А може да е и нещо основно като: "Знаеш ли, ще се опитам да разбера дали мога да окажа признание на човек, чиято работа е останала незабелязана."
Může to být i něco tak elementárního jako říct: "Víš, budu se snažit najít někoho, jehož práce si dosud nikdo nevšiml a ocenit jej."
Погрижете се да е и благотворна.
Teď je na vás, aby také něco přinesl.
Райбак може да е мъртъв, може да е и жив, но не е във влака.
Ryback je možná mrtvý, možná žije, ale není v tomto vlaku.
Това трябва да е и твоята цел.
Měl bys mít stejný cíl jako my.
Открий брат ми Уилфред, твоя чичо, където и да е, и му дай това.
Najdi mého bratra, Wilfreda, tvého strýce, kdekoliv se nachází, a dej mu tohle.
Кажете ми една дума, която и да е, и ще ви докажа, че тя е от гръцки произход.
Teď řekněte jakékoliv slovo a já vám dokážu, že pochází z řečtiny.
Би могло да е и по- зле.
Ale mohlo by to být i horší.
Е, можеше да е и по-зле.
Co ti bylo řečeno? Řečeno kým?!
Можеше да е и д-р МакКей, но нямаше да ми е приятно мрънкането му.
Spokojil bych se i s Dr. McKayem, ale asi bych nevydržel jeho věčné naříkání.
Оттук звучи като Сам Кук, но може да е и Кени Роджърс.
Zní to jako Sam Cooke odsud, ale, uh mohl by to taky být Kenny Rogers.
Може да е и повече от час.
Může to být víc než hodina.
Бил бит много яко, но има ожулвания на врата, така че може да е и опит за удушаване.
No, byl pořádně zmlácenej, ale mám tu i modřiny na krku, takže by to mohl být pokus o škrcení.
Можеше да е и много по-зле.
Mohlo by to být mnohem horší.
Лоис, можеше да е и по-зле като за първи уикенд заедно.
Na náš první společný víkend, myslím, že to mohl být horší.
Това е чудесно, защото според нас може да е и Луцифер под прикритие!
To je skvělý, protože to klidně může být zabalený Lucifer.
Би могъл да вдъхновиш всеки, че планетата ни може да е и по-добра.
Mohl bys být symbolem inspirace pro každého, že tato planeta by mohlo být lepší místo.
Предполагам, че можеше да е и по-зле.
Myslím si, že to mohlo dopadnout trochu jinak.
Мисля си, "Къде не може да е" и отивам да търся там.
Zamyslím se, "Kde bych neočekával, " "že bude?" a pak tam půjdu.
Може да е и безмилостен боец.
Je rozumná. - Byla by z ní tvrdá bojovnice.
Но вторият път може да е и по трудно.
Ale podruhé to může být ještě těžší.
Той изпълни своя дълг към щата, жив и здрав да е, и сега ще го пратят да пасе.
Svou povinnost s hlasy z Pensylvánie splnil. Bůh mu žehnej. A teď ho chtějí poslat na pastviny.
Предния път загубихме 19:3, можеше да е и повече, но ни пощадиха.
Poslední zápas jsme prohráli 20:3. Bylo by to horší, kdyby neexistovalo mercy rule.
Не казвам, че не е лошо, но можеше да е и по-зле.
Neříkám, že to není špatné. Je to špatné. Ale mohlo by být hůř.
Как може да е и двете?
Ale jak to může být obojí?
Може да е и в Марковия.
Mohl ten přenos vysílat z Markovie.
А може да е и полевка.
Vlastně by to mohl být hraboš.
Може ли моята сила да е и нейна?
Může moje síla být i její síla?
Трябва да е и ако не си спомняш...
Musí, a pokud si to nepamatuješ...
Където и да е и каквото и да прави, аз съм убеден, че е нещо специално.
Ať už je kdekoliv, ať už dělá cokoliv, jsem si jistej, že je to dost dobrý.
И аз се опитах да ти кажа как е, как трябва да е и ти се опита да ме убиеш?
A já jsem ti řekl, jak to je, jak by to mělo být a ty se mě pokusíš zabít?
Но ако се огледаш и видиш колко е гаден светът за повечето, се замисляш какво може да е и какво можеш да сториш ти.
Ale když si uvědomíte, jaké peklo většina lidí na tomhle světě většinu času zažívá, začnete uvažovat nad tím, jak to změnit a co s tím můžete udělat.
Може да е и нечия дъщеря.
Může být něčí dcera, to je tak všechno...
Може да е и слънчевата светлина, която се прокрадва между облаците и осветява част от земята, правейки я контрастна спрямо останалата мрачна среда.
Mohl by to být též sluneční svit prosvítající skrze mraky, který osvítí kus země, čímž ho zvýrazňuje v porovnání s šerým okolím.
Колкото и да обичаме изкуството на публикуването на книги, това все пак е и бизнес, така че ако си вършим работата добре и имаме малко късмет, това страхотно изкуство може да е и страхотен бизнес.
Ačkoli tedy milujeme vydávání knih jako umění, víme hodně i o byznysu, takže když uděláme svou práci dobře a máme krapet štěstí, skvělé umění může být i skvělý obchod.
Това може да е и вашата история.
Tohle může být i váš příběh.
Така трябва да е и с нас.
A tak by to mělo být i s námi.
А може да е и за това: дали да имате деца; дали да вземете при вас болния си родител; дали да отгледате децата си с религията на партньора ви, която не ви е присърце;
Nebo může jít o volbu, zda mít děti, zda k sobě nastěhovat nemocného rodiče, zda vychovávat vaše dítě ve víře, kterou váš partner vyznává, ale vy ne.
Бих се радвал да се видя с него, където и да е, и да му разкажа колко много ме вдъхнови времето, прекарано на Димящата планина.
Moc rád bych si s ním sedl, ať už je kdekoliv, a pověděl mu o tom, jak moc mě zkušenost z Kouřící hory inspirovala.
2.95987200737s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Může to být i něco tak elementárního jako říct: "Víš, budu se snažit najít někoho, jehož práce si dosud nikdo nevšiml a ocenit jej." 