Knezova - Dịch sang Tiếng Việt

Ovo su imena Ezavovih knezova s njihovim nazivima po rodovima i smještaju: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

Ðây là trưởng tộc do nơi Ê-sau sanh ra, kể theo chi tộc, địa hạt và tên mình: trưởng tộc Thim-na, trưởng tộc Anh-va, trưởng tộc Giê-hết,

To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

Ðó là những người mà Môi-se, A-rôn, và mười_hai quan trưởng Y-sơ-ra-ên kê sổ; mỗi quan trưởng kê sổ cho tông_tộc mình.

i s njime deset knezova, po jednoga rodovskog glavara od svakoga plemena Izraelova, a svaki je od njih bio glavar obitelji među tisućama porodica Izraelovih.

cũng có mười trưởng_tộc theo người, một trưởng_tộc cho mỗi chi_phái Y-sơ-ra-ên; mỗi người trong họ là trưởng_tộc của hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên.

ostade pet knezova filistejskih i svi Kanaanci, Sidonci i Hivijci koji su živjeli na gori Libanonu od gore Baal-Hermona do ulaza u Hamat.

Các dân_tộc nầy là dân Phi-li-tin cùng năm vua chúng_nó, hết_thảy dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít ở tại núi Li-ban, từ núi Ba-anh-Hẹt-môn cho_đến cửa Ha-mát.

I uhvati nekog momka iz Sukota te ga uze ispitivati; a on mu popisa imena sukotskih knezova i starješina, sedamdeset i sedam ljudi.

bắt một đứa con trai_trẻ ở Su-cốt, tra_hỏi nó, rồi nó viết khai tên những quan trưởng và trưởng_lão của Su-cốt, số được bảy mươi bảy người.

Oni odgovoriše: "Prema broju filistejskih knezova, pet zlatnih čireva i pet zlatnih štakora, jer je ista nevolja na vama i na vašim knezovima.

Ðáp rằng: Năm cái hình trĩ lậu bằng vàng, và năm con chuột bằng vàng, theo số quan trưởng của dân Phi-li-tin, vì hết_thảy các ngươi, và các quan trưởng của các ngươi đều bị đồng một tai_họa.

Kad je to vidjelo pet filistejskih knezova, vratiše se u Ekron isti dan.

Năm quan trưởng của dân Phi-li-tin đã thấy điều đó, thì nội ngày trở về Éc-rôn.

(12:35) Od Naftalijeva plemena tisuću knezova i s njima trideset i sedam tisuća ljudi sa štitovima i kopljima;

Về Nép-ta-li, có một ngàn quan cai, với ba vạn bảy ngàn người cầm khiên cầm giáo theo mình.

Uzija je imao vojsku vještu boju koja je išla u rat u četama po broju kako ih je izbrojio tajnik Jeiel i nadzornik Maasja pod upravom Hananije, jednoga od kraljevih knezova.

Ô-xia có một đạo binh đặn đi chinh chiến, kéo ra trận từ tốp, tùy số tu bộ mà thơ ký Giê-hi-ên, và quan giám thị Ma-a-xê-gia đã làm, có Ha-na-nia, đại thần của vua, cai quản.

Samo kad su došli poslanici babilonskih knezova, poslani k njemu da se propitaju za čudo koje se dogodilo u zemlji, ostavio ga je Bog da bi ga iskušao i da bi se doznalo sve što mu je u srcu.

Song khi sứ_giả mà vua Ba-by-lôn sai đến người đặng hỏi_thăm dấu lạ đã xảy_ra trong xứ, thì Ðức_Chúa_Trời tạm lìa_bỏ người đặng thử người, để cho_biết mọi điều ở trong lòng người.

Sve posuđe Božjega Doma, veliko i malo, blago Jahvina Doma i kraljevo blago, blago njegovih knezova, sve je odnio u Babilon.

Các khí dụng nhỏ và lớn của đền Ðức_Chúa_Trời, các bửu vật của vua và của các quan trưởng vua, cả_thảy đều bị đem qua Ba-by-lôn.

(10:1) I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost." Na zapečaćenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i svećenika...

Dầu các sự này, chúng_tôi lập giao_ước chắc_chắn, và chúng_tôi ghi_chép nó các quan trưởng, người Lê-vi, và những thầy tế_lễ của chúng_tôi đóng ấn cho.

za njima su išli Hošaja i polovina judejskih knezova

Sau chúng có Hô-sa-gia, và phân_nửa số các quan trưởng Giu-đa,

Drugi zbor, a za njim ja i polovica narodnih knezova, išao je nalijevo zidom i Pećkom kulom sve do Tržnog zida,

Còn tốp cảm_tạ thứ nhì đi trên vách thành đối ngang lại với tốp thứ nhất, còn tôi đi_ở sau họ với phân_nửa dân_sự, từ tháp các Lò cho_đến vách rộng,

Najbliži su mu bili Karsena, Šetar, Admata, Taršiš, Mares, Marsena i Memukan, sedam knezova Perzije i Medije. Oni su smjeli gledati kraljevo lice i zauzimali su najistaknutija mjesta u kraljevstvu.

Những quan kế cận vua hơn hết là Cạt-sê-na, Sê-thạt, Át-ma-tha, Ta-rê-si, Mê-re, Mạt-sê-na, Mê-mu-can, tức bảy quan trưởng của nước Phe-rơ-sơ và Mê-đi, thường thấy mặt vua và ngồi bực cao nhứt trong nước.

I žene će knezova perzijskih i medijskih, pošto doznaju za kraljičino ponašanje, još danas pripovijedati svim poglavarima kraljevim, pa će biti prkosa i prezira u izobilju.

Ngày_nay, các vợ quan trưởng Phe-rơ-sơ và Mê-đi mà đã hay việc hoàng_hậu đã làm, cũng sẽ nói một_cách với chồng mình, rồi sẽ có lắm_điều khinh_bỉ và cơn giận.

(76:13) koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.

Ngài diệt khí kiêu_ngạo của các quan trưởng; Ðối cùng các vua thế_gian, Ngài đáng kinh đáng_sợ.

Eno mu knezova već u Soanu, podanici stigoše u Hanes:

Các quan trưởng dân nó đã tới Xô-an, sứ_giả đã đến Ha-ne;

Danas te, evo, postavljam kao grad utvrđeni, kao stup željezni, k'o zidinu brončanu protiv sve zemlje: protiv kraljeva i knezova judejskih, svećenika i naroda ove zemlje.

Nầy, ngày_nay, ta lập ngươi lên làm thành vững_bền, làm cột bằng sắt, làm tường bằng đồng, nghịch cùng cả đất nầy, nghịch cùng các vua Giu-đa, các quan trưởng nó, các thầy tế_lễ, và dân trong đất.

"U ono vrijeme - riječ je Jahvina - povadit će iz grobova kosti kraljeva judejskih, kosti knezova njezinih, kosti svećenika, kosti proroka i kosti žitelja jeruzalemskih.

Ðức Giê-hô-va phán: Trong thời đó, người ta sẽ bới xương của các vua Giu-đa, xương của các quan trưởng, xương của các thầy tế lễ, xương của các tiên tri, và xương của các dân cư Giê-ru-sa-lem ra khỏi mồ mả.

Jeste li zaboravili bezakonja otaca svojih, bezakonja kraljeva judejskih, bezakonja knezova svojih i žena njihovih i bezakonja svoja, bezakonja žena svojih, počinjena u zemlji judejskoj i po ulicama jeruzalemskim?

Các ngươi đã quên điều ác của tổ_phụ mình, điều ác của các vua Giu-đa, điều ác của các hoàng_hậu, điều ác của chính các ngươi cùng vợ mình đã phạm trong đất Giu-đa và trong các đường_phố Giê-ru-sa-lem hay_sao?

Ovako govori Jahve Gospod: 'Razorit ću kumire i ništavila istrijebiti iz Memfisa, i neće više biti knezova u egipatskoj zemlji, a strah ću posijati u zemlji egipatskoj.

Chúa Giê-hô-va lại phán rằng: Ta sẽ hủy diệt các thần tượng và dứt các hình tượng khỏi thành Nốp. Trong đất Ê-díp-tô sẽ không có vua nữa, và ta sẽ rải sự kinh khiếp trong đất Ê-díp-tô.

Najedite se mesa od junaka i napijte se krvi zemaljskih knezova, ovnova, janjaca, jaraca, junaca, ugojene stoke bašanske!

Bay sẽ ăn thịt của người mạnh_bạo, uống huyết của các quan trưởng trong thiên_hạ, những chiên đực, chiên con, dê đực, bò đực mập của Ba-san.

Knez kraljevstva perzijskoga protivio mi se dvadeset i jedan dan, ali Mihael, jedan od prvih Knezova, dođe mi u pomoć. Ostavih ga nasuprot Knezu perzijskome,

Song vua nước Phe-rơ-sơ đã ngăn_trở ta trong hai_mươi mốt ngày; nhưng, nầy Mi-ca-ên là một trong các quan trưởng đầu nhứt, đã đến mà giúp_đỡ ta, và ta ở lại đó với các vua Phe-rơ-sơ.

Neka ih samo obdaruje, među narode ću ih sada razasuti: i doskora će uzdrhtati pod teretom kralja knezova.

Dầu chúng_nó hối_lộ giữa các nước, nay ta sẽ nhóm_họp chúng_nó; chúng_nó bắt_đầu giảm bớt đi, vì cớ sự gánh nặng bởi vua của các quan trưởng.

Ako Asirci provale u našu zemlju, ako stupe u naše dvore, podići ćemo na njih sedam pastira, osam narodnih knezova.

Khi người A-si-ri sẽ đến trong đất chúng_ta và giày_đạp trong cung đền chúng_ta, thì chúng_ta sẽ dấy lên bảy kẻ chăn và tám quan trưởng của dân mà nghịch lại nó.

a koje nijedan od knezova ovoga svijeta nije upoznao. Jer da su je upoznali, ne bi Gospodina slave razapeli.

Trong những người cai_quản đời nầy chẳng ai từng biết sự đó; bởi_chưng, nếu đã biết thì họ chẳng đóng đinh Chúa vinh_hiển trên cây thập tự đâu.

Dịch từ "knezova" sang Tiếng Việt

Cách sử dụng "knezova" trong câu:

Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!