Překlad "да събудя" v Čeština


Jak používat "да събудя" ve větách:

Но първо трябва да събудя старата.
Ale napřed musím probudit tu starou.
* Няма сутрин, в която да събудя * без хиляда въпроси * да минават през ума ми
* Není ráno, které bych začala * bez tisíce otázek * honících se mi hlavou
Дай ми една причина да не се развикам и да събудя копелето.
Dej mi jediný důvod, proč nevzbudit ten tlustý kus hovna.
Как да го направя, без да събудя подозренията й?
Jak to mám udělat, Ale, aniž bych vzbudila podezření?
Не, означава, че съм съгласна да поема риска да събудя тъмната ти страна днес.
Ne, znamená to, že se dnes pokusím proniknout do tvé Jekyllovské části.
Не мога просто да изчезна за неограничено време без да събудя подозрение.
Ano, a já nejsem v pozici jen tak zmizet na dost dlouhou dobu bez zvýšení pozornosti.
Опитвам се да събудя любовта в него.
Snažím se povzbudit malého vlčáka k lásce.
Мислиш, че ме е страх да събудя старите спомени?
Myslíš, že se bojím starých vzpomínek?
Ще трябва да събудя Ребека, няма да й хареса.
Musím vzbudit Rebeccu, nebude se jí to líbit.
Нали разбираш, исках да се изясним, преди да събудя някой, който е по-готин от мен.
Chtěl bych si to patentovat, než probudíme někoho suprovějšího, neýž jsem já, to je celý.
Исках да събудя основният екип, но младши лейтенанта беше на ръба.
Chtěl jsem vzbudit primární tým, ale můj druhý poručík už byl mimo.
Но как да го направя, без да събудя Нанси, която спи до него?
Jenže jak to udělám, abych přitom neprobudil Nancy která spí hned vedle něj?
Влязох в бившия си дом безшумно, внимавайки да събудя пиратите касапи от покварения им покой.
Nehlučně jsem vešel do svého někdejšího domu. Dal jsem si velký pozor, abych řezníky v něm nevzbudil z podřimování po prohýřené noci.
Щях да събудя майка ми, да я накарам да ме убеди, че не е така... но тя е изморена и...
Chtěl jsem sice probudit mámu, a ta by mi to určitě vymluvila, ale ona je moc unavená a...
Но тогава си казах, че не мога да го направя, защото мога да събудя бебето ви.
ale pak jsme si řekla: "Ne, nemůžeš jim zavolat, protože bys mohla vzbudit jejich holčičku!"
Не исках да събудя същите симптоми и у теб.
Nechtěla jsem v tobě vzbudit ty stejné symptomy.
И тогава... посред нощ се опитах да събудя мама.
A potom uprostřed noci... zkusila jsem probudit mámu.
Ще направя последен опит да събудя Лийла.
Chystám se udělat poslední pokus o oživení Leely.
Трябва да разбера как да събудя някого от кома.
Potřebuji vědět, jak někoho probrat z kómatu.
Извинявай, щях да използвам звънеца, но не исках да събудя вашите.
Promiň. Chtěl jsem zazvonit, ale nechtěl jsem vzbudit tvoje rodiče.
Тук съм, за да ми кажеш защо не искаш да събудя Майкъл.
Přišla jsem si promluvit o tom, proč nechceš, abychom probudili Mikaela.
И сега отивам да събудя секси модела, защото обратно на твърдението ви, аз винаги си върша работата.
A teď se proletím chodbou a vzbudím toho modela, protože i když si ty a tvá nuzácká kámoška myslíte svý, já neutíkám od rozdělané práce. Žádný takový!
Не исках да събудя мечката, и направих това, което прави всеки дървар в Квебек.
Hibernoval. Nechtěl jsem ho vzbudit, takže jsem udělal to, co by udělal každý vynalézavý dřevorubec z Quebecu.
Пия, за да събудя машина, която те създадоха.
Piju, abych oslabil ten stroj, kterej ze mě udělali.
Исках да събудя интереса, но наистина не звучи добре.
Tohle už nikdy neříkej. Snažil jsem se načerpat energii, ale ona ze mne unikla a to mě zmátlo.
Трябва да събудя Джейк за училище.
Podívej, musím Jakea probudit a připravit do školy.
Ако спиш, бих искала да събудя.
Jestli jo, tak se hned vzbuďte.
Не е толкова далеч, а и не исках да събудя Конър или родителите му.
Není to tak daleko, a nechtěl jsem budit Connora nebo jeho rodiče
Едно е да събудя съпруга си и любовницата му, но имам достатъчно самоуважение да гледам как се печеш на басейна ни.
Je jedna věc probudit manžela s jeho milenkou, ale mám moc sebeúcty na to, aby ses tu válela u bazénu.
Беше гореща нощ и поради някаква причина, реших да почистя къщата преди да събудя баща ти.
Byla to horká noc a z nějakého důvodu jsem se rozhodla nejdřív uklidit dům, než jsem probudila tvého otce.
Не исках да събудя родителите ти.
Ahoj. - Nechtěla jsem budit tvé rodiče.
И преди да успея да събудя мама, ти се прибра и крещеше.
A než jsem stačila vzbudit mámu, tak jsi přišel domů a křičel.
Не исках да събудя някой, когато се прибирам.
Nechtěl jsem nikoho vzbudit, když jsem se vracel.
Мамо, тате, може ли сега да събудя Ханк?
Mami, tati, můžu jít vzbudit Hanka?
Доведох те тук, защото трябва да събудя гнева у теб.
Vzal jsem tě sem, protože se musíš zase rozčílit.
Помогни ми да взема списъка и да събудя спящите клетки.
Pomoz mi dostat ten seznam a kontaktovat ukryté teroristy.
Един от най-ранните ми спомени е че се опитвам да събудя един от роднините си и не мога.
Mezi mé první vzpomínky patří ta, kdy jsem se snažil probudit jednoho příbuzného, ale nešlo to.
Опитвам се да използвам това да събудя съзнанието за проблемите на околната среда и да покажа човешката страна на океана.
A zkusím to použít, abych získala pozornost pro environmentální témata, aby se pohled lidí stočil na oceán.
1.2000229358673s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?