2 А земята беше пуста и неустроена и тъмнина беше върху бездната, и Дух Божи се носеше над водите.
2 Země byla pustá a prázdná a nad propastnou tůní byla tma. Ale nad vodami vznášel se duch Boží.
И той проговори и му каза: Божи човече, така казва царят: Слез бързо!
Ten za ním vylezl a přikázal mu: „Boží muži, tak praví král: Ihned sestup!“
12 А Илия в отговор им каза: Ако аз съм Божи човек, нека слезе огън от небето и нека пояде теб и петдесетте ти войници!
12 "Jestli jsem Boží muž, " odpověděl Eliáš, "tak ať z nebe sestoupí oheň a pohltí tě i těch tvých padesát."
И му каза: Божи човече, царят казва: Слез!
I řekl jemu: Muži Boží, král rozkázal, abys sstoupil dolů.
А земята беше пуста и неустроена и тъмнина беше върху бездната, и Дух Божи се носеше над водите.
Genesis 1:2 Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.
И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.
3 Tu přistoupil Pokušitel a řekl mu: „Jsi-li Syn Boží, řekni, ať se z těchto kamenů stanou chleby.“
16 Докато той още говореше, дойде и друг и каза: Божи огън падна от небето и изгори овцете и слугите, и ги погълна; и само аз избягах, за да ти съобщя.
16 A když on ještě mluvil, přišed druhý, řekl: Oheň Boží spadl s nebe, a rozpáliv se na dobytek i na služebníky, sehltil je, já pak utekl jsem toliko sám, abych oznámil tobě.
Каква утеха ще дадеш на воин Божи?
Jakou útěchu bys mohla poskytnout vojáku božímu?
Моето име е Бари Алън, и Аз сме най-бързия човече божи.
Jmenuju se Barry Allen. Jsem nejrychlejší člověk na světě.
35 И ангелът в отговор ѝ каза: Светият Дух ще дойде върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Святото, което ще се роди от теб, ще се нарече Божи Син.
35 „Sestoupí na tebe Duch svatý a zastíní tě moc Nejvyššího, “ odpověděl jí anděl. „To svaté dítě, které se narodí, proto bude nazýváno Syn Boží.
И Бог послуша Маноевия глас: и ангелът Божи пак дойде при жената, като седеше на нивата; а мъжът й Маное не беше с нея.
I vyslyšel Bůh hlas Manue; nebo přišel anděl Boží opět k ženě té, když seděla na poli. Manue pak muž její nebyl s ní.
2 А Илия в отговор им каза: Ако аз съм Божи човек, нека слезе огън от небето и нека пояде теб и петдесетте ти войници!
12 I odpověděl Eliáš a řekl jim: Jestliže jsem muž Boží, nechť sstoupí oheň s nebe, a sžíře tě i tvých padesát.
Извести Сина Божи и Той ще те подкрепи и ще дари с радост тази душа.
Pouč syna svého a on se odvděčí a tvoji duši osvěží.
Един Божи пратеник може да отговори на въпросите ти.
Kdo lépe zná odpovědi na tvé otázky než posel od Boha?
че сте божи хора... че Неговата ръка ме преведе... за да ви донеса помощта му.
Říkáte, že jste služebníci boží. Přitom stále nevidíte, jak mě vedla ruka Boží přes nepřátelské území 800 km dlouhé, abych přivedla Jeho pomoc.
Защо не каза, че е Божи син?
Proč jsi neřekl, že byl syn Boží?
Свети отче, като малък ми каза, че гласът в сърцето ми е гласът Божи.
Svatý Otče... Říkal jste, že hlas srdce je hlasem Božím.
Виж как е свършил Исус, а е бил божи син.
Ježíš byl Boží syn a podívej se, jak dopadl.
Само глупак може да жертва този Божи дар заради бързата печалба.
Jsme hlupáci, pokud si myslíme, že co stvořil Bůh, může být obětováno pro pouhý zisk.
Пътят, който минава под Конската порта, се нарича "божи друм".
Cesta skrz Koňskou bránu, říkají jí Boží cesta.
Тук всеки божи ден, странното върви под ръка с необяснимото.
Místo, kde si nepřirozené třáslo rukou s nevysvětlitelným na denním pořádku.
Защо Исус е наречен Божи син?
Kdo nebo co je Boží slovo?
И в един Господ Исус Христос, Сина Божи, Единородния, Който е роден от Отца преди всички векове.
Věřím v Boha Otce všemohoucího, stvořitele nebe i země; i v Ježíše Krista, Syna jeho jednorozeného, Pána našeho,
И казва ми: Тия думи са истинни божи думи.
A řekl mi: "Toto jsou pravá slova Boží."
13 И царят пак изкачи и дойде, и коленичи пред Илия, и го помоли, като му каза: Божи човече, моля те, нека бъде скъпоценен пред очите ти животът ми и животът на слугите ти, тези петдесет войници!
Třetí velitel nad padesáti vystoupil, přišel, klekl před Elijášem na kolena, prosil ho o smilování a řekl mu: Muži Boží, važ si, prosím, mého života a života těchto tvých padesáti otroků.
Който вярва в Него, не е осъден; който не вярва, е вече осъден, защото не е повярвал в името на Единородния Божи Син.
18Kdož věří v něho, nebude odsouzen, ale kdož nevěří, jižť jest odsouzen; nebo neuvěřil ve jméno jednorozeného Syna Božího.
10 А Илия в отговор каза на петдесетника: Ако аз съм Божи човек, нека слезе огън от небето и нека пояде теб и петдесетте ти войници!
10 Nato Elijáš veliteli odpověděl: "Jestliže jsem Boží muž, nechť tedy z nebe sestoupí oheň a pohltí tebe i všech padesát vojáků."
Вярвам, че Иисус Христос е Син Божи – възторжено заявил етиоптянинът.
A on odpověděl: «Věřím, že Ježíš Kristus je Boží Syn!
понеже в Него е Да за всичките Божи обещания, колкото и много да са; затова и чрез Него е Амин, за Божията слава чрез нас.
Nebo chlouba naše tato jest, svědectví svědomí našeho, že v sprostnosti a v upřímosti Boží, ne v moudrosti tělesné, ale v milosti Boží obcovali jsme na tomto světě, zvláště pak u vás.
А стотникът, който стоеше срещу Него, като видя, че така [извика и] издъхна, рече: Наистина тоя човек беше Син Божи.
Když setník, který stál proti němu, uviděl, jak dodýchal, řekl: "Ten člověk byl opravdu Boží Syn!"
А Илия в отговор им каза: Ако аз съм Божи човек, нека слезе огън от небето и нека пояде теб и петдесетте ти войници!
10 Elijáš odpověděl a řekl veliteli nad padesáti: Jestliže jsem muž Boží, ať sestoupí oheň z nebes a stráví tebe i tvých padesát.
А онези, които бяха в кораба, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божи Син!
33 Ti, kdo byli v lodi, se mu poklonili a řekli: “Opravdu jsi Boží Syn.”
Израснах с майка, която ме учеше това всеки божи ден.
Vyrůstala jsem s mámou, která mi to říkala dnem i nocí.
от Десетте Божи заповеди до брадата, която според Левит не бива да се бръсне.
Od Desatera přikázání až po to, že jsem si nechal narůst plnovous -- protože v 3. knize Mojžíšově stojí, že se nesmíte holit.
С нашите 86 милиарда неврона и 60-70 килограма телесна маса, ние би трябвало да прекарваме над девет часа дневно в хранене всеки божи ден, което просто не е възможно.
S našimi 86 miliardami neuronů a 60 až 70 kilogramy tělesné hmotnosti bychom měli věnovat více než devět hodin denně jedení, což prostě není proveditelné.
И затова трудният избор не е проклятие, а божи дар.
A proto těžké volby nejsou kletbou ale požehnáním.
Първо помолихме половината хора да си спомнят или 10 книги, които са чели в гимназията, или да си спомнят Десетте божи заповеди, а после ги изкушихме с измама.
Nejprve jsme se zeptali poloviny lidí aby si vzpomněli na 10 knih, které četli na střední škole, a druhé polovině, aby si vzpomněla na desatero přikázání. A pak jsme je začali svádět k podvádění.
В момента, когато хората се опитваха да си спомнят Десетте божи заповеди, спираха да мамят.
Prostě v tom momentu, kdy se snažili vybavit si desatero přikázání, lidé přestali podvádět.
Десетте божи заповеди са нещо, което е трудно за въвеждане в образователната система - затова казахме: "Защо хората да не подписват кодекса за честта?"
Tedy, desatero přikázání je zrovna něco, co je opravdu těžké spojit se systémem výuky, takže jsme si řekli: "Proč nenechat lidi podepsat čestné prohlášení?"
И ако сте гледали филма, " 10-те Божи заповеди. " всички тези големи чудеса, които стават в Египет са направени с тази тояга.
A jestli jste viděli ten film "The Ten Commandments", všechny ty velké zázraky, které se staly v Egyptě, se staly skrz tuhle hůl.
четях хороскопа си всеки божи ден, и беше точно като за мен.
a každý den jsem četla horoskop a všechno na mě tak sedělo.
За това написахме лист от изисквания, "10 Божи заповеди, " и те бяха по възходящ ред на трудност: Първата е "Без магия."
Tak jsme sestavili seznam požadavků, tzv. "10 přikázání", a ty byly, podle vzestupné obtížnosti: První bylo "Žádná magie."
стотникът, който стоеше срещу Него, като видя, че така [извика и] издъхна, рече: Наистина тоя човек беше Син Божи.
Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome.
Натанаил му отговори: Учителю, Ти си Божи син, Ти си Израилев цар.
Vida Ježíš Natanaele, an jde k němu, i dí o něm: Aj, právě Izraelitský, v němžto lsti není.
1.0983309745789s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
2 Země byla pustá a prázdná a nad propastnou tůní byla tma. Ale nad vodami vznášel se duch Boží. 