Приятелите ми ги нямаше и, когато го намерих, дрехите му бяха разкъсани, очите му бяха измръзнали, но беше още жив.
Moji kamarádi byli pryč, a když jsem ho našla, jeho oblečení bylo potrhané, jeho oči hluboce zmrazené, ale stále žil.
Прерових литературата за първоначалното споменаване на това число и така и не го намерих.
Pátrala jsem v literatuře po původním odkazu na toto číslo, ale nikde jsem ho nenašla.
И го намерих, братя, без да разбера в състоянието, в което бях, че съм бил в него и преди.
A byl to domov, to co jsem našel, bratři mí, a neuvědomil jsem si, že jsem tam už kdysi předtím byl.
Казах ви, след като Лора умря, го намерих в червения Корвет на мъжа.
Podívejte, řekl jsem vám, že noc potom, co Laura zemřela, jsem sledoval muže v červené Corvettě.
Така си мислех, но го намерих нещо като жив.
Jo, to jsem si myslel, ale pak jsem ho našel jaksi živýho.
Помня, че веднъж го намерих като малка.
Vzpomínám si, jak jsem to u něj kdysi jako malá našla.
Но мисля, че току що го намерих.
Ale myslím, že jsem to zas našel.
За последно го намерих на Либерийски петролен танкер на път за Огнена земя.
Škoda. Naposled byl na liberijském tankeru na cestě do Tierra del Fuego.
Беше само единия и го намерих!
Byla to jedna koule a našel jsem ji.
Има един, който не успях да хвана, преследвах го, но не го намерих, някъде на острова.
Existuje jeden, kterého jsem nikdy nedostal. Nikdy jsem ho nenašel. Říká si "Fretka".
Не, едно е лошото, че не го намерих жив и не му се изплюх в лицето, задето ме заряза с тази кучка.
Jediné, co je škoda je to, že jsem neměl šanci navštívit ho na smrtelné posteli a zatančit si na jeho hnusným ksichtu za to, že mě nechal s tou děvkou. Fajn, jdem!
Прибрах се и го намерих така.
Přišla jsem domů a našla jsem ho takhle.
Повярвай ми, не го намерих лесно.
Nehledalo se to snadno, věřte mi.
Да, но аз го намерих в нея, а морските закони гласят, че откривателят на потънало съкровище е неговият нов притежател.
Ano, ale já jsem ho našel v krabici a námořní zákony jasně říkají, že nálezce potopeného pokladu je jeho vlastníkem. Jak se na tohle můžou vztahovat námořní zákony?
Отне ми време, но го намерих.
Trochu to trvalo, ale našel jsem ho.
Днес го намерих в колата на Тони.
Našel jsem to dneska u Tonyho v autě.
Помня, когато го намерих под леглото ти.
Pamatuju si, když jsem ti to poprvé našel pod postelí.
Човекът, който ме снима по-рано, ми даде 20 долара за снимката, но когато го намерих мъртъв, портфейлът му беше празен.
Chlápek, co mě fotil dříve toho dne... mi dal 20 dolarů za fotografická práva. Když jsem ho ale našel mrtvého, jeho peněženka se povalovala prázdná na zemi.
Беше укрито, но аз го намерих.
Bylo to skryté, ale našlo se to.
Върнах се назад и го намерих.
Vrátil jsem se a zjistil to.
Като го намерих, го преследваха група скитъри.
Uslyšel jsem střelbu. Když jsem se k němu dostal, honila ho spousta Skitterů.
И не аз го намерих, а той намери мен.
Já ho nenašla, to on našel mě.
Не го намерих аз, а любезни съседи.
Já jsem ho nenašla. To byli jedni moc milí sousedé.
Не казах, че го намерих на острова.
Neříkal jsem, že jsem ho našel na ostrově.
Означава, че го намерих и не го изхвърлих.
Znamená to jen, že jsem to našel a nevyhodil to.
Ето тук го намерих, под мокета.
Tady jsem to našel. Přímo tady pod kobercem.
Аз го намерих и го взех.
Já ho našel. Vzal jsem ho.
Ти го пое Коледа в случай, и аз го намерих
Dal ti ho, kdyby se přes Vánoce něco stalo a já ho našel.
Използвам този медальон, за да открия нещо, което търся и го намерих.
Používám ten přívěšek, abych něco našla a to se povedlo.
Това е на Изабела, а това май си го намерих.
Tohle je mé kamarádky Isabelly a tohle jsem někde našla.
Една нощ го намерих на улицата, да дращи асфалта.
Jednou jsem ho našla v noci na ulici jak škrábal do asfaltu.
Когато го намерих в гората той се държеше странно.
Když jsem ho našla v Zimě, choval se vážně divně.
Най-лошото... беше, когато се върнах горе и го намерих по корем във ваната.
Ne, nejhorší bylo, když jsem se vrátila nahoru a uviděla ho, jak leží ve vaně tváří dolů.
Това, което търсих, го намерих там.
To, co jsem hledala, jsem mezitím našla.
Беше на 14 когато аз го намерих...
Když jsem ho našel, bylo mu čtrnáct.
Така го намерих преди няколко месеца.
Před pár měsíci jsem ho tak našel.
Witness го намерих със сини устни и крайниците.
Svědek ho našel se zmodralými rty a končetinami.
Трудно е да си представя по-ужасно място, от това, от което идвам, но чрез някакво чудо, го намерих.
Těžko si představit, že je horší místo, než odkud jsem přišla, ale nějakým podivným zázrakem jsem ho našla.
Виж това, пазя ти го откакто го намерих.
Podívej. Schovávám ti to od posledního turnusu.
Когато го намерих, преди много години, той бе просто дете, изоставено в гората.
Když jsem ho našel... před mnoha léty... byl malé nemluvně opuštěné v lesích.
Изтичах навън и го намерих на земята, покрит с нещо като... кора.
Vyběhla jsem ven a našla ho na zemi, byl obalený v nějaké kůře,
Дойдох да го видя и го намерих тук.
Přišel jsem za ním, ale on ležel mrtvý tady.
Потърсих го, но не го намерих; Повиках го, но не ми отговори.
Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho; volala jsem ho, ale neozval se mi.
В този случай го намерих бързо: най-отдалечената точка от центъра на Земята не е връх Еверест, както си мислех, тя е върха на тази планина: връх Чимборазо в Еквадор.
V tomto případě jsem celkem rychle našel toto: Nejvzdálenějším bodem od centra Země není vrchol Mt. Everestu, jak jsem si mohl myslet; je to vrchol této hory: Mount Chimborazo v Ekvádoru.
Преди няколко години се разхождах в Тел Авив и видях това графити на стената, и го намерих за толкова завладяващо, че сега го цитирам на студентите ми и искам да ви го цитирам.
Před pár lety jsem šel Tel Avivem a viděl jsem na jedné zdi takové graffiti, a to mě tak uchvátilo, že ho nyní kážu svým studentům a dneska bych ho rád sdělil i vám.
През нощта на леглото си потърсих онзи, когото обича душата ми; Потърсих го, но не го намерих.
Na ložci svém v noci hledala jsem toho, kteréhož miluje duše má. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.
1.5669779777527s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Moji kamarádi byli pryč, a když jsem ho našla, jeho oblečení bylo potrhané, jeho oči hluboce zmrazené, ale stále žil. 