Защото тя е в състояние да потискат глада и повишаване на енергийните нива, той е бил станал един от най-често използваните съставки за отслабване през изминалото десетилетие.
Protože je schopen potlačit hlad a zvýšení energetické úrovně, je to stát se jedním z nejčastěji používaných ingrediencí hubnutí během posledních deseti let.
Вторият конник излезе преди десетилетие, на същия този ден, под затъмненото слънце.
Druhý jezdec byl vyhrabán před více než desetiletím právě v tento den pod tmavnoucím sluncem.
Почти всички проекти от този тип се разпадат за едно десетилетие, защото твърде много хора отпадат от проучването или финансирането му спира, или изследователите се отвличат, или пък умират и никой не поема щафетата.
Skoro všechny projekty tohoto druhu se rozpadnou již během prvního desetiletí, protože příliš mnoho lidí ze studie odstoupí, nebo vyschnou finanční zdroje, nebo výzkumníci přesunou pozornost jinam, nebo umřou a nikdo nepřevezme otěže.
Това е 20то заразяване с E. coli от листни зеленчуци това десетилетие.
Tohle je 20. výskyt E. coli v listové zelenině jen v posledním desetiletí.
Намерих нещо за всяко десетилетие от ХХ век.
Našel jsem něco z každé dekády 20. století.
Розали и Емет бяха толкова зле, че мина десетилетие, преди да можем да стоим на 8 км от тях.
Rosalie a Emmett byli hrozní. Trvalo deset let, než se k nim dalo přiblížit aspoň na 5 mil.
Работим по случая с руската мафия от десетилетие.
Na tom případu proti ruské mafii pracujeme téměř deset let.
Хора като него се появяват веднъж на десетилетие.
Lidé jako Steve se objeví jednou za desetiletí. Lidé jako Giorgio Armani!
Всяка капсула имаше потенциал да поддържа живот 2 години, но могат да използват хибернация да удължат периода, наблюдавайки организмите десетилетие.
Každý přistávací modul má dostatek podpory života na 2 roky. Ale mohli použít hibernaci a prodloužit tu dobu na více než 10 let.
Синът ви е прелъстявал и убивал жени повече от десетилетие.
Váš syn sváděl a zabíjel ženy skoro desetiletí.
Мога да ви екипирам с бензин за цяло десетилетие, патрони, кола, пет коли.
Mohu vám zařídit palivo na desítky let, kulky. Vozidlo, pět vozidel.
Лула се подвизава на подземната сцена за последното десетилетие и мисля, че притежава истински талант, и искам да й дадем шанс.
No Lula je na podsvětní scéně už skoro dekádu, a já si myslím že má opravdový talent, chtěl bych jí vyzkoušet na jevišti -aby vyrovnala naše duo.
Десетилетие преди Вандал Савидж да завладее света.
Pouhé desetiletí před tím, co Vandal Savage dobude svět.
Вече година и половина имаме мира чакан от десетилетие.
Poslední rok a půl jsme si užívali klid, na který jsme čekali již přes deset let.
Рояк от такъв мащаб се появява веднъж на десетилетие.
Superhejno takových rozměrů se objevuje jednou za dekádu.
Една от най-жизнено важните усъвършенствания на безопасността през последното десетилетие, системата спомага за минимизиране на риска от буксуване на колелата и приплъзване при всякакви скорости и условия.
Elektronické řízení stability, ESC Funkce ESC pro elektronické řízení stability pomáhá optimalizovat adhezní vlastnosti a minimalizovat riziko smyku při všech rychlostech a za všech podmínek.
Прекарах последното десетилетие подлагайки се на болка и унижение, с надеждата да е за добра кауза -- персонално израстване.
Posledních deset let jsem zakoušel bolest a ponížení, doufám, že pro dobrou věc, kterou je sebezdokonalování.
В последното десетилетие, наблюдаваме три основни негативни последствия от предлагането на все повече и повече избори.
V minulém desetiletí jsme byli svědky třech negativních důsledků vyplývajících z nabídky stále více možností.
Защото -- и го казвам като някой, който работи във финансиране -- близо 500 милиарда долара са били инвестирани в новите пазари през последното десетилетие.
Protože -- a říkám to jako někdo, kdo pracoval ve finančnictví -- nejméně 500 miliard dolarů bylo investováno do rozvojových trhů v posledních 10 letech.
Стив Бадилак - който е в Университета в Питсбърг - преди около десетилетие имал забележителна идея.
Steve Badylak - který je na Univerzitě v Pittsburgu - měl, asi před deseti lety, pozoruhodný nápad.
Тези примери, днес има само няколко от тях, но аз мисля, че през следващото десетилетие, ще станат общоприети.
Tyto typy příkladů, dnes je tu jen pár z nich, se stanou v příštím desetiletí zcela běžnými.
Мисля, че през следващото десетилетие, естествените и хуманитарни науки ще се приближат, за да могат да отговорят на големите въпроси за човечеството.
Myslím si, že v příštím desetiletí se přírodovědné a humanitní směry sblíží, aby mohly zodpovědět vážné otázky o lidstvu.
Баща ми бе моят герой и наставник през по-голямата част от живота ми, и прекарах последното десетилетие, гледайки го как изчезва.
Můj táta mi byl po většinu života hrdinou a učitelem a teď ho posledních deset let vidím mizet před očima.
И както можете да видите, смъртността намалява от 65 000 на конфликт на година през 1950, до по-малко от 2 000 на конфликт на година през това десетилетие, колото и страшно да е.
A, jak můžete vidět, stupeň úmrtnosti jde dolů od 65.000 úmrtí na konflikt a rok v padesátých letech k méně než 2.000 mrtvým na konflikt a rok s tomto desetiletí, tak hrozná doba to je.
Казах ви, че имам повече от десетилетие демонизиране на стреса, което трябва да изкупя, така че ще направим още една интервенция.
Říkala jsem, že mám za sebou více jak deset let démonizace stresu, z níž se potřebuji dostat, takže si uděláme ještě jednu intervenci.
Мисля също, че през идното десетилетие ще започнем да разбираме, че всъщност, тя е навсякъде в живота, че животът е създал трикове, които използват квантовия свят.
Také si myslím, že v nadcházejících deseti letech začneme poznávat, že vlastně prostupuje vším životem – že život vyvinul triky, jak využívat kvantový svět.
Или, отново, сривът на Съветския съюз се случи за две десетилетия, може би за едно десетилетие, от времето, когато Съветският съюз беше в най-огромната си сила.
K rozpadu Sovětského svazu také došlo během několika dekád, možná i jen během deseti let, poté, kdy byl Sovětský svaz nejsilnější.
Особено съм разтревожен от това, което НАСА прави в момента с тази нова доктрина на Буш, да -- за следващото десетилетие и половина -- ох, изложих се.
Mám konkrétní problém s tím, co v současnosti dělá NASA pod Bushovým vedením, který na příští jeden a půl dekády -- zatraceně, tohle jsem neměl.
TED буквално беше стартовата площадка за следващото десетилетие в изследването на живота ми.
TED byl doslova odrazovým můstkem pro dekádu, ve které jsem objevovala svůj život.
И тогава осъзнах - тогава разбрах, че диалога с обществото е променен изцяло в това последно десетилетие.
Tehdy jsem si uvědomila, tehdy jsem věděla, že debata se společností na toto téma se radikálně proměnila za těch uplynulých deset let.
Важно е също за околната среда, защото се очаква световните енергийни изисквания да нараснат с 30 процента през следващото десетилетие.
Je to také důležité pro životní prostředí, protože nároky na energii světa jsou očekávány růst o 30 procent v příští dekádě.
Това е интересно защото в последното десетилетие открихме, че това не е просто някаква аномалия при тази щура светеща бактерия, която живее в океана -- всички бактерии имат такива системи.
Zajímavé je to proto, že za posledních deset let jsme zjistili, že tohle není jen nějaká anomálie, příslušející nějaké směšné svítící baktérii, která žije v oceánu - ale že systémy, jako je tento, mají všechny bakterie.
И така, решах да напиша книга - мемоари за това десетилетие от живота си.
A tak jsem se rozhodla napsat knihu, vzpomínky, o této dekádě mého života.
През последното десетилетие броят пациенти, чакащи за трансплантация, се е удвоил.
Během posledních deseti let se počet pacientů čekajících na transplantaci zdvojnásobil.
Бих казал, че го е схванал преди почти десетилетие.
A já myslím, že on na to přišel už před 10 lety.
А през следващото десетилетие ще имаме още милиард геймъри, които са изключително добри в това, каквото и да е то.
A v příští dekádě přibude další miliarda hráčů, kteří jsou mimořádně dobří - v čemkoliv, co to je.
Очакват се още милиард геймъри през следващото десетилетие.
V příští dekádě se předpokládá miliarda nových hráčů.
Ако вземем водещите новини от АП през последната година: Дали това ще има значение след едно десетилетие?
Jestliže se podíváte na největší senzace A.P. (Associated Press; tisková agentura) v loňském roce: ZÁZRAK V HUDSONU - Bude tohle mít za 10 let význam?
Преди около десетилетие, написах статия за ваксини за "Ню Йоркър", кратка статия.
Asi před deseti lety, jsem napsal článek o vakcínách. pro časopis "The New Yorker", krátký článek.
И причината защо тук за Африка тове е особено важно, е защото деветдесетте бяха лошо десетилетие, не само в Кения, но и в цяла Африка.
Afrika pro to ale má pádný důvod - devadesátá léta pro ni byla špatným obdobím, nejen pro Keňu, ale pro celou Afriku.
Впечатляващата система не е в това, че тя работеше в Everquest, а че днес, десетилетие по-късно, всяка видео игра в света с подобни цели, използва версия на тази система -- десетки милиони хора.
To úžasné na celém systému je nejen to, že fungoval v Everquestu, ale to, že dnes, o 10 let později, každá videohra na světě s podobnými úkoly používá určitou verzi tohoto systému - desítky milionů lidí.
1.9354240894318s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Protože je schopen potlačit hlad a zvýšení energetické úrovně, je to stát se jedním z nejčastěji používaných ingrediencí hubnutí během posledních deseti let. 