Og kong Rehabeam rådførte sig med de gamle, som hadde gjort tjeneste hos hans far Salomo, mens han ennu levde, og han sa: Hvad råder I mig til å svare dette folk?
Tada car Rovoam učini veće sa starcima koji stajaše pred Solomunom, ocem njegovim dok beše živ, i reče: Kako savetujete da odgovorim narodu?
Og han talte vennlig med ham og satte hans stol ovenfor stolene til de andre konger som var hos ham i Babel.
I lepo govori s njim, i namesti mu presto više prestola drugih careva koji behu kod njega u Vavilonu.
Og jeg vil være hos deg.
I ja želim biti s tobom.
Kan jeg sove hos deg i natt?
Mogu li da prespavam kod tebe?
Jeg var hos ham da han døde.
Bio sam sa njim kad je umro.
Og jeg vil alltid være hos deg.
I uvek æu biti sa tobom.
Har du vært hjemme hos henne?
Išla si u kuæu njene mame?
Du brøt deg inn hos meg.
Ali si mi provalila u kuæu.
De tror de er trygge hos oss.
Oni misle da æe s nama biti sigurni.
Takk for at du handlet hos Farfingle's.
Hvala što kupujete kod Ferfingla. Pričekajte sekundu!
Jeg skal påvise et uberegnelig og irrasjonelt atferdsmønster hos deg siden krisen begynte.
Pokazat æu da od poèetka krize griješite i iracionalni ste.
Om jeg hadde visst at det skulle bli slik, så hadde jeg tatt noe drittarbeid hos FBI.
То значи, да сам знао како ће све ово испасти прихватио бих неки усрани посао у ФБИ- у.
Får jeg sove hos deg i natt?
Mogu li da spavam sa tobom veèeras?
Det kan være gøy å bo hos slektninger.
Biæu odsutna samo neko vreme. a ti æeš biti sa porodicom.
Jeg vil bare være hos deg.
Samo želim da budem sa vama.
Hos dere føler jeg meg virkelig.
Ti si ono što me èini stvarnim.
Du kan ikke bo hos meg.
Pa... ne možeš odsesti kod mene.
Jeg har vært hjemme hos ham.
Била сам му у кући, човече.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
En så eksplosiv kropp må være registrert hos rett myndighet.
Pretpostavljam da nešto tako eksplozivno mora biti registrovano kod odgovarajuæih vlasti.
Din skjebne er ikke her hos oss.
Ali tvoja buduænost nije ovde sa nama.
Vil du sove inne hos meg i natt?
Želiš li da spavaš u mojoj sobi veèeras?
Jeg vil alltid være hos deg.
Uvek æu da budem s tobom.
Din hemmelighet er trygg hos meg.
Vaša tajna je sigurna sa mnom.
Jeg vil at du skal bli her hos meg.
Želim da ostaneš ovde. Sa mnom.
Hvor lenge skal du bli hos oss?
Koliko dugo æete biti s nama?
Vil du komme og bo hos meg?
Želiš li da živiš tamo sa mnom?
Salomo la sig til mange stridsvogner og hestfolk; han hadde fjorten hundre stridsvogner og tolv tusen hestfolk; dem la han dels i vognbyene, dels hos sig selv i Jerusalem.
I nakupi Solomun kola i konjanika, i imaše hiljadu i četiri stotine kola i dvanaest hiljada konjanika, koje namesti po gradovima gde mu behu kola i kod sebe u Jerusalimu.
Og hvor I kommer inn i en by eller landsby, der skal I spørre efter hvem som er det verd i den by; og bli hos ham til I drar bort derfra!
A kad u koji grad ili selo udjete, ispitajte ko je u njemu dostojan, i onde ostanite dok ne izidjete.
Og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.
I što će se bezakonje umnožiti, ohladneće ljubav mnogih.
Og Peter fulgte ham langt bakefter like til yppersteprestens gård, og han gikk inn og satte sig hos tjenerne for å se hvad enden vilde bli.
A Petar idjaše za Njim izdaleka do dvora poglavara svešteničkog i ušavši unutra sede sa slugama da vidi svršetak.
Og da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsmennene for å ta imot hans del av vingårdens frukt hos vingårdsmennene;
I kad dodje vreme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara od roda vinogradskog.
Og Maria blev hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem igjen til sitt hus.
Marija pak sedi s njom oko tri meseca, i vrati se kući svojoj.
I må ikke tenke at jeg vil anklage eder hos Faderen; det er en som anklager eder, Moses, han som I har satt eders håp til.
Ne mislite da ću vas tužiti Ocu; ima koji vas tuži, Mojsije, u koga se vi uzdate.
De tok da Jesu legeme og svøpte det i linklær med de velluktende urter, således som det er skikk hos jødene ved jordeferd.
I uzeše telo Isusovo, i obaviše Ga platnom s mirisima, kao što je običaj u Jevreja da ukopavaju.
og sammen med oss reiste også nogen av disiplene fra Cesarea; de førte oss til en som hette Mnason, fra Kypern, en gammel disippel, som vi skulde bo hos.
A dodjoše s nama i neki učenici iz Ćesarije vodeći sa sobom nekog Mnasona iz Kipra, starog učenika, u kog bismo mi stajali.
Efterat han nu hadde vært bare åtte eller ti dager hos dem, drog han ned til Cesarea; dagen efter satte han sig på sitt dommersete og bød at Paulus skulde føres frem.
A pošto bi u njih ne više od deset dana, sidje u Ćesariju, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedi da dovedu Pavla.
Så være det eder da vitterlig at denne Guds frelse er blitt utsendt til hedningene; hos dem skal den også finne øre.
Da vam je dakle na znanje da se neznabošcima posla spasenje Božje, oni će i čuti.
Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.
Pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Ćesarevog.
1.709853887558s
Last ned vår ordspillapp gratis!
Koble bokstaver, oppdag ord og utfordre hjernen din på hvert nye nivå. Klar for eventyret?
Tada car Rovoam učini veće sa starcima koji stajaše pred Solomunom, ocem njegovim dok beše živ, i reče: Kako savetujete da odgovorim narodu? 