Изявил си ми пътищата на живота; в присъствието си, ще ме изпълниш с веселба."
Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.
И от всичко, което пожелаха очите ми, Нищо не им отрекох; Не спрях сърцето си от никаква веселба; Защото сърцето ми се радваше във всичките ми трудове, И това беше делът ми от всичкия ми труд.
A čehožkoli žádaly oči mé, nezbránil jsem jim, aniž jsem zbraňoval srdci svému jakého veselí; srdce mé zajisté veselilo se ze vší práce mé, a to byl podíl můj ze vší práce mé.
Аз рекох на сърцето си: Ела сега, да те опитам с веселба, Затова, се наслаждавай с благо; И, ето, и това беше суета.
Řekl jsem opět srdci svému: Nuže nyní zkusím tě v veselí, užívejž tedy dobrých věcí. A hle, i to marnost.
А и за днес ми стига веселба.
V jednom dni jsem se pobavila ažaž.
Ще се намесят тайнствени и зли сили сватбената веселба ще се превърне в дълбока скръб.
Temné a pekelné síly již pracují a svatební veselí se změní v zármutek!
За първи път ни канят на южняшка веселба.
Je to poprvé, kdy mě pozvali na párty Konfederálů.
Смехът се превърна във всеобща веселба, която дълго време не спря.
Za čas už ten smích nebyl všeobecný, pochopitelně, ale ještě dlouho neopadl úplně.
Ще падне голяма веселба Всички ще са там.
Dnes večer to bude veliký. Každej si chce pořádne zahulákat.
Защо не се пременим и отидем на веселба в града?
Hodíme se do gala a půjdeme to oslavit do města.
Дано е веселба като в оня бар!
Snad se pobavíme jako v tom vidláckým baru.
Аз? И да пропусна цялата веселба?
Já a zemřít a přít o všechnu zábavu?
Ще бъде веселба, ще има фокусници и-и-музика и танци.
Všichni se baví. Kejklíři a hudba... a tanec.
"Бързали, привлечени от започналата веселба и прекрасната музика с викове и смях. "
"Zakopávali a skákali, jak veselili se u překrásné hudby s hulákáním a smíchem.
Чилийски мини, немски експлозиви - веселба за цялото семейство.
Chilské miny, německé výbušniny. Každý si tu přijde na své.
Луи не е щастлив с любовницата си и има нужда от веселба.
Zítra? Jak to? Ludvíka trápí jeho milenka a on potřebuje rozptýlení.
...реши да прескочи жицата и ни осигури веселба в царевицата и чудесен скок в едно бездънно блато!
...se rozhodla překročit drát a museli jsme uhánět polem a skočit do nějakého svinstva.
По дяволите, Джаки, зад всеки ъгъл дебне веселба.
Sakra, Jackie, na každým roku je spousta srandy.
Веселба голяма тук сега ще закипи, невиждана е нивга тя от живите дори.
Ta svatba bude jako sen a všechny rozruší. Vždyť to, že z hrobu vylezem, snad nikdo netuší.
И така, след тази веселба, е време да отведа булката на 4 месечно околосветско пътешествие.
Poté, co to tu zabalíme, vezmu svou čerstvou nevěstu na 4 měsíční plavbu kolem světa.
Има голяма веселба при съседите - ако искате идете там, докато оправяме колата.
Tady vedle se rozbíhá slušný mejdan. Jděte se tam mrknout, zatímco na tom budeme makat.
А тук ти направих... тайно място за веселба.
Ovšem vytvořila jsem ti tvojí vlastní tajnou zónu zábavy.
За тази вечер тук, трябва да благодарим на Сами Качиторе че организира тази веселба
Jedeme živě z domu koz. Rádi bychom poděkovali Sammymu Cacciatoreovi, že nám dohodil tuto menší párty dnes večer.
Човекът, който зарежда пушката, май се е изгубил, и Ричард пропуска цялата веселба.
Richardův nabíječ se zřejmě ztratil. A tohle je jedna z nejlepších naháněk. Přijde o všechnu zábavu.
Хора, доста се забавлявахте днес, но сега е време, за по-голямата веселба!
Tak jo, lidi, všichni jste si užili spoustu zábavy, ale teď nastal čas... užít si ještě víc zábavy!
Ще се видим на следващата веселба.
Uvidíme se na další párty. Ta-ta.
Ще бъдем напълно прецакани Слънцето грее и скоро ще си имаме веселба, успокой се.
Musíme být v plné síle. Slunce svítí a veřejnost se brzy bude bavit. Zklidni se.
Да покажем на киселите какво е веселба!
A ukažme těmto kyselým zmrdům, jak se vytahuje péro z prdele.
Е, лъскави приятелю, дните ти на веселба приключиха, но нощите ти на монотонно въртене едва започват.
No, můj zářivý přítel, tvé dny v chlastu skončily. Ale tvoje dny v nekončícím, monotónním točení právě začaly.
Почакай да стигнеш 50 и да започне истинската веселба.
Počkej, až překročíš padesátku, pak začne ta pravá zábava.
Ако дойдат тук, ще започне истинската веселба.
Nemůžeme ukončit večírek, když má ta skutečná zábava teprve začít.
Отдават го на твърде много веселба.
Prostě to připíšou tomu, že byli hodně v náladě.
Добре, Значи, твоята малка убийствена веселба с Ензо, когато уби Арън, почти уби Джеръми, опита се да убиеш Уес, но се зарази с този вирус на изкормвач...
Dobře. Takže tvoje malá vražda Aarona, po boku s Enzem, tvoje skoro zabití Jeremyho, snaha zabít Wese, který tě nakazil rozparovačským virem...
Започнах бой с храна в столовата и помислих, че това ще доведе до шумна веселба, но трима човека са мъртви.
Začal jsem v jídelně bitku a myslel si, že to povede k humorný neřestem, ale tři lidi jsou mrtví.
Не съм компетентен, Ваше Величество, но не бих възразил срещу малко веселба.
Já tomu nerozumím, Vaše Veličenstvo. Ale trochu rozptýlení bych neodmítl.
Беше голяма веселба, но ще тръгвам.
Byla to vážně prča, ale musím běžet.
Имате 6 часа, за да върнете тялото, иначе - още бомби, трупове, веселба.
Máte šest hodin, abyste mi přinesli jeho tělo, jinak bude víc bomb, víc mrtvých, víc zábavy.
Угощения се правят за веселба, и виното весели живота; А парите отговарят на всичко.
Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
У вас ще има песен както в нощта на тържествен празник, И сърдечна веселба както, когато тръгват със свирки, За да отидат при канарата Израилева, в Господния хълм.
I budete zpívati, jako když se v noci zasvěcuje slavnost, a veseliti se srdečně, jako ten, kterýž jde s píšťalkou, bera se na horu Hospodinovu, k skále Izraelově,
ако и да не е преставал да свидетелствува за себе си, като е правил добрини и давал ви е от небето дъждове родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.
Ačkoli proto nenechal sebe bez osvědčení, dobře čině, dávaje nám s nebe déšť a časy úrodné, naplňuje pokrmem a potěšením srdce naše.
0.84107804298401s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale ne vše je na tomto výletě k oslavě. 