената топлинна загуба през студения сезон, както и прегряването през слънчеви дни през лятото поради високата топлопроводимост на стъклото ще изискват допълнителни разходи за отопление и климатизация;
Zvýšené tepelné ztráty během chladné sezóny, stejně jako přehřátí za slunečného počasí v létě, kvůli vysoké tepelné vodivosti skla vyžadují další náklady na vytápění a klimatizaci;
Поради това той позволява на служителя да има 20 дни, през които той ще може да участва в дейностите на организациите, които оказват помощ на жертвите на тези бедствия.
Umožňuje tedy zaměstnanci mít 20 dní, během nichž se bude moci účastnit činností organizací, které poskytují pomoc obětem těchto katastrof.
В този случай се препоръчва да почистите подложките или да изчакате няколко дни, през които скърцането да изчезне.
V tomto případě se doporučuje vyčistit podložky nebo vyčkat několik dní, během kterých by měl zmizet klepání.
За пълно изсъхване на почвата ще отнеме около 5 дни, през които се навлажняват с вода.
Pro úplné vysušení půdy bude trvat asi pět dní, během nichž je namočeným ve vodě.
(Повечето производители разрешават пробен период от 30 до 60 дни, през който помощите могат да бъдат върнати за възстановяване.)
(Většina výrobců povolí 30- až 60-denní zkušební období, během něhož mohou být vráceny prostředky na vrácení peněz.)
Трябва да живеете там поне 185 дни през календарна година поради лични или професионални връзки.
To znamená, že tam kvůli svým osobním nebo pracovním vazbám každý kalendářní rok pobýváte nejméně 185 dní.
Този ден — 5 март, бележи броя на допълнителните дни през 2011 г., през които жените трябва да работят, за да се изравнят доходите им с тези на мъжете през 2010 г.
Tento den, tedy 5. březen, je mezníkem, jenž označuje počet dnů, které ženy musí odpracovat v roce 2011 navíc, aby vydělaly stejnou částku jako muži za rok 2010.
Месеците започнаха да имат неравномерна продължителност: 30 дни през април, юни, септември, септември и ноември; на 31 дни през януари, март, май, юли, октомври и декември; и 29 дни през февруари.
Měsíce začaly mít nerovné trvání: 30 dnů v dubnu, červnu, září, září a listopad; na 31 dnech v lednu, březnu, květnu, červenci, říjnu a prosinci; a 29 dnů v únoru.
Описание: Цирков парк в Букурещ е страхотно място за прекарване на известно време през горещите дни през лятото и е отпускащо, защото не много хора идват на това място
Popis: Cirkusový park v Bukurešti je skvělým místem pro trávení času v horkých dnech v létě a je to uvolnění, protože na toto místo není příliš mnoho lidí
Запалената сяра се оставя в херметически затворена оранжерия за 3-5 дни, през което време не само повърхността на оранжерията ще бъде дезинфекцирана, но и почвата в нея.
Zapálená síra je ponechána v hermeticky uzavřeném skleníku po dobu 3-5 dnů, během které bude nejen dezinfikován povrch skleníku, ale také půda v něm. Poté se dveře otevřou.
Моята лекция по същество бе написана от три исторически събития, които се случиха в рамките на няколко дни през последните два месеца -- привидно без връзка помежду си, но както ще видите имат общо с историята, която днес ще ви разкажа.
Sestavil jsem v podstatě své vystoupení ze tří událostí, které se odehrály jen několik dnů po sobě v uplynulých dvou měsících. Zdánlivě spolu nesouvisí, ale jak uvidíte, všechny mají něco do činění s příběhem, který vám dnes chci vyprávět.
Опитай, моля, слугите си десет дни, през което време да ни се даде зеленчук да ядем и вода да пием;
Zkus, prosím, služebníků svých za deset dní, a nechť se nám vaření dává, kteréž bychom jedli, a voda, kterouž bychom pili.
1.5222361087799s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ležíš spící během dlouhých letních dní, dlouhá zima... 