39 Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата.
39 To vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou hodinu má přijít zloděj, [zůstal by vzhůru a] nedovolil by mu prokopat se do svého domu.
Мисля, че трябва да му се обадиш.
Myslím, že bys měl Eliovi zavolat.
15 Свещеникът да го донесе при олтара, да му извие главата и да го изгори на олтара, а кръвта му да изцеди по стената на олтара.
15 Kněz přinese ptáče k oltáři, nehtem mu natrhne hlavu a na oltáři obrátí v obětní dým; jeho krev nechá vykapat na stěnu oltáře.
Няма да му позволя да те нарани.
Poslouchej, nenechám ho, aby ti ublížil. Slibuji.
Искаме да му зададем няколко въпроса.
Jenom se toho kluka chceme zeptat na pár otázek.
Тогава Павел повика един от стотниците и му рече: Заведи това момче при хилядника, защото има да му обади нещо.
Pavel požádal sloužícího důstojníka: „Prosím, zaveď toho mládence k veliteli, má pro něho důležité sdělení.“ Důstojník jeho přání vyhověl.
Петър почна да Му казва: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.
Odpověděv pak Ježíš, řekl: Amen pravím vám, žádného není, ješto by opustil dům, neb bratří, nebo sestry, neb otce, nebo matku, nebo manželku, nebo syny, nebo rolí pro mne a pro evangelium,
И тъй, не бъдете като тях; защото Отец ви знае от що се нуждаете преди вие да Му искате.
Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prve nežli byste vy ho prosili.
Може ли да му се вярва?
Jak víš, že mu můžeme důvěřovat?
Можем ли да му се доверим?
Bez něj by bylo po nás.
Не мога да му се обадя.
Celá ta věc je pryč. - Nemůžu mu volat.
Искам да му задам няколко въпроса.
Chci se ho zeptat na pár otázek.
Не знам какво да му кажа.
Nevím, co bych mu měla říct.
Искаш ли аз да му кажа?
Chtěla bys, abych to udělala já?
Няма да му позволя да го направи.
Nedovolím Liamovi, aby tě našel, jasné?
Не знаех какво да му кажа.
Promiň, nevěděla jsem, co mu mám říct.
Мисля, че трябва да му кажем.
Radši bysme měli něco vymyslet, než mu to zvedneme.
Можеш ли да му се довериш?
Můžeš mu věřit? - Můžeš někomu věřit?
Искаш ли да му предам нещо?
Mám mu na to něco říct?
Не може да му се вярва.
Takže mu nemůžeme věřit a já ho nepozvala.
Не може да му се размине.
Dobrá, musíme mu v tom zabránit.
Не мога да му кажа това.
Oh, Ne. Ne, Ne. Nemůžu mu to říct.
Искаш ли да му се обадиш?
Dobře, chceš mu zavolat? Ne, to ty.
Може да му е паднала батерията.
OK. Třeba se mu vybila baterie nebo tak.
Не мога да му го причиня.
A není lhář? - To mu nemůžu udělat.
Не мога да му причиня това.
A viděl ji uvězněnou. To mu nemůžu udělat.
Не трябва ли да му помогнем?
Dej mu pořádnou porci! Neměli bychom mu pomoct?
Искаш ли да му кажеш нещо?
Mm-hm. - Chceš mu něco říct?
Искате ли да му предам нещо?
Chcete tu pro něj nechat vzkaz?
Не мога да му се наситя.
A já se ho nemůžu nabažit.
Не можеш да му имаш доверие.
Je to křivák. Dávej si na něj pozor.
Може би трябва да му кажеш.
Možná bys mu to měl říct..
Искаш ли ти да му кажеш?
Ne... chceš to udělat? - Jo.
Само ти можеш да му помогнеш.
Vlastně, Jud nepotřebuje mou pomoc. Myslím, že jste jediný, kdo mu může pomoct.
Не мога да му го кажа.
Nemůžu mu říct, co k němu cítím.
Не можем да му се доверим.
Nemůžeš mu věřit, tak je to.
Няма да му доставя това удоволствие.
A takové uspokojení mu teda nedopřeju.
Може би трябва да му се обадя.
Možná bych mu to měla říct.
Нищо няма да му се случи.
S mým otcem bude vše v pořádku.
Не знам как да му помогна.
Nevím, co pro něho kurva udělat.
Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, намразиха го и не можеха да му говорят спокойно.
A když spatřili bratří jeho, že ho miluje otec jejich nad všecky bratří jeho, nenáviděli ho, aniž mohli pokojně k němu promluviti.
А те, пренаскърбени, почнаха всички един по един да Му казват: Да не съм аз Господи?
On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.
И те се зарадваха, и се обещаха да му дадат пари.
A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.
Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да Му говорят.
A když on ještě mluvil k zástupům, aj, matka a bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti.
4.1201021671295s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
39 To vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou hodinu má přijít zloděj, [zůstal by vzhůru a] nedovolil by mu prokopat se do svého domu. 