Nakon nekog vremena reče Pavao Barnabi: "Vratimo se i pohodimo braću po svim gradovima u kojima smo navješćivali riječ Gospodnju, da vidimo kako su!"
Sau ít_lâu, Phao-lô nói với Ba-na-ba rằng: Chúng_ta hãy trở_lại thăm hết_thảy anh_em trong các thành mà chúng_ta trước đã giảng đạo Chúa, xem thử ra thể_nào.
A stvari o kojima smo razgovarali sinoć?
Thế còn cái anh nói đêm qua?
Mislim kako bi bilo najbolje da ne spominješ stvari o kojima smo pričali.
Tôi nghĩ tốt nhất là cô không nên đề cập những gì chúng ta nói vừa qua.
Više sliči na nas nego na one zvijeri s kojima smo se borili.
Cô ta có vẻ giống chúng ta hơn lũ quái vật mà chúng ta đã đánh. Loài Orc.
Ljudi različitih kultura širom svijeta naginju da im se sviđa specifična vrsta krajolika, krajolik koji slučajno jest sličan savanama ledenog doba na kojima smo evoluirali.
Các dân tộc có văn hóa rất khác nhau trên thế giới có xu hướng thích một kiểu khung cảnh nhất định, là khung cảnh gần giống với các xa-van đồng cỏ thời Pleistocene nơi bắt nguồn của chúng ta.
i poduzmemo akciju kako bi to i ostvarili -- osim ako ne počnemo vjerovati da su sve stvari o kojima smo slušali u protekla dva dana elementi onoga što može dovesti zajedno ljudsku sigurnost.
và có hành động để cho nó xảy ra -- trừ khi chúng ta bắt đầu tin tưởng rằng tất cả mọi thứ mà chúng ta từng nghe trong vòng 2 ngày vừa qua là những yếu đó là đến cùng với nhau để làm nên an ninh con con người
Jesu li ljudi o kojima smo jučer slušali, na Uskršnjem otoku, koji su posjekli svoje posljednje stablo -- jesu li bili glupi?
Liệu những người chúng ta đã nghe nói đến hôm qua, trên hòn đảo Phục Sinh, chặt đến cái cây cuối cùng -- liệu họ ngu xuẩn chăng?
Pa ono što velika povijest može učiniti jest pokazati nam prirodu naše složenosti i lomljivosti i opasnosti s kojima smo suočeni, ali nam također može pokazati našu snagu kolektivnog učenja.
Vì vậy điều mà lịch sử vĩ đại có thể làm là chỉ cho chúng ta thấy bản chất của sự phức tạp và mong manh của mình và những nguy hiểm mà chúng ta đang đối mặt nhưng nó cũng chỉ cho chúng ta thấy rằng sức mạnh của chúng ta cùng với việc nghiên cứu tổng hợp
Želim da moj unuk, Daniel, i njegovi prijatelji i njegova generacija, širom svijeta, da znaju priču velike povijesti, i da ju znaju tako dobro da razumiju jednako izazove kojima smo suočeni i prilike koje nam se pružaju.
Tôi muốn cháu trai Daniel của tôi và bạn của nó cùng thế hệ của nó trên toàn thế giới biết được câu chuyện lịch sử to lớn này và hiểu nó một cách sâu sắc cho chúng hiểu rằng cả những thách thức mà chúng ta đang đối mặt và cả những cơ hội mà chúng ta có
Jedno od pitanja s kojima smo suočeni jest: „Koji signali u mozgu posreduju pri osjećaju nagrađenosti?“
Một trong những câu hỏi mà chúng tôi phải đối mặt đó là tìn hiệu nào trong não mang tới cảm giác được khen thưởng?
Pokazat ću, za ljude koji nisu upoznati s radom mog studija, nekoliko projekata na kojima smo radili.
Tôi đang định chỉ cho mọi người chưa biết đến công việc tại studio của tôi, một vài dự án đã hoàn thành.
Na projektima na kojima smo radili, te glatke zgrade, gdje bi moglo biti otmjenog oblika, ali materijalnost se doima istom, su nešto što smo doista pokušavali proučavati, i otkriti opcije.
Thể hiện trong những dự án mà chúng tôi đang làm, những công trình bóng bẩy, mang một hình thù kì dị, nhưng làm từ cùng nguyên vật liệu, là điều gì đó mà chúng tôi đang cố gắng tìm kiếm, và thay thế thử nghiệm.
Gradovi su izvorište globalnog zatopljenja, utjecaja na okoliš, zdravlje, zagađenje, bolesti, financije, ekonomije, energiju -- to su sve problemi s kojima smo suočeni jer imamo gradove.
Các thành phố là nguồn gốc phát sinh của hiện tượng nóng lên toàn cầu gây ảnh hưởng lên môi trường, sức khỏe, sự ô nhiễm, bệnh tật, tài chính kinh tế, năng lượng -- Đó là tất cả những vấn đề mà chúng ta phải đối mặt bởi có các thành phố.
I ta je simbioza ona, kako vjerujem, koja može riješiti četiri temeljna problema s kojima smo suočeni danas u bežičnim komunikacijama.
Và sự cộng sinh đó, cá nhân tôi tin rằng có thể giải quyết 4 vấn đề cơ bản mà chúng ta đối mặt trong liên lạc không dây hiện tại.
I pomalo nas zaprepasti kada otvorimo oči pred današnjom situacijom i opsegom problema s kojima smo suočeni.
và dường như có một chút gì đấy hơi quá khi ta nhìn vào những gì ở thực tế ngày nay và tính nghiêm trọng của vấn đề mà chúng ta đối mặt.
Sjećam se kako smo jako plakali kada su male koze s kojima smo se igrali tijekom ljeta postale biriani.
Tôi nhớ mình đã khóc như mưa khi những con dê chúng tôi chơi cùng trong mùa hè trở thành những món biriani.
Zasigurno, više molekula je bilo prisutno na mladoj Zemlji, ali one nisu mogle biti ovi čisti spojevi s kojima smo mi radili u laboratoriju i koje sam pokazao u ovim eksperimentima.
Chắc hẳn, phải có những phân tử có mặt trên Trái đất ngày xưa, nhưng chúng không thể nào là những hợp chất tinh khiết mà ta sử dụng trong phòng thí nghiệm và trong những thí nghiệm tôi cho các bạn xem.
Jedna od fascinantnih stvari na kojima smo radili je da smo vidjeli, koristeći nove vrste tehnologija skeniranja, stvari koje se nikad prije nisu vidjele -- mislim, ne samo u upravljanju bolestima,
Một trong những điểm vô cùng lôi cuốn về công việc hiện nay của chúng tôi là chúng tôi được chiêm ngưỡng, thông qua các kĩ thuật scan mới, những thứ chưa ai được nhìn thấy -- ý tôi là, không chỉ trong lĩnh vực phòng chống điều trị bệnh tật,
Problemi s kojima smo suočeni danas u područjima kao što su znanost ili ekonomija toliko su opširni i složeni da nam je potrebna vojska ljudi koja surađuje kako bismo ih riješili.
Vấn đề mà chúng ta đang đối mặt ngay nay trong những lĩnh vực như khoa học và kinh tế thật nhiều và phức tạp đến nỗi chúng ta sẽ cần một rất nhiều người liên hiệp với nhau để cùng giải quyết những vấn đề.
Razmislite o umu na način kao da ste u kući s mnogo soba, s kojima smo većinom upoznati.
Hãy nghĩ về tâm trí của mình như một ngôi nhà với rất nhiều căn phòng, và chúng ta thì khá quen thuộc với hầu hết những căn phòng đó.
Činjenica je da je većina najvećih katastrofa kojima smo svjedočili rijetko došla od informacija koje su tajne ili skrivene.
Sự thật là hầu hết những tai họa lớn nhất mà chúng ta từng chứng kiến hiếm khi xuất phát từ thông tin được giữ bí mật hoặc bị giấu đi.
Ali u žudnji nastojimo da baš ne idemo opet na ista mjesta na kojima smo već bili.
Nhưng trong ham muốn, chúng ta thường không muốn quay lại những nơi mình từng đi qua.
Ljudi kojima smo samo opisali eksperiment su rekli da bi u smislenom uvjetu ljudi najvjerojatnije sagradili još jednu igračku Bionicle.
Những người chỉ được miêu tả thí nghiệm nói rằng trong điều kiện có ý nghĩa, người ta có thể làm thêm một mô hình Bionicle.
Pa kako onda iskoristiti moć privrede kako bismo se pozabavili bitnim problemima s kojima smo suočeni?
Vậy làm thế nào chúng ta có thể tận dụng sức mạnh của doanh nghiệp để giải quyết những vấn đề cơ bản mà chúng ta phải đối mặt?
Kad ga usporedimo s ostalim bolestima s kojima smo upoznati, bolestima kao što su rak, srčana oboljenja ili dijabetes genetika igra znatno značajniju ulogu u autizmu nego što je to slučaj u ostalim navedenim bolestima.
Khi so sánh tự kỷ với các trường hợp khác quen thuộc với chúng ta như ung thư, bệnh tim mạch tiểu đường, thực chất, ở tự kỷ, di truyền đóng vai trò lớn hơn nhiều, hơn trong bất cứ trường hợp nào kể trên.
Trebao nam je novi okvir rada koji bi obuhvaćao sva iskustva o kojima smo slušali na našim linijama.
Chúng tôi cần có một khuôn mẫu mới có thể gom tất cả những kinh nghiệm khi chúng tôi lắng nghe trên đường dây của chúng tôi.
Međutim, do vremena kada budemo napunili 50 godina, svi ćemo zamijeniti neurone s kojima smo se rodili u toj strukturi s novim neuronima rođenim u odrasloj dobi.
Nhưng khi chúng ta đến tuổi 50, chúng ta sẽ đổi hết những nơ ron có từ lúc được sinh ra trong cấu trúc đó với những nơ ron được sinh ra lúc ta đã trưởng thành.
Imamo određene predrasude prema ljudima s kojima smo bliski.
Chúng ta luôn có định kiến khi nói chuyện với người thân.
Posvjedočio sam da su se neki prijatelji s kojima smo odrasli užasavali.
Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.
Zamislite igricu koja nas uči da poštujemo jedni druge, ili koja nam pomaže razumijeti probleme s kojima smo suočeni u stvarnom svijetu.
Hãy thử tưởng tượng rằng một trò chơi dạy chúng ta tôn trọng lẫn nhau hoặc giúp chúng ta hiểu những vấn đề mà chúng ta đang phải đối mắt trong thế giới thật
Anita Roddick je jedna od direktorica s kojima smo razgovarali,
Anita Roddick là một trong những CEOs mà chúng tôi đã phỏng vấn.
A što to znači je kako vrste stvari o kojima smo navikli pričati samo na znanstveno fantastičnim konvencijama poput Comic-Cona moraju biti raspravljene i u dvoranama moći i mjestima poput Pentagona.
Và điều đó nghĩa là điều mà chúng ta chỉ thấy trong các hội nghị khoa học viễn tưởng như Comic-con sẽ được bàn luận trong những nơi quyền lực như Lầu Năm Góc
Jesu li problemi s kojima se suočavate, čak i problemi o kojima smo ovdje pričali, vrste problema -- imaju li jasan set pravila, i jedno jedino rješenje?
Những vấn đề mà các bạn thường gặp, hoặc thậm chí những vấn đề mà chúng ta đang thảo luận ở đây, có phải những vấn đề như ở trên hay không -- chúng có những quy tắc rõ ràng, và một đáp án không?
koristimo mudro i da spriječimo neke scenarije o kojima smo ovdje govorili.
thông thái, và chúng ta phải ngăn chặn một số tình huống mà chúng ta đã thảo luận.
Ako zajedno činite sve te stvari o kojima smo pričali, a možda još i neke druge, možete doći do te prelijepe točke "rada bez rada".
Bây giờ, nếu bạn làm những điều chúng ta đã nói về, cùng nhau và có thể có một số người khác, bạn có thể đạt tới đỉnh điểm tuyệt vời khi làm mà cảm thấy như không.
I za moje studente i mene, to je bilo fenomenalno iskustvo jer smo imali priliku provoditi zanimljiva istraživanja, istodobno pomažući mnogoj djeci s kojima smo radili.
Và đối với tôi và học sinh của tôi, nó là một trải nghiệm kỳ diệu bởi vì chúng tôi được thực hiện một nghiên cứu thú vị, cùng lúc đó lại giúp đỡ được rất nhiều đứa trẻ.
Živimo potpuno od nametanja narativne crte na nejednake slike, od ideja s kojima smo naučili zamrzavati izmjenjivu fantazmagoriju koja je naše stvarno iskustvo."
Chúng ta sống tất cả bằng sự áp đặt của một mạch tưởng thuật của những hình ảnh tạp nham, và bằng những ý tưởng mà chúng ta học để cản trở những ảo ảnh thay đổi mà thực chất là kinh nghiệm thật của chúng ta
1.9522969722748s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
Sau ít_lâu, Phao-lô nói với Ba-na-ba rằng: Chúng_ta hãy trở_lại thăm hết_thảy anh_em trong các thành mà chúng_ta trước đã giảng đạo Chúa, xem thử ra thể_nào. 