Překlad "била така" v Čeština

Překlady:

nebyla tak

Jak používat "била така" ve větách:

Никога вълната не ни е била така добре заплатена.
Nikdy předtím, moji bratři, nám naše vlna nepřinesla tak bohatou platbu.
Никога не съм била така сигурна.
Nikdy jsem se necítila tolik v bezpečí.
Песента била така изпълнена със страст че те не спрели да пеят, когато завалял проливен дъжд.
Ti dva, ale zpívali tak zaníceně, že si nevšimli bouřky, ani deště, který je najednou začal kropit.
Не си била така наранявана откакто стана човек.
Nikdy jsi nebyla zraněná, až když jsi se stala člověkem.
Ди, ако е била така, защо първо не я изчука?
Hele, Dee, když to bylo tak, proč jsi ji napřed nevobtáh?
Е, доколкото си спомням винаги си била така хаплива.
Já vím, měla jsi možná trochu faldy pod bradou.
Косати ви... винаги ли е била така остра, мис Остеро?
Měly vaše vlasy... vždycky takhle bodliny, slečno Austero?
Косата ти винаги ли е била така?
Máš vždycky takové vlasy? - Jaké?
Ръката й е била така, а неговата, мисля, така.
Její ruka byla takto a jeho ruka takhle...
През целия си живот не съм била така горда!
Nikdy jsem na sebe nebyla takhle pyšná.
Много съм щастлива и не съм била така от доста време.
Jsem opravdu šťastná. A takhle šťastná jsem se už dlouho necítila.
Отдавна не съм била така потресена.
Nevzpomínám si, kdy jsem naposledy byla takhle zarmoucená.
Никога не съм била така във форма.
Takhle pod palcem jsem ještě nikdy nic neměla.
Сменила си ги със Сузи, защото Сузи не би била така кротка, нали така?
Vyměnili jste ji za Susie, - protože Susie nikdy nebyla krotká, že?
Но никога не съм била така близка с някой от тях, така както с теб.
Ale, nikdy jsem nebyla v takovém propojení s někými jiným, tak jako s tebou.
Мисля че и Джун е била така, не е могла да се посвети изцяло на Алис.
Mám pocit, že June je taky taková, že se nikdy nedokázala dát Alice cele.
А принцесата била така опиянена, че отлетяла с него
Princezna jím byla tak okouzlená, že s ním odletěla pryč.
Дано не съм била така противна, като тези хора.
Panebože, doufám, že jsem nebyla tak nepříjemná jak tito lidi.
Не съм сигурна, че аз бих била така милостива в твоето положение.
Nemyslím, že já bych v takové situaci byla tak ochotná odpustit
Сигурно е добър човек, иначе тя не би била така добра.
Musel být dobrý člověk, jinak by Consuela nebyla tak skvělá žena.
Никога преди не съм била така.
A nikdy dřív jsem se takhle necítila.
Когато последната ти връзка е била така властна и е разбила кариерата ти, е трудно да продължиш напред.
Prostě... Když se dostaneš z tak kontrolovaného vztahu, jaký jsem měla já vztah, který v podstatě potopil mou kariéru, je těžké se dostat zpátky.
Никога досега не съм била така уплашена.
Nemyslím, že jsem byla za svůj život takhle vystrašená.
Как може да съм била така заблудена, да се влюбя в някой такъв!
Jak jsem mohla být tak slepá? Jak jsem se mohla zamilovat do někoho takového?
Не помня Карън да е била така ревлива, като теб, Хайми.
Nevzpomínám si, že by Karen tropila takový hluk jako ty, Hymie.
Би ли била така добра да седнеш там с краката насам?
Uděláš mi tu laskavost a hupsneš na lavici? Nohy tímhle směrem, ruce, jako bys držela obří dýni.
Не съм била така нервна от сватбата си.
Takhle nervózní jsem nebyla od mého svatebního dne.
Наистина се старая, но никога не съм била така свързана с него, както днес във ваше присъствие.
Opravdu jsem se snažila, ale nikdy jsem nebyla schopná takového kontaktu, ne takového, jaký jsem dnes viděla s vámi.
Бо, никога не си била така уязвима.
S případem. - Bo. Nikdy jsi nebyla takhle zranitelná.
Касандра е като магнит за мацки, и Бейрд косата ти никога не е била така.
Cassandra je jako magnet na holky a Bairdová, ty vlasy určitě nejsou podle předpisů.
Истинската любов никога не е била така естетична, нито така диво акробатична.
Ach, pravá láska nikdy nebyla tak úžasná, ani tak divoce akrobatická,
Не бих била така убедена, че го е направил.
Nebyla bych si jistá, že to udělal.
Може би винаги си била така, просто не съм го виждала.
Možná jsi taková byla vždycky a já to jenom neviděla.
Живеят във ферма, имат 40 котки и... никога не е била така щастлива.
Žijí na farmě. A pořídili si 40 koček. A ona nikdy nebyla šťastnější.
След като бях толкова добър да отговоря на въпросите ти, а ти не си способна да ме спреш, би ли била така добра да си вървиш по пътя?
Jelikož jsem byl tak laskav a zodpověděl všechny tvé dotazy a ty mě v žádném případě nedokážeš zastavit, byla bys tak hodná a šla si po svých?
Виждал съм много могъщи жени, но никоя не е била така прекрасно лукава като теб.
Viděl jsem ve své době mnoho vynikajících žen, ale žádná nebyla tak skvěle prohnaná, jako ty.
Тя била така засегната, че се вцепенила.
Byla tak zraněná, že se nemohla pohnout.
1.3213920593262s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?