Sluga zatim izvadi srebrnih i zlatnih predmeta te haljina i dade ih Rebeki, a dade darova i njezinu bratu i majci.
Người lấy đồ trang_sức bằng bạc, vàng, và áo_xống trao cho Rê-be-ca; rồi cùng lấy các vật quí dâng cho anh và mẹ nàng.
Svaka haljina i svaka koža na koju dospije takav sjemeni izljev neka se u vodi opere i ostane nečistom do večeri.
Phàm quần_áo và da bị dính, phải giặt rửa trong nước, và bị ô_uế đến chiều_tối.
"Govori Izraelcima i reci im: neka od naraštaja do naraštaja prave rese na skutovima svojih haljina, a za resu svakoga skuta neka privezuju ljubičastu vrpcu.
Hãy nói cùng_dân Y-sơ-ra-ên và biểu họ từ đời nầy sang đời kia hãy làm một cái tua nơi các chéo_áo mình, và trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều.
Težina zlatnih prestenova što ih je zaiskao iznosila je tisuću i sedam stotina zlatnih šekela, osim mjesečića, naušnica i skrletnih haljina koje su nosili midjanski kraljevi i osim lančića što bijahu oko vrata njihovih deva.
Những vòng vàng mà Ghê-đê-ôn đã xin, cân được một ngàn bảy trăm siếc-lơ vàng, không kể những đồ trang sức hình như trăng lưỡi liềm, hoa tai, và áo sắc điều của vua Ma-đi-an thường mặc, cùng những kiềng nơi cổ lạc đà.
Jedan Benjaminovac otrča iz bojnih redova i stiže u Šilo još istoga dana, razderanih haljina i glave posute prašinom.
Một người Bên-gia-min chạy trốn khỏi giặc, đến tại Si-lô nội ngày đó, quần_áo rách ra, đầu đóng bụi cát.
Aramejski kralj odgovori: "Idi onamo! Ja ću poslati pismo kralju izraelskom." Naaman ode; ponio je deset talenata srebra; šest tisuća zlatnih šekela i deset svečanih haljina.
Vua Sy-ri đáp: Hãy đi, ta sẽ gởi thơ cho vua Y-sơ-ra-ên. Vậy, Na-a-man đi, đem theo mình mười ta lâng bạc, sáu ngàn đồng vàng, và mười bộ áo.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
Tùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đến sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thấy tế lễ.
(4:17) Ni ja, ni moja braća, ni moji momci, ni stražari koji su me pratili nismo skidali svojih haljina, svatko je držao pri ruci svoje oružje.
Nào tôi, nào anh_em tôi, nào các người đầy_tớ tôi, nào những lính canh theo tôi, chẳng có ai cởi áo mình ra, mỗi người đều đeo binh_khí nơi bên hữu mình.
Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.
Quan tổng trấn dâng cho kho một ngàn đa-riếc vàng, năm mươi cái chậu, và năm trăm ba mươi cái áo thầy tế lễ.
(7:71) A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.
Còn vật dân sự khác dâng, được hai vạn đa-riếc vàng, hai ngàn min bạc, và sáu mươi bảy cái áo thầy tế lễ.
Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!
Còn tôi bị bể nát ra như vật mục, Như một cái áo sâu cắn nát vậy.
Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuđe snoplje nose.
Ðến đỗi người nghèo phải đi trần không áo, Vác những bó lúa, mà bị đói.
Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,
Dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi, Sắm_sửa quần_áo nhiều như bùn;
Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.
Bởi cớ ấy sự kiêu_ngạo làm cây kiền cho cổ chúng_nó; Sự hung_bạo bao_phủ chúng_nó như cái áo.
kao na glavi ulje dragocjeno što slazi na bradu, bradu Aronovu, što slazi na skute haljina njegovih;
Ấy khác_nào dầu quí_giá đổ ra trên đầu, Chảy xuống râu, tức râu của A-rôn, Chảy đến trôn áo người;
S usana tvojih, nevjesto, saće kapa, pod jezikom ti je med i mlijeko, a miris je haljina tvojih kao miris libanski.
Hỡi tân phụ ta, môi mình nhỏ mật_ong xuống, Dưới lưỡi mình có mật_ong và sữa; Hơi thơm của quần_áo mình như hơi thơm của Li-ban.
Zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?
Áo ngươi có màu đỏ, áo_xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì_sao?
Ni kralj ni njegove sluge ne prestrašiše se niti razderaše haljina kad čuše te riječi,
Vua cùng các bầy_tôi đã nghe mọi lời đó, không sợ gì cả, không xé áo mình.
dođoše ljudi iz Šekema, Šila i Samarije, njih osamdeset, obrijane brade, poderanih haljina i s urezima po tijelu, noseći u rukama prinose i tamjan da ih prinesu u Domu Jahvinu.
thì có tám mươi người cạo râu, mặc áo rách, tự cắt mình, từ Si-chem, Si-lô, Sa-ma-ri mà đến, cầm những của lễ chay và nhũ hương trong tay mình đặng đem đến nhà Ðức Giê-hô-va.
ni putne torbe, ni dviju haljina, ni obuće, ni štapa. Ta vrijedan je radnik hrane svoje."
cũng đừng đem cái bao đi đường, hoặc hai áo, hoặc giày, hoặc gậy; vì người làm_việc đáng được đồ_ăn.
Mislila je: "Dotaknem li se samo njegovih haljina, bit ću spašena."
Vì người nói rằng: Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành.
Isus odmah u sebi osjeti da je iz njega izišla sila pa se okrenu usred mnoštva i reče: "Tko se to dotaknu mojih haljina?"
Tức_thì Ðức_Chúa_Jêsus tự biết có sức_mạnh đã ra từ mình, bèn xây lại giữa đám đông mà hỏi rằng: Ai đã rờ áo ta?
nego da nose samo sandale i da ne oblače dviju haljina.
chỉ mang dép, đừng mặc hai áo.
Vaš nakit neka ne bude izvanjski - pletenje kose, kićenje zlatom ili oblačenje haljina.
Chớ tìm_kiếm sự trang_sức bề_ngoài, như gióc tóc, đeo đồ vàng, mặc áo_quần lòa loẹt;
Ali imaš u Sardu nekolicinu imena što ne okaljaše svojih haljina; oni će hoditi sa mnom u bjelini jer su dostojni."
Nhưng, ở Sạt-đe, ngươi còn có mấy người chưa làm ô_uế áo_xống mình: những kẻ đó sẽ mặc áo trắng mà đi cùng ta, vì họ xứng_đáng như_vậy.
I svakome je od njih dana bijela haljina i rečeno im je neka se strpe još malo vremena dok se ne ispuni broj njihovih sudrugova u službi i braće njihove koja imaju biti pobijena kao i oni.
Có kẻ bèn cho họ mỗi người một cái áo trắng dài; và có lời phán rằng phải ở yên ít_lâu nữa, cho_đến khi được đủ số người cùng làm_việc và anh_em mình phải bị giết như mình vậy.
Ovo je dvanaesta haljina koju sam isprobala...
Đây là chiếc váy thứ 20, nên...
A ta haljina ti je... spektakularna.
Cái áo đầm này... thật ấn tượng
Ta haljina je jednostavno savršena na tebi.
Cái áo này là dành cho con
Djevojčina haljina, njezini listovi, vodi te kroz hodnik u veliku sobu punu slika.
Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.
Ova haljina košta više nego tvoj jebeni život!
Tao chắc chắn là đẹp hơn mày rồi
Idemo u kuću na jezeru... obuci nešto, tvoja omiljena haljina još je u sušilici.
Chúng ta sẽ đi nghỉ ở ngôi nhà bên hồ. Mặc đồ đi. Bộ đồ tắm của con vẫn trong máy là đấy.
Stvarno mi se sviđa ta haljina.
Tôi thật sự thích bộ váy đó.
Wille Traynoru, samo ti bi rekao ženi kako se nosi haljina.
Chỉ có anh, Will Traynor mới bảo phụ nữ mặc chiếc váy màu huyết thế nào.
Haljina bi postala jako teška, i naposljetku bi šavovi vjerojatno popucali -- ostavljajući me s osjećajem golotinje.
Và nó sẽ trở nên rất nặng, và cuối cùng các đường nối sẽ có thể bị đứt ra -- khiến tôi có cảm giác như đang không mặc gì.
Radila sam na konceptima poput elektroničke tetovaže, koja se proširuje dodirom, ili haljina koje bi zarumenile ili zadrhtale pod svjetlom.
Tôi làm việc với khái niệm như là một hình xăm điên tử, mà có thể tăng kích thước bằng cách chạm vào, hoặc mặc nó với sự đỏ mặt hoặc rung động bằng ánh sáng
Uvjerila me da će se ona, ako se prijavim, pobrinuti za troškove prijave, i za odjeću, i te noći, pobijedila sam u kategoriji kupaćih kostima i u kategoriji svečanih haljina, i bila druga pratilja između više od 40 natjecatelja.
Cô ấy thuyết phục tôi rằng nếu tôi tham gia cô ấy sẽ lo liệu chi phí đăng ký, và trang phục, Và đêm đó, Tôi đã chiến thắng cuộc thi áo tắm và trang phục dạ hội và trở thành Á hậu 2 trong hơn 40 thí sinh tham gia.
S 3D printanjem, dizajneri su dobili nevjerojatnu slobodu u kreiranju haljina baš kako su ih zamislili, međutim, i dalje su ovisili o velikim i skupocjenim industrijskim printerima koji se nalaze u laboratorijima daleko od njihovih studija.
Với công nghệ in 3D, các nhà thiết kế có thể tự do sáng tạo những chiếc váy theo bất kỳ kiểu dáng nào họ muốn nhưng họ vẫn phải phụ thuộc vào các máy in công nghiệp to lớn đắt tiền đặt tại phòng thực nghiệm cách xa xưởng làm việc của họ.
1.247104883194s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
Người lấy đồ trang_sức bằng bạc, vàng, và áo_xống trao cho Rê-be-ca; rồi cùng lấy các vật quí dâng cho anh và mẹ nàng. 