Затова прекарваме времето си, говорейки за неща като хомосексуални бракове, а не за геноцид и ядрено въоражъване или бедност или който и да е друг истински важен въпрос.
Proto svůj čas trávíme debatami o sňatku stejného pohlaví, a ne o genocidě nebo šíření jaderných zbraní, chudobě nebo jiném nesmírně důležitém problému.
Говорейки за завладяване, бъди нежен с булката тази нощ.
Když je řeč o dobývání, buď k nevěstě něžný.
Имам една вечер с теб, един шанс и не искам да го губя говорейки за какви вина харесваш или какви филми мразиш.
Mám jen jeden večer. Jednu šanci. A nechci ji promrhat mluvením o tom, jaká vína máte rád a jaké nesnášíte filmy.
Говорейки за това, какво стана е Бренди?
Když už tak o tom mluvíme, vyspal si se včera s Brandy?
Говорейки за бивши, мислех си да отидем на това парти в "Ерес" довечера.
Ale když mluvíme o bývalých, myslel jsem, že bychom mohli jít dnes večer na tu párty v Aresu. Ne.
Говорейки за разтълпяване... организираме парти по случай идването на Денис в университета.
Uděláme to hezké a rozhlásíme to. Dobrá, když už jsme u toho oznamování, dnes odpoledne se koná malá uvítací party pro pana Kima, který se rozhodl připojit k nám tady na univerzitě.
Няколко старци, говорейки за славните си дни.
Zahořklí staříci mluvící o zašlé slávě.
Тръгваме си, но говорейки за магазина си и Бевърли Хилс като цяло, не одобряваме методите ви.
Odcházíme. Ale mluvím za celý svůj obchod a město Beverly Hills jako celek, neuznáváme vaše metody!
Говорейки за миналото ви, спомняте ли си Уоли Уийвър?
Co se týče vaší minulosti Dr. Manhattane... Pamatujete si na jistého Wallyho Weavera?
Имаме още няколко часа, не мисля да ги прекарам говорейки за Хелън.
Zbývá nám pár hodin. Nechci je strávit povídáním o Heleně.
Говорейки за време, часовникът зад мен е един от най-скъпите в света.
Když je řeč o času ty hodiny za mnou jsou jedny z nejdražších na světě.
Говорейки за кулинарни вкусове, мистър Мак Лиш, вие сте шотландец.
Když u jsme u kulinářství, pane MacLeish, Vy jste Skot, že ano?
Говорейки за това, ще става по-лошо.
A ještě odmlouváš. Je na čase, aby ses naučila chovat.
Говорейки за тях, според закона съм длъжна да ви разкажа за тях.
Když mluvíme o posledních majitelích, je nutné vám říct, co se s nimi stalo.
Говорейки за малки учени, Барб кажи чао.
Když jsme u těch malých vědátorů, rozluč se, Barbi.
Говорейки за пещерни тролове, как е сестра ти?
Když už mluvíme o jeskynních trollech, jak se má tvoje sestra?
Говорейки за това, ти как си?
Když už mluvíme o spaní Jak spíte?
Говорейки за това, чувала ли се с Томас Краун?
Když o tom mluvíme, ozval se ti Thomas Crown?
Говорейки за нарушени обещания, още 34 писма днес.
Když už jsme u falešných slibů, dnes ti přišlo dalších 34 dopisů.
Говорейки за Бъч Касиди, да започнем бой с ножове.
A když už mluvíme o Butch Cassidovi, pojďme s noži do boje.
Само защото ние не разбираме нещо все още не означава, че трябва да се върнем в тъмните векове, говорейки за магия и приказки.
Jen protože zatím něčemu nerozumíme, to neznamená, že bysme se měli vrátit do středověku, začít mluvit o magii a pohádkách.
Говорейки за видео игри, какъв геймър беше ти?
Když mluvíme o videohrách, jaký typ hráče jsi byla?
Сега трябваше да сме в бара и да се черпим, говорейки за бъдещите си планове.
Bylo by lepší sedět v Černé lodi, kupovat si vzájemně drinky - a mluvit o našich budoucích plánech.
Мислиш, че говорейки за майка ми ще ме разсееш?
Myslíš, že mě můžeš rozhodit, když budeš žvanit o mý mámě?
Говорейки за престъпници, имаме проблем в Тева Ноа.
Když už mluvíme o kriminálnících, máme nový problém na Tevat Noah.
Говорейки за това, по-рано казах някои неща.
Ale když mluvíme o tom být na pokraji smrti.. Řekl jsem tam pár věcí...
(Музика) Говорейки за екологичната криза, мисля, че голям проблем през последните 10 години е, че децата са заключени вътре в стаите си, залепени за техните компютри, че не могат да излязат навън.
(Hudba) Když mluvíme o environmentální krizi, myslím, že za posledních 10 let tu vznikl velký problém, děti se zamykají u sebe v pokoji, nalepeni na počítač, a nejsou schopni se dostat ven.
Тъй като след около шест месеца говорейки за това, мисля, че той най-накрая разбра че аз бях наистина сериозна относно пениса.
Protože po 6 měsících, kdy jsem o tom neustále mluvila, asi přišel na to, že co se týká penisu, tak to myslím skutečně vážně.
Сега, говорейки за стени, искам да споделя с вас историята на една стена в Кайро.
Nyní, když už se bavíme o zdech, chtěla bych s vámi sdílet příběh o jedné zdi v Káhiře.
Говорейки за създаването на условия за по-добър живот, нашата задача е да разберем, кои фактори определят благосъстоянието?
Takže, až začneme mluvit o tom, jak v Africe vytvořit bohatství naším druhým úkolem bude zjistit, kdo jsou ti, kteří toto bohatství dokáží vytvořit.
Изведете насилието на дневна слетлина, говорейки за него с децата си, колегите, приятелите и семейството си.
Ať týrání vyjde na povrch tím, že o něm budete mluvit se svými dětmi, kolegy, vašimi přáteli a rodinou.
Например, повечето други, говорещи пра-германски езици се чустват съвсем нормално, говорейки за дъжд утре, казвайки 'Morgen regnet es, ' което на Английски звучи 'Вали утре.'
Například, většina ostatních germánských jazyků se naprosto přirozeně vyjadřuje o zítřejším dešti větou jako "Morgen regnet es." celkem doslovně pro anglické ucho: "Pršet zítra."
И медицинска сестра ми докара веднага след това, в кафето в което бях, а аз я почерпих смути и поседяхме заедно говорейки за медицина и смърт.
a zdravotní sestra v ten okamžik přivezla jednu do kavárny, v níž jsem byla. Koupila jsem jí smoothie. Poseděli jsme tam a bavili se o ošetřovatelství a smrti.
Тъй като започнах тази лекция, говорейки за седалището, ще завърша с това: ходете и говорете.
Takže, začala jsem tuhle řeč mluvením o zadku, a tak skončím tím podstatným, což je choďte a mluvte.
Прекарах целият си живот или в училището, или на път за училището, или говорейки за това, какво се случва в училище.
Celý svůj život jsem strávila ve škole, na cestě do školy nebo povídáním o tom, co se dělo ve škole.
мен лично, това ме направи много по-добър и много по-сърдечен човек и направи целия ми живот много по-смислен, така че говорейки за мен, не бих се отказала от него за нищо на света."
mám-li mluvit za sebe, udělalo mě to mnohem lepší, mnohem laskavější a mnohem cílevědomější, mám-li mluvit za sebe, nevzdala bych se toho za nic na světě."
И говорейки за физическа връзка, знаете, че обичам хормона окситоцин, освобождавате окситоцин и се чувствате свързани с всички в стаята.
A když už mluvíme o fyzickém propojení, víte, že mám ráda hormon oxytocin, oxytocin se uvolňuje, cítíte nějaké pouto ke všem v místnosti.
И говорейки за природата, която е моят обект като писател, се чудя дали ще издържи теста на Алдо Леополд?
A když hovoříme o přírodě, na kterou se zaměřuji jako autor, jak to uspěje v testu podle Aldo Leopolda?
Говорейки за сценарии, първият го получих от баща ми.
Když mluvíme o scénářích, ten první, který jsem kdy dostal, byl od mého táty.
Вие също имате математическата структура, говорейки за мрежи, измервания, етикети, точки, акциси, такива неща.
Máte také matematickou strukturu, která hovoří o mřížkách, měření, značkách, bodech, osách, o všech těchto věcech.
4.7357850074768s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když o tom mluvíme, jukneme se na rodiče. 