В Ню Йорк може да гледаме някой мюзикъл, а и знам страхотен хотел...
Jak jsem předtím mluvila o tom New Yorku. Mohli bysme tam jít na nějaké představení. Víš, třeba Sugar Babies.
Може да дойдеш после, да гледаме DVD.
Mohla by ses stavit později a můžem zkouknout DVD.
А понеже ние се храним от палата, и е неприлично за нас да гледаме вредата, която ще се нанесе на царя, за това пратихме да известим на царя,
Nyní tedy poněvadž dobrodiní paláce užíváme, na obnažování krále neslušelo se nám dívati. Tou příčinou poslali jsme a oznámili to králi,
Не е нужно да гледаме това.
Víte co, na tohle nemusíme koukat. Ale jo, musíme.
Да "гледаме шум по мониторите и слушаме шум от пералня".
Cože? Čumět na TV bez obrazu hodiny, poslouchat zvuk pracích mašin.
А ние ще се обърнем и няма да гледаме.
Teď se otočíme a dáme ti chvilku.
Дайте да гледаме реално на нещата.
Koukněte se na naši záležitost v klidu.
На острова намерихме идеалното местенце до едно старо дърво и легнахме да гледаме небето.
Tam jsme si našli krásné místečko pod starým stromem, lehli si tam a dívali se na nebe.
Не можем просто да седим и да гледаме.
Nemůžeme tu jen tak sedět, zatímco ho přepadnou. Nepřepadnou.
Защо сме тук, вместо да гледаме филм?
Připomeň mi, proč jsme šli sem, namísto do kina?
Искаме да гледаме през уикенда г-н С в Спарта.
Chtěli bychom tento víkend využít posluchárnu - ke sledování zápasu pana C. ve Spartě.
Двамата с дъщеря ми бяхме принудени да гледаме как невинната ми съпруга Малива бива изгорена.
Se svou dcerou jsem byl nucen sledovat jak byla Maliva, má nevinná žena, upálena v plamenech.
искаше ми се да гледаме игрите заедно, за да обсъждаме и да се сближим повече.
Přál bych si, aby ses se mnou díval na fotbal. Mohli bychom si povídat... prostě něco podnikat.
Може ли да излезем да гледаме звездите?
Můžeme jít ven a dívat se na hvězdy?
Джон, възможно е да гледаме "Белас" за последен път.
Johne, je možné, že sledujeme poslední vystoupení Bardenských pěnic.
Да загърбим миналото и да гледаме към бъдещето.
Nechme minulost za hlavou a hleďme na slibnější budoucnost.
Не може да гледаме това без нея.
Bez ní se na to dívat nemůžeme.
Трябва да гледаме напред, а не назад.
Musíme se dívat kupředu, ne zpět.
Министър Мейсън, тъкмо щяхме да гледаме видеото.
Ministryně Masonová, právě jsme si chtěli pustit video.
Искаш ли да гледаме някой филм?
Chtěla by ses dívat na film?
Трябваше да гледаме "Имало едно време на запад".
Měli jsem se dívat na Tenkrát na západě.
Ще отидем с Лорън да гледаме филм.
Jdu dnes k večer Lauren, budeme se dívat na film.
А ние само да гледаме ли?
A my tomu budeme jen přihlížet?
Удоволствие е да гледаме как работиш, сър!
Jako ve třetím čtvrtletí 2012. -Je radost vás vidět pracovat, pane.
Трябва да гледаме нещо по цял ден, за да ни отвлича от страданията.
Musíme mít na co koukat během dne. Něco, co naši mysl osvobodí od toho utrpení.
Трябва да гледаме битките пред нас, а не в миналото.
Ty musíš vybojovat bitvu, kterou máš před sebou, ne za sebou.
Може ли да гледаме нещо друго?
Díváš se vůbec na něco jiného?
И така ние избрахме да гледаме на Поул Русесабагина, като пример за господин, който е използвал живота си за да направи нещо положително.
Tak jsme se rozhodli nahlížet na Paula Rusesabagina jako na příklad ušlechtilého muže, jenž ojediněle využil svůj život, aby udělal něco pozitivního.
Можем да гледаме филм на ужасите с чудовища.
Můžete se dívat na hororový film s příšerama.
То е като да искаме да си представим, че нашите съзнания са тези напълно прозрачни рамки и можем да гледаме през тях, и да описваме света както се случва.
Je to jako kdybychom si představovali své mysli jako dokonale průzračná okna, skrze která bychom mohli zírat a popisovat svět tak jak se před námi rozkládá.
И всеки прави това по своему, поради което, всички можем да гледаме едно и също нощно небе и да видим това, а също и това, а и това,
A každý z nás to dělá trochu jinak, což je důvod, proč se můžeme všichni podívat na tu samou noční oblohu a vidět toto a také toto nebo toto.
И така, не можем наистина да гледаме на планетите около други звезди по същия начин, по който можем на планетите от нашата собствена слънчева система.
A tak se nestačí koukat na planety okolo ostatních hvězd stejným pohledem, jako pozorujeme planety naší vlastní sluneční soustavy.
Събирахме данни от устройствата в интензивното по педиатрия, и така можехме да гледаме данните в реално време и да ги записваме, което е по-важно, за да започнем да се учим от тях.
Posílali jsme data z přístrojů vedle lůžka na místní dětskou jednotku intenzivní péče, takže jsme je mohli vidět v reálném čase, a hlavně jsme je mohli ukládat, abychom se z nich mohli dál učit.
За това, вместо да гледаме навън, е нужно да погледнем навътре.
Je potřeba, abychom se místo rozhlížení kolem sebe podívali dovnitř.
Трябва да гледаме на душевното здраве със същата важност
Musíme vnímat duševní zdraví stejně důležité jako fyzické zdraví.
Това, което правим през деня най-много, е да гледаме.
Během dne věnujeme vidění více hodin než čemukoliv jinému.
Започваме да гледаме вътре в мозъка.
Věda expanduje. Jsme na začátku toho, se podívat do mozku.
И можем да гледаме клетките пряко.
A můžeme se tak dívat přímo na buňky.
Затова и се наслаждаваме да гледаме ледниците и океаните, съзерцаваме как изглежда Земята от космоса и др.
A to je důvod, proč se rádi díváme na ledovce a oceány, přemýšlíme o Zemi zvnějšku, a tak dále.
И дори да гледаме деца на 8 до 11 години, които навлизат в юношеството, при тях тази зона също не е толкова специализирана.
A když se jen podíváme na jedenáctileté děti, z nichž se pomalu stávají adolescenti, stále nemají tak úplně dospělou mozkovou oblast.
И вместо да гледаме това, искам да завърша като покажа броя на интернет потребители на 1000.
A místo sledování těchto údajů bych chtěl skončit předvedením počtu uživatelů internetu na 1000 obyvatel.
а сега душата ни е изсъхнала; нищо няма; няма на какво да гледаме освен тая манна.
A nyní duše naše vyprahlá, nic jiného nemá, kromě tu mannu před očima svýma.
2.1675751209259s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak jsem předtím mluvila o tom New Yorku. Mohli bysme tam jít na nějaké představení. Víš, třeba Sugar Babies. 