Enten velger du å være ved pulten din i tide fra i dag av eller så velger du å skaffe deg en ny jobb.
Или ћете од данас бити за својим столом на време... или ћете потражити други посао.
Kan du gi meg en ny sjanse?
Hoćeš li da mi pružiš još jednu šansu?
"Kjærligheten til Barbara Novak gjorde meg til en ny mann."
Kako me je zaljubljivanje u Barbaru Novak napravilo novim èovekom?
At det er en ny massemorder der ute, mye verre enn isbilmorderen.
Znaš šta to znaèi? Da je tamo još jedan masovni ubica. Neuporedivo gori od Ubice iz hladnjaèe.
Det er en ny verden der ute.
To je opreza radi. - Tamo je drugi svet.
Jeg har en ny jobb til deg.
Imam još jedan posao za tebe.
Jeg skal kjøpe en ny til deg.
Kupicu ti novi, što kažeš na to?
Du får kanskje ikke en ny sjanse.
Mogao bi da ne dobiješ još jednu šansu.
Med ny rustningteknologi og litt trening drepte Rita Vrataski hundrevis av etterapere på sin første dag.
Уз нову технологију борбених одела и краткотрајну обуку, Рита Вратаски је успела да убије на стотине Мимика.
Vi kommer til å starte på nytt i en ny og bedre verden.
Мораћемо да почнемо изнова у новом и бољем свету.
Det er en ny sheriff i byen.
Evo ga novi šerif u gradu.
Kanskje bare klippe plenen i ny og ne.
Možda æeš tu i tamo kositi travu.
Jeg skal vente til armen er gjennom puberteten, så skal jeg finne på en ny plan for første juledag.
Saèekaæu da šaka pregura pubertet i smisliæu potpuno novi božiæni plan.
Vi skal ikke gjemme oss, men få oss litt søvn, vaske oss, skifte klær, skaffe ny bil og komme oss vekk.
Нећемо да се скривамо. Одспаваћемо пар сати, окупацију се, набавићемо нову одећу и ауто, и отићи ћемо одавде.
Men jeg sier eder: Fra nu av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt, før den dag da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders rike.
Kažem vam pak da neću odsad piti od ovog roda vinogradskog do onog dana kad ću piti s vama novog u carstvu Oca svog.
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil vinen sprenge sekkene og vinen spilles og sekkene ødelegges; men ny vin i nye skinnsekker!
I niko ne sipa novo vino u mehove stare; inače novo vino prodre mehove, i vino se prolije, i mehovi propadnu; nego novo vino u nove mehove sipati treba.
Sannelig sier jeg eder: Jeg skal ikke mere drikke av vintreets frukt før den dag jeg skal drikke den ny i Guds rike.
Zaista vam kažem: više neću piti od roda vinogradskog do onog dana kad ću ga piti novog u carstvu Božjem.
Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vin sprenge sekkene, og den selv spilles og sekkene ødelegges;
I niko ne lije vino novo u mehove stare; inače prodre novo vino mehove i ono se prolije, i mehovi propadnu;
Og ingen som har drukket gammel vin, har lyst på ny; han sier: den gamle er god.
I niko pivši staro neće odmah novog; jer veli: Staro je bolje.
Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dig: Uten at nogen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.
Odgovori Isus i reče mu: Zaista, zaista ti kažem: ako se ko nanovo ne rodi, ne može videti carstvo Božije.
Undre dig ikke over at jeg sa til dig: I må fødes på ny!
Ne čudi se što ti rekoh; valja vam se nanovo roditi.
Men på det sted hvor Jesus blev korsfestet, var det en have, og i haven en ny grav, som aldri nogen var blitt lagt i;
A beše blizu onog mesta gde beše razapet, vrt, i u vrtu grob nov, u koji niko nikad ne beše metnut.
Så tok de ham ved hånden og førte ham op på Areopagus, og sa: Kan vi få vite hvad dette er for en ny lære som du forkynner?
Pa ga uzeše i odvedoše na Areopag govoreći: Možemo li razumeti kakva je ta nova nauka što ti kazuješ?
Derfor, dersom nogen er i Kristus, da er han en ny skapning; det gamle er forganget, se, alt er blitt nytt!
Zato, ako je ko u Hristu, nova je tvar: staro prodje, gle, sve novo postade.
det er jo lastende ord han taler til dem når han sier: Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil oprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,
Jer kudeći ih govori: Evo dani idu, govori Gospod, i načiniću s domom Izrailjevim i s domom Judinim nov zavet;
og de synger en ny sang og sier: Verdig er du til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du blev slaktet og med ditt blod kjøpte oss til Gud av hver stamme og tunge og folk og ætt,
I pevahu pesmu novu govoreći: Dostojan si da uzmeš knjigu, i da otvoriš pečate njene; jer si se zaklao, i iskupio si nas Bogu krvlju svojom od svakog kolena i jezika i naroda i plemena,
Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mere.
I videh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prodjoše, i mora više nema.
0.31220698356628s
Last ned vår ordspillapp gratis!
Koble bokstaver, oppdag ord og utfordre hjernen din på hvert nye nivå. Klar for eventyret?
Oseæam se kao nov èovek, znate? 