Slušaj, budi dobar deèko, i izaæi æu iz tvoje kose.
Vær snill gutt, så får du være i fred.
Ne budi toliko strog prema sebi.
Nei. Ikke vær så hard mot deg selv.
Èovek koji se budi iz kome može ubediti sebe... u realnost onih stvari koje su bile njegova fantazija.
En person kan våkne opp fra koma, helt overbevist om en virkelighet som tidligere bare var fantasi.
Ne budi tako stroga prema sebi.
Ikke vær så streng mot deg selv.
Ali pažljiva budi, ne dozvoli da tvoj otac sazna.
Vær forsiktig med hvor du går ikke la faren hennes oppdage det.
Gospode na nebesima, budi milostiv prema njemu.
Gud i himmelen, se ned på ham med nåde.
Jer ako ne možemo zaštiti Zemlju, budi siguran da æemo je osvetiti.
Kan vi ikke beskytte Jorden, vær sikker på at vi hevner den.
Budi prokleto oprezan da mi opet ne zatreba da se dodatno oraspoložim.
Forsiktig, for jeg vil straffe alle som ødelegger humøret.
Ne budi tako siguran u to.
Vær ikke så sikker på det.
Erise, budi sreæan što te nismo upucale.
Aris, du er heldig at vi ikke skjøt deg.
Spojiæu plazma cevi, budi spreman da ih ukljuèiš na moj znak!
Resett plasma releene, og omdiriger dem på mitt tegn!
A kad Avramu bi devedeset i devet godina, javi mu se Gospod i reče mu: Ja sam Bog Svemogući, po mojoj volji živi, i budi pošten.
Da Abram var ni og nitti år gammel, åpenbarte Herren sig for ham og sa til ham: Jeg er Gud den allmektige; vandre for mitt åsyn og vær ustraffelig!
I Gospod dade zapovesti Isusu Navinom govoreći: Budi slobodan i hrabar, jer ćeš ti uvesti sinove Izrailjeve u zemlju za koju sam im se zakleo i ja ću biti s tobom.
Og han* bød Josva, Nuns sønn, og sa: Vær frimodig og sterk! For du skal føre Israels barn inn i det land jeg har tilsvoret dem, og jeg vil være med dig. / {* Herren.}
Budi slobodan i hrabar, jer ćeš ti predati tom narodu u nasledstvo zemlju za koju sam se zakleo ocima njihovim da ću im je dati.
Vær frimodig og sterk! For du skal skifte ut til arv blandt dette folk det land som jeg tilsvor deres fedre å ville gi dem.
A starac mu reče: Budi miran; šta ti god nedostaje, ja ću se starati za to; samo nemoj noćiti na ulici.
Da sa den gamle mann: Fred være med dig! La bare mig sørge for alt det du trenger, men på gaten må du ikke bli natten over.
Nemoj odvratiti od mene lice svoje, nemoj u gnevu ostaviti slugu svog; budi Pomoćnik moj; nemoj me odbiti, i nemoj me ostaviti, Bože, Spasitelju moj!
Skjul ikke ditt åsyn for mig, bortstøt ikke i vrede din tjener! Min hjelp har du vært. Kast mig ikke bort og forlat mig ikke, min frelses Gud!
Uzdaj se u Gospoda, budi slobodan; neka bude srce tvoje krepko, uzdaj se u Gospoda.
Bi på Herren, vær ved godt mot, og ditt hjerte være sterkt, ja, bi på Herren!
Ne budi od onih koji ruku daju, koji se jamče za dugove.
Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld!
Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga, i ne varaj usnama svojim.
Vær ikke vidne mot din næste uten årsak! Eller skulde du gjøre svik med dine leber?
I reci mu: Čuvaj se i budi miran, ne boj se i srce tvoje neka se ne plaši od dva kraja ovih glavnji što se puše, od raspaljenog gneva Resinovog i sirskog i sina Remalijinog.
Og du skal si til ham: Ta dig i vare og vær rolig, frykt ikke og tap ikke motet for disse to stumper av rykende brander, for Resins og Syrias og Remaljas sønns brennende vrede!
Ali ti, sine čovečji, slušaj šta ću ti kazati, ne budi nepokoran kao taj dom nepokorni; otvori usta, i pojedi šta ću ti dati.
Men du menneskesønn, hør på det som jeg taler til dig! Vær ikke gjenstridig som den gjenstridige ætt! Lat op din munn og et det som jeg gir dig!
A on reče i onome: i ti budi nad pet gradova.
Også til denne sa han: Vær du herre over fem byer!
Potom reče Tomi: Pruži prst svoj amo i vidi ruke moje; i pruži ruku svoju i metni u rebra moja, i ne budi neveran nego veran.
Derefter sier han til Tomas: Rekk din finger hit, og se mine hender, og rekk din hånd hit og stikk den i min side, og vær ikke vantro, men troende!
Niko da ne postane nemarljiv za tvoju mladost; nego budi ugled vernima u reči, u življenju, u ljubavi, u duhu, u veri, u čistoti.
La ingen forakte dig for din ungdoms skyld, men vær et forbillede for de troende, i tale, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet!
A ti budi trezan u svačemu, trpi zlo, učini delo jevandjelista, službu svoju svrši.
Men vær du edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!
1.1897320747375s
Last ned vår ordspillapp gratis!
Koble bokstaver, oppdag ord og utfordre hjernen din på hvert nye nivå. Klar for eventyret?
Ikke vær så hard mot deg selv. 