И онзи слуга, като е знаел волята на господаря си, но не е приготвил, нито постъпил по волята му, ще бъде много бит.
Služebník pak ten, kterýž by znal vůli pána svého a nepřipravoval se, a nečinil podle vůle jeho, bit bude velmi.
47 И онзи слуга, като е знаел волята на господаря си, но не е приготвил, нито постъпил по волята му, ще бъде много бит.
47Ten otrok, který znal vůli svého Pána, a přece všechno nepřipravil a neudělal podle jeho vůle, bude velmi zbit.
Сега, прочее, изповядайте се на Господа Бога на бащите си и изпълнете волята Му, и отлъчете се от племената на тая земя и от чужденките жени.
Protož již vyznejte se Hospodinu Bohu otců svých, a čiňte vůli jeho, a oddělte se od národů cizích, i od žen cizozemek.
И ще узнаеш, че Бог е Бог и ще се преклониш пред волята Му.
A poznáš, že Bůh je Bohem, a skloníš se před Jeho vůlí.
Нека да оставим всичко по волята Му.
V tom případě to necháme v jeho rukou.
Нямаме обичай да държим някой против волята му.
Nejsme vůbec zvyklí na hosty, tím méně na nedobrovolné.
Когато съдбата се усмихне на нещо тъй грозно като мъстта, това е доказателство, че не само Господ съществува, но ти изпълняваш волята му.
Když se vám podaří něco tak krutého a hnusného, jako je pomsta, je to jako důkaz, že Bůh nejen existuje, ale že plníte jeho vůli.
Волята му е по-голяма от моята.
Jeho vůle je větší, než má.
Той не е единственият пациент държан против волята му.
Není to jediný pacient, kterého tam drželi proti jeho vůli.
И аз бях шокиран да открия, че д- р Гарнър го държи против волята му.
Zjištění, že ho tam Dr. Garner držel proti jeho vůli, mě šokovalo stejně jako tebe.
Не само бях отнел шансовете му за победа, но и волята му да се бори.
Nejenom že jsem tátovi zničil šanci na výhru, ale taky mu sebral chuť bojovat.
Изпраща дебел мъж с раиран костюм и голяма кола да изпълни волята му.
Pošle za sebe tlusťocha v pruhovaném obleku s velkým fárem.
Мария казала: "Ако Бог иска това, с радост ще изпълня волята му."
Marie pravila: "Pokud si toto Buh přeje, s radostí vykonám jeho vůli."
Трябва да заслужим Бог чрез делата си, да въздигнем волята Му, както Той ще ни въздигне в Рая.
Musíme si Boha zasloužit skrze naše skutky, věnovat mu úctu, tak jako doufáme, že on bude věnovat úctu nám v posmrtném ráji.
Не държим никой в "Оркестър" против волята му.
Nikdo v Orchestře není držen proti své vůli.
Крие се в замъка си и изпраща воините си в маски да налагат волята му.
Skrývá se na svém hradě a posílá bojovníky v maskách, aby konali jeho vůli.
Държахте го тук против волята му.
Držely jste ho tu proti jeho vůli.
е да бъда свободен, и кой съм аз, кои сме всички ние, че да противоречим на волята Му?
Je to Boží vůle, že můžu volně odejít, a kdo jsem a kdo je každý z nás abychom se vzepřeli Boží vůli?
Издирван сте за убийство, а сега отвличате федерален агент и го държите против волята му.
Ale musíte si uvědomit, v jakých problémech teď jste. Už vás hledají za vraždu. A teď jste unesl federální agentku a zadržujete ji proti její vůli.
Не можем да знаем волята Му, но се молех всяка нощ да бди над нас.
No, samozřejmě nemůžeme znát jeho vůli, ale vím, že jsem se modlil každou noc, než jsem šel spát, aby nás chránil.
Помогни ми да осъществим волята Му.
Pojď. - Pomoz mi... konat Jeho vůli.
От всички хора в света, Бог избра теб да изпълниш волята му.
Ze všech lidí na světě bůh vybral tebe, abys konala jeho vůli.
Това не е Божия съд, нито волята Му!
Tohle není Boží spravedlnost a ani Boží vůle!
И двамата не знаем каква е волята Му.
Ani jeden z nás Alláhovu vůli nezná.
Той е господарят и вие трябва да следвате волята Му.
On je vládce a vy se skloníte před jeho vůlí.
Ако Мики в момента, против волята му е в някоя частна лудница... то Док ще се опита да разбере в коя.
Jestli je Micky proti své vůli držen v nějakém soukromém blázinci, tak by bylo Docovou povinností pokusit se zjistit, ve kterém.
Може би според него е арогантно да мислиш, че знаеш волята му.
Možná vás shledává arogantními za to, že si myslíte, že znáte jeho vůli.
Че се канят да го изведат против волята му.
Myslím, že se ho pokusí exfiltrovat proti jeho vůli.
Като един от войните му, се прекланям на волята му.
Jako každý jeho válečník se podřizuji jeho vůli.
Никой не би могъл да изпълни волята му като мен.
Nikdo jiný by nemohl plnit jeho vůli, tak jako jsem to udělal já.
Не задължаваме никои против волята му така че им желаем всичко добро.
Nevěříme v připoutání těch, co připoutáni být nechtějí, tak jim popřejeme to nejlepší.
Не, той го спаси, защото ти го държеше против волята му.
Ne, on ho zachránil, protože jste ho drželi proti jeho vůli.
Да отведа един човек против волята му и да го върна във вашия свят.
odvést odtud muže proti jeho vůli a vrátit ho zpět do vašeho světa.
Искам твърди доказателства, като факта, че Сенатор Надиър знае за Нечовек, който е държан против волята му.
Chci jasná fakta, jako třeba fakt, že senátorka Nadeerová ví o Inhumanovi, - který je držen proti své vůli.
Но имам причина да вярвам, че брат ви е задържан тук, противно на волята му.
Ale mám podezření, že je zde držen váš bratr proti své vůli.
Кой се е възпротивил на волята Му?
Copak se někdo vzepřel jeho vůli?"
Той иска да правим избори, които са съобразни с волята Му.
Bůh chce, abychom volili věci, které jsou v souladu s Jeho vůlí.
17. защото Бог им тури на сърце да изпълнят волята Му, да се сговорят и да дадат царството си на звяра, докле се изпълнят думите Божии.
Neboť dal Bůh v srdce jejich, aby činili vůli jeho a aby se sjednomyslnili, a toliko dotud království své šelmě dali, dokudž by nebyla vykonána slova Boží.
Ние пък знаем, че Бог не слуша грешници; но, който почита Бога и върши волята Му, тогова слуша.
31 Víme přece, že Bůh hříšníky neslyší; slyší jen toho, kdo Boha ctí a koná jeho vůli.
Оня, когото Господ възлюби, ще извърши волята Му над Вавилон, И мишцата му ще бъде над халдеите.
Kdo z nich oznámil tyto věci: Hospodin miluje jej, onť vykoná vůli jeho proti Babylonu, a rámě jeho proti Kaldejským?
Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му.
Služebník pak ten, kterýž by znal vůli pána svého a nepřipravoval se, a nečinil podle vůle jeho, bit bude velmi. 