Те първо чукат малко, после спрат, почетат Конфуций, връщат се, чукат още малко, пак спират, после пак чукат..."
Nejdřív začnou jen tak zlehka a v nejlepším přestanou a přečtou si něco z Konfucia. Pak na to jdou znova, a zase toho nechaj... - Jaku!
Връщат се към предишния си курс, капитане, към Неутралната зона.
Vrátili se k původnímu kurzu, kapitáne. Směrem k neutrální zóně.
Връщат се след толкова време без никакво предупреждение, пречиш ми на работното място, едва не се сби, заради теб едва не загубих мижавата си работа.
Nemůžeš se po takový době vrátit jen tak, bez varování. Rušíš mě při práci, málem jsi rozpoutal rvačku... a připravil mě o moji mizernou práci.
Обръщат. Връщат се в ромуланска територия.
Mění kurs, vracejí se zpět na romulanské území.
Стана както ви казах - влязох в къщата и си помислих: "Връщат се, и ще убият и мен".
Heleďte, je to, jak jsem říkal. Přišel jsem domů... a myslel jsem, že se vrátili, že chtějí zabít i mě.
Връщат се утре с красивата си жълта лента.
Vrátí se zítra zpátky s větším množstvím té pěkné žluté pásky.
Парите, които се връщат се изпират през законен инвеститорски бизнес, който няма начин да проследиш.
Peníze, co z toho jsou, potom vypere přes legální obchodní investice, takže se už nenajdou.
Взели са парите си, връщат се и ни пускат.
Dostanou prachy. Vrátí se a my budem v pohodě.
Връщат се от Манхатън с чичо Джуниър и любовницата му
Jeli autem z Manhattanu se strýčkem Junem a jeho milenkou.
С края на войната през 1945, се завръща месото, връща се млякото, връщат се и инсултите и инфарктите.
S koncem okupace v roce 1945 se vrátilo maso a mléčné výrobky. A s nimi se vrátily mrtvice a infarkty.
Връщат се и са взели рога.
Jsou na cestě zpět a mají ten roh.
В момента са на летището, връщат се в Залива.
Teď už jsou na letišti a vrací se zpátky do Zálivu.
Децата са си деца, жената си е жена, връщат се в Джърси, добре са.
Víš, všichni jsou zpět v New Jersey, takže se mají dobře.
Връщат се към старите навици, нали?
Vrací se ke svým starým zvykům, že?
Връщат се в къщи, двор, куче.
Jezdit domů, kde je dům, trávník, pes a hausbót.
Качваме ги на следващия полет, връщат се утре вечер.
Poletí dalším letem, jsou doma zítra večer.
Връщат се, ако им трябва алиби.
Vrací, pokud potřebují aliby na vraždu.
Изпращаме лодките, връщат се пълни с пиячка.
Posíláme lodě, ty se vrací plný chlastu.
Връщат се по-късно и извличат всички облечени в черно анархисти.
Později se totiž vraceli a z davu odvedli všechny anarchisty tmavého bloku.
Казах ти, връщат се заедно в камиона.
Jak říkám... cisterna se zase svaří.
Връщат се да снимат под пладнешкото слънце.
Dali se znovu do práce v poledním slunci.
Когато спомените се връщат, се струпва твърде много.
Jakmile se vzpomínky vyjasní, málokdo si s tím poradí.
Връщат се обрато в стаята тук, малко се сбиват.
Skončí tady v pokoji a pustí se do pěstního souboje.
Връщат се в Париж и инвестират всичко в скъпо фотографско оборудване.
Vrátili se do Paříže a všechny peníze utratil za fotografické vybavení.
Връщат се, защото откриват нещо, което според тях никой не е забелязвал досега.
Vrací se, protože objevili drobnost, které si možná nikdo jiný nevšiml.
Връщат се, но не са същите.
Vrátí se, ale nebudou to už oni.
Работят 8 часа, връщат се, ядат и спят, повтарят това, докато работата не приключи.
Pracují osm hodin, vrátí se, jedí, spí. Dokola, dokud není práce hotova.
Връщат се на служба на Съединените щати.
Znovu se připojí do služby Spojených států.
Връщат се в музея и намерят улика за Ангела; Има инициали, издълбани в дъното на статуята.
V muzeu najdou stopu o Angelovi; tam jsou iniciály vyřezávané do spodní části sochy.
Връщат се и захранват селото си със слънчева енергия.
Vrátí se zpátky a solárně elektrifikují svou vlastní vesnici.
Скриеш ли лицето Си, те се смущават; Прибираш ли лъха им, те умират И връщат се в пръстта си.
Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
Големците му пращат подчинените си за вода; Те отиват при кладенците, но не намират вода; Връщат се с празните си съдове; Посрамват се и се смущават и покриват главите си.
Také nejznamenitější z nich rozsílati budou i nejšpatnější své pro vodu. Přijdouce k čisternám, a nenaleznouce vody, navrátí se s nádobami svými prázdnými, hanbíce a stydíce se; protož přikryjí hlavu svou.
Връщат се, но не при Всевишния; Приличат на неверен лък; Първенците им ще паднат от нож, Поради яростта на езика си; Това ще им причини позор в Египетската земя.
Navracujíť se, ale ne k Nejvyššímu, jsou jako lučiště omylné, padají od meče knížata jejich, od rozhněvání jazyka jejich, což jim ku posměchu jest v zemi Egyptské.
1.3034920692444s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nejdřív začnou jen tak zlehka a v nejlepším přestanou a přečtou si něco z Konfucia. Pak na to jdou znova, a zase toho nechaj... - Jaku! 