Днес Господ ще те предаде в ръката ми; и като те поразя ще ти отнема главата, и днес ще предам труповете на филистимското множество на въздушните птици и на земните зверове; за да познае целият свят, че има Бог в Израиля,
Dnešního dne zavře tě Hospodin v ruku mou, a zabiji tě, a setnu hlavu tvou s tebe, a vydám těla vojska Filistinského dnes ptákům nebeským a šelmám zemským, a pozná všecka země, žeť jest Bůh v Izraeli.
[Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая.
I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.
Затова Саул каза на Давида втори път: Днес ще ми станеш зет.
A tak řekl Saul Davidovi: Po této druhé budeš mi již zetěm.
Днес ще говоря за връзката между науката и човешките ценности.
Dnes budu mluvit o vztahu mezi vědou a lidskými hodnotami.
Защото, заедно със стари и нови приятели, днес ще празнуваме.
Ale dnes se můžeme potkat se starými známými, poznat nové a oslavit svaté přijímání jednoho mladého muže.
Ей, приятел, ако не тия днес, ще е някой друг утре.
Když ne oni dneska, bude to někdo jinej zítra.
Днес ще видим раждането на нов вид енергиен източник.
Dnes budete svědky zrození nového fúzního energetického zdroje.
Знаех си, че днес ще е хубав ден.
Já věděla, že to bude super den!
Днес ще пишете изречения за мен, г-н Потър.
Něco mi tu za trest napíšete, pane Pottere.
Днес ще е един чудесен ден.
Myslím, že dneska bude krásný den, že?
Днес ще се биете за слава и чест.
Dnes budete bojovat o slávu a čest.
Днес ще разискваме въпроса, който си задават всички.
Já jsem Chad Decker. Dnes se v "Zaostřeno na" podíváme na otázku, kterou si všichni klademe.
Винаги съм знаел, че днес ще бъде най-щастливият ден в живота ми!
Vždycky jsem věděI, že svatba bude můj nejšťastnější den v životě.
Ти богато я награждаваше за думите й, но днес ще бъде наградена за мълчанието й.
Psala ti scenáře,... staví další Iži na falešných emocích. Dnes bude odměněno její mlčení.
Както всички знаете, нашия град преживя голяма трагедия, която едва ли някога ще забравим, ето защо днес ще отделим малко извънредно време да поговорим за това.
Jak všichni víte, minulý týden naše město utrpělo hroznou tragédii, takovou, na kterou nikdy nezapomeneme, a proto se dnes na chvíli vzdálíme od našeho programu, sejdeme se v tělocvičně a budeme mluvit.
Днес ще дойда с теб на работа.
Dneska půjdu do práce s tebou. Musím si vyzkoušet nový výstup.
Днес ще печелиш за моя сметка.
Máme tu nějaké rizikové aktiva, které potřebujeme prodat, takže já tratím a ty získáš.
Днес ще разберете за провалил се атентат на влак, пътуващ за Чикаго.
Během dneška uslyšíte o zmařeném teroristickém útoku na osobní vlak poblíž Chicaga.
Не, днес ще пристигнат още шестима.
Ne, je tu dalších šest Kanaďanů, s kterými se dnes setkáme.
Днес ще говоря с Паркър за повишението ми.
Chci si dnes promluvit s Parkerem o mém povýšení.
Това което правим днес ще реши бъдещето на страната.
Naše dnešní činy pozdvihnou naši zemi do budoucna.
Днес ще се видя със стари колеги.
Dneska ráno mám schůzku s pár bývalými kolegy.
По отношение на трафика днес ще чуем Ромео от нашия хеликоптер.
Ale dnes je zácpa, živě se na to podíváme z helikoptéry s Romeem.
Сестрата каза, че днес ще дойде психиатър.
Sestra říkala, že za tebou dneska přijde psychiatr.
Моята запазена марка, която днес ще усвоиш, младежо.
To je moje štukatérská parketa, kterou se budeš celý den učit, mladíku.
43 А [Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая.
Odpověděl mu: „Amen, pravím ti: Dnes budeš se mnou v ráji.“
Но днес ще говоря за нещо, което не можете да видите,
Ale dnes budu mluvit o něčem, co nemůžete vidět,
Така че днес ще ви разкажа накратко за историята на Вселената чрез слушане.
Dnes vám tedy povím krátký příběh historie vesmíru skrze naslouchání.
Днес ще говоря за удоволствията от всекидневието.
Dnes budu mluvit o potěšení z každodenního života.
(Смях) Сега астрологията -- да премахнем баналната идея, че животът ви може да бъде предсказан; че, вероятно днес, ще срещнете някой късметлия, който носи шапка.
(Smích) Takže astrologie -- odstraňme tu banální myšlenku, že by váš život mohl být předpovězen; že možná dnes potkáte šťastného může v klobouku a vše se změ...
Днес ще говоря за неочаквани открития.
Dnes budu mluvit o nečekaných objevech.
Днес ще ви говоря за надеждата да се превърне страхът в надежда.
Dnes budu mluvit o tom, co doufám promění strach v naději.
Днес ще говоря за скициране на електроника.
Dnes vám chci říct něco o tom, jak se skicuje elektronika.
Днес ще ви покажем един пример как това може да се използва.
Dnes vám ukážeme příklad toho, jak můžete tohle použít.
Тъй че днес ще ви кажа 10 неща, които смятате, че всеки знае, но се оказва, че не е така.
Takže dnes vám řeknu deset věcí, o kterých si myslíte, že je každý zná, ale pravda je, že nezná.
Днес ще започна с 8, за да ви покажа как работи подходът.
Já dnes začnu s osmi znaky, na kterých vám předvedu, jak to funguje.
И знанията, които те усвояват днес, ще ги подготвят за колеж и кариера утре.
A dovednosti, které se naučí dnes, je připraví pro vysokou školu nebo do zaměstnání.
Но днес ще споделя една лична история с вас.
Ale dnes se s vámi podělím o osobní příběh.
Днес ще говоря за един различен подход, - да се поставят електроди в различни части от мозъка, и така да се записва дейността на индивидуалните нервни клетки в мозъка.
Dnes budu mluvit o jiném způsobu, který spočívá v zavedení elektrod do různých částí mozku a zaznamenávání aktivity jednotlivých mozkových nervových buněk.
А кой днес ще разспространи заразата от 100 000 деца до 200 милиона деца в Индия?
Takže, koho dnes potřebujeme na to, aby rozšířil nákazu ze 100 000 dětí na 200 milionů dětí v celé Indii?
Днес ще говоря за енергия и климат.
Dnes budu hovořit o energii a o klimatu.
Моят разговор днес ще бъде най-вече за тези познавателни капани.
Moje dnešní povídání bude z velké části právě o těchto pastech.
Днес ще ви отведа около света за 18 минути.
Dnes Vás vezmu na cestu kolem světa za 18 minut.
и за примирителен принос юнец и овен, за да ги пожертвувате пред Господа, и хлебен принос омесен с дървено масло; защото днес ще ви се яви Господ.
Vola také a skopce k oběti pokojné, abyste obětovali před Hospodinem, a obět suchou zadělanou olejem; nebo dnes se vám ukáže Hospodin.
Днес ще почна да всявам трепет и страх от тебе върху всичките племена под цялото небе; като чуят за тебе те ще се разтреперят и ще се ужасяват от тебе.
Dnes počnu pouštěti strach a lekání se tebe na lidi, kteříž jsou pode vším nebem, tak že kteřížkoli uslyší pověst o tobě, třásti a lekati se budou tváři tvé.
Но Илия рече: Заклевам ти се в живота на Господа на Силите, Комуто служа, днес ще му се явя.
Odpověděl Eliáš: Živť jest Hospodin zástupů, před jehož oblíčejem stojím, žeť se jemu dnes ukáži.
2.247768163681s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dnešního dne zavře tě Hospodin v ruku mou, a zabiji tě, a setnu hlavu tvou s tebe, a vydám těla vojska Filistinského dnes ptákům nebeským a šelmám zemským, a pozná všecka země, žeť jest Bůh v Izraeli. 