Всъщност това напомняне на дъщеря ми ме връща към началото на моята история.
Vlastně ta připomínka mé dcery mě přivádí na začátek mého příběhu.
Което ни връща към по важния въпрос.
A to nás přivádí zpátky k záležitosti peněz.
Следобед тя играе карти и се връща към 15 ч.
Odpoledne hraje karty a vrací se kolem třetí.
Носителят на Ръкавицата връща към живот, но губи от своя в замяна.
Nositel rukavice může někoho přivést zpět, ale ztrácí tím vlastní život.
Казах ви, винаги се връща към заека.
Říkal jsem, Vždy se vrátí ke kachně.
Вероятно Човечеството ще успее да се укрепи на новите светове, но не трябва да се връща към миналото и да прави същите грешки.
Možná slavné lidstvo začne někde jinde od začátku v nových světech. Ale nebudou už potřebovat někoho jako já, aby opakoval stejné chyby.
Всичко, което правя, всяка мисъл ме връща към нея.
Každý můj čin, každá moje myšlenka mě táhne zpátky k ní.
Това ни връща към въпроса. Има ли останали хора в Ню Орлианс?
Což vzbuzuje otázku, zůstali v New Orleans ještě nějací skuteční lidé?
Когато осъзнаеш някаква духовна истина тя идва при теб като звук, казват че минава през теб, променя вибрацията ти, и те връща към хармонията.
Píšou, že když se setkáte se spirituální pravdou, která do vás vstoupí ve formě zvuku, změní vaše vibrace a zklidní vás.
Цялата сграда лъха на история и ви връща към славните традиции на Британска Индия.
Celá budova sálá historickou atmosférou a přenáší vás časem zpět do časů hrdé tradice Britské kolonie.
Препоръките ми биха имали тежест... което ни връща към Кери Матисън.
Moje doporučení má celkem váhu... což nás přivádí zpátky ke Carrie Mathisonové.
Така че тя се връща към hypnologist и казва:
Pak se však k hypnotizér vrátila a řekla:
Всичко се връща към нормалното, повтарям всички пари и всички са щастливи.
Všechno je jako dřív. Všichni zase vydělávají. A všichni jsou spokojení.
Което ни връща към "свали хардуера ми, кучко."
Což nás přivádí opět k "odlož můj vercajk, píčo."
Всяка смърт... бавно те връща към живота.
S každou smrtí ses trochu přiblížil zpátky k životu.
Защо все се връща към нея?
Pořád se vracíme k tomu příběhu. Proč?
Умът ти се връща към историите, които са те стряскали като дете - зли духове и прочее.
Potom svou mysl Jde zpět do příběhy......že máš strach o dítě. Zlí duchové a tak podobně.
Ние трябва да хоп на кабината и се връща към XM, и свършим цялата West Coast сателитна неща.
Měli bychom skočit do taxíku a jet zpátky do rádia a dodělat všechny ty vysílání pro západní pobřeží.
Достигайки крайната празнота и абсолютно спокойствие разбирам, че всичко се развива и се връща към източника.
Dosáhnout maximální prázdnotu a absolutní klid, pozoruji všechny věci tak, jak rozvíjet a vrátit se do jejich původu.
Гледах как умира, и как се връща към живота.
Viděl jsem ho umírat, viděl jsem ho ožít.
И това ме връща към първата ми точка.
Ve skutečnosti, že mě přivádí k prvnímu bodu.
Допреди малко не искаше да се връща към кариерата си на актриса, а сега си изцяло съгласен.
Leonarde, před chvílí jsi byl zarytě proti návratu Penny k herectví, ale teď s tím souhlasíš.
Шима разбира, променя кода, мястото на шифъра и се връща към отстраняването на съдиите.
Shima to zjistí, změní jeho kódy, umístění manuálu, vrátí se k odstraňování soudců.
което ни връща към Ти Джей Джаксън.
Což nás přivádí zpět k T. J. Jacksonovi.
Мани, мисля, че любовната ми история те връща към живота!
Manny. Manny, myslim, že můj milostný příběh tě přivídá znovu k životu!
И в средата се намира легендарният човек, който почина безброй пъти, но винаги се връща към живота.
V jeho středu stojí bájný muž, který byl zabit tolikrát, že čísla nestačí, ale vždy se vydrápal ze spárů smrti.
Което ме връща към този трагичен въпрос.
Což mě přivádí k této tragické záležitosti.
Което ни връща към това което дискутирахме онзи ден.
Což nás vrací k tomu, co jsme řešili naposled.
Таблицата се създава и фокусът се връща към съобщението с избраната таблица.
Vytvoří se tabulka a fokus se vrátí do zprávy, ve které bude vybraná tabulka.
Човек спира да пие и се връща към нормален начин на живот.
Člověk přestane pít a vrací se k normálnímu životnímu stylu.
В този случай жлезите се регулират естествено, поради което функцията им постепенно се връща към нормалното.
V tomto případě jsou žlázy přirozeně regulovány, díky čemuž se jejich funkce postupně vrací k normálu.
Тези четири принципа съставляват онази част от човека, която умира, отделя се, се разпада и се връща към елементите, от които е черпена.
Tyto čtyři principy představují tu část člověka, která umírá, je oddělena, rozpadána a vrací se k elementům, ze kterých je čerpána.
(1) Ръката или предмет, близо до слуховия апарат, поради част от отразяващия звук в дланта ви или предмета и се връща към микрофона, за да се усилва допълнително.
(1) Ruka nebo předmět v blízkosti sluchadla, kvůli části odrazu zvuku v dlani nebo objektu a vrátí se k mikrofonu, aby se dále zesílilo.
Това ни връща към дните на Павлов.
který má kořeny u I. P. Pavlova.
Така че тя забеляза необичайното нещо, но се връща към нормалния си живот.
Všimla si tedy něčeho neobvyklého, ale vrátila se k tomu, co dělala předtím.
Това е проект, който винаги ни връща към състояние на съществуване -- това, което Хайдегер нарича "винаги вече там."
Je to projekt který s sebou vždy nese otázku podmínek existence -- to, co Heidegger nazval: "vždy už být zde."
Той се връща към нормалният си живот.
Vrátil se zpět ke svému životu.
Без значение как го подхвърля, робота се възстановява и се връща към него.
Nezáleží na tom, jak jej hodíte, robot se stabilizuje a vrátí se k němu.
В тази сцена УОЛ-И се връща към живота.
V další scéně Wall-I zase ožívá.
Щом създадем нови схеми в този мозък, щом оформим мозъка по нов начин, той никога не се връща към предишната си форма.
A jakmile v něm jednou vytvoříme nové vzorce, jakmile jej přetvoříme do nové podoby, už se nikdy nevrátí do té původní.
1.1255631446838s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vlastně ta připomínka mé dcery mě přivádí na začátek mého příběhu. 