Но колкото и да е, трябва да бъде прекосено преди утрешния изгрев.
Ale každopádně to musíme přejít před zítřejším úsvitem.
Каквото и да е... Трябва да съм сигурен, че ти и Сам сте на сигурно място.
Ať se stane cokoliv, musím vědět, že vy a Sam jste v bezpečí.
Исками се да го направя по-добро място за теб да се събудиш, но, колкото и трудно да е, трябва и двамата да разберем, че дори и моята власт да те защитавам има граници.
Přál bych si, abych pro tvé probuzení mohl připravit lepší svět ale musíme oba přijmout fakt, musíme pochopit že i má síla tě ochránit a starat se o tebe, má své meze.
Както и да е, трябва да тръгвам.
Jak myslíš. Já jdu do práce, jasný?
Както и да е... трябва да се връщам на работа, а изглежда колата ти е готова.
Tak... v každém případě... Musím se vrátit do práce a podívejte se, vaše auto je už připravené.
Както и да е, трябва да вървя.
No, tak já už musím jít...
Каквото и да е, трябва да оцелея с този каубой, докато ми даде подаръка, или докато успея да се върна, или... или докато свърша с това.
Ať je to co je to, přežiji to s tím senilním kovbojem dokud mi to nedá, nebo dokud se nevrátím nebo nebo až budu hotový.
Както и да е, трябва да затварям.
No, už musím jít. Tak zatím. Miluji tě.
Хората, с които говоря и които познавам, но каквото и да е, трябва да го разнищим преди да засегне всичките 3000 души в града.
Lidi s kterými mluvím, lidi co znám, ale cokoliv to je, musíme na to přijít, než to začne působit i na zbylých 3000 lidí tohoto městečka.
Какъвто и звяр да е, трябва да бъде свободен.
Ať je to ďáblík, nebo ne potřebuje plavat a být volný.
Преди да направиш каквото и да е, трябва да се изясниш със Трейси.
Než něco jiného uděláš, myslím, že musíš vymyslet, jak vyřešíš tu věc s Tracy.
Както и да е. Трябва ми време.
Ať tak či tak, potřebuji nějaký čas.
И ако има нещо, което добрите хора на града биха могли да направят за теб, каквото и да е, трябва само...
Pokud existuje něco, co bych já nebo někdo z obyvatel mohl udělat Pokud něco potřebujete
Жалко, че не го осъзна тогава, но както и да е, трябва да затварям.
Škoda že ti to nedošlo už tenkrát. Už musím končit.
На когото и да е, трябва да е във връзка с бягството им.
Ať to je kdokoliv, musí mít něco společného s jejich plánem na únik z banky.
Преди да опитаме каквото и да е, трябва да изчакаме сянката да се върне.
Než se o cokoliv pokusíme, musíme počkat, dokud se ten stín nevrátí zpět do kosmonauta.
Каквото и да е, трябва да е било в музея.
Ne, myslím, že ať je to cokoliv, začalo to v tom muzeu.
Каквото и да е, трябва да ми кажеш, за да ти помогна да съставиш план как да го получиш.
Ať to je cokoliv, musíte mi to říct, abych vám pomohl vytvořit plán, jak se tam dostat.
Където и да е, трябва да е край вода.
Ať to bylo kdekoliv, určitě to bylo u vody.
Както и да е. Трябва да се захващам или няма да има парти.
No, už bych měl jít zpátky, ta párty se sama neuspořádá, že?
Ако ще и сто кила да е, трябва да чукам момиче с големи цици.
Nezajímá mě, jestli má 150 kilo. Chci opíchat holku s velkýma kozama.
Каквото и да е, трябва да се случи днес в 3:18 ч.
A ať je to cokoliv, má se to stát dnes ve 3:18.
Каквото и да е, трябва да го намерим, преди някой друг да пострада.
No, ať to bylo cokoliv, měli bychom to najít dřív, než přijde k úrazu někdo další.
Не знам, но каквото и да е, трябва да е било достатъчно ценно за Бел, за да го пази в сейфа.
Nevím, ale cokoliv to je, muselo to být pro Bella tak cenné, že to chtěl nechat v sejfu.
Дори и така да е, трябва да се махнем оттук веднага!
Jo, ale to nám dává jenom víc času na útěk.
Каквото и да е, трябва скоро да го разгадаем, защото този кораб ще достигне Земята след две седмици.
No, hlavně musíme co nejdříve zjistit, co by to mohlo znamenat, protože ta loď za dva týdny dorazí k Zemi.
Каквото и да е, трябва веднага да го спрем.
Ať je to cokoliv, musíme s tím skoncovat tady a teď!
Каквото и да е, трябва да има енергиен източник, нали?
Ať je to cokoliv, musí to mít svůj zdroj energie, ne?
Каквото и да е, трябва да ми кажеш.
Ať je to cokoliv, musíš mi to říct.
Както и да е, трябва да се връщам.
Dobře. A kdo není rád veselý?
Така, че каквото и да е, трябва да е лично.
Takže ať už jde, o co chce, musí to bejt soukromý.
Той е смятал, че когато изключиш невъзможното, каквото остане, колкото и невероятно да е, трябва да е истината.
Jednoduše dedukuje, že když eliminujete nemožné, bez ohledu na okolnosti a pravděpodobnost, naleznete pravdu.
Каквото и да е, трябва да споделиш с някой.
Ať už je to cokoliv, musíš být schopna si o tom s někým promluvit.
Какъвто и да е, трябва да си върнем картината.
Zločinecký boss nebo ne, ten obraz potřebujeme.
Колкото и болезнено да е, трябва да поговорим.
Přestože je to tak bolestivé, musíme myslet prakticky.
Каквото и да е, трябва да му кажеш истината.
Ať je to cokoliv, měla byste mu říct pravdu.
Каквото и да е, трябва да стигна до Кент Понд и да разбера какво става с жена ми и сина ми.
Ať už je to cokoliv, musím se dostat do Kent Pond. a najít svoji ženu a syna.
Каквото и да е, трябва да се срещнете с лекар възможно най-скоро и да се тествате.
Ať už to bylo cokoliv, musíte co nejdříve navštívit lékaře a vyzkoušet.
Искам да кажа, че ако хората се интересуват от изчисления на ръка или искат да следват собствените си интереси в предмет, колкото и странен да е - трябва да го направят.
Ani na chvilku nenavrhuji, že pokud se lidé zajímají o počítání zpaměti nebo vlastní zájmy v jakkoliv bizardním oboru – měli by se mu věnovat.
Каквото и да е, трябва да е доста важно, защото съм пътувал с него, премествах го, от апартамент в апартамент в апартамент.
Ať je to, co je to, musí to být docela důležité, protože jsem s tím cestoval, stěhoval to z jednoho bytu do druhého a do třetího.
Както и да е, трябва да кажа, процеса на комуникация не идва природно при мен.
Přesto musím říci, že proces komunikace pro mě není přirozený.
5.7680721282959s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ať jde o cokoliv, musím ho znát. Plánuješ vraždu? 