翻译 "着" 到 印度尼西亚语


如何使用 "着" 在句子中:

* 140亿年前终于爆了炸... 等着瞧! * * Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Then nearly 14 billion years ago expansion started...
全家人都挣扎着求生 And I struggled to survive my family.
Aku berjuang untuk mempertahankan hidup keluargaku.
盲目地跟着她的纹身调查太鲁莽 Blindly following her tattoos is reckless.
Mengikuti tatoo nya tanpa maksud itu nekat.
你没事吧 You all right? 可不是用来呆呆地盯着我的 not the right to gawk at me.
Kau tidak apa? Kau membayar untuk minumannya, bukan untuk memperhatikanku.
只要活着 就有可能 Where there's life, there's possibility.
Jika masih ada kehidupan, masih ada kemungkinan.
接着, 我挑战这些孩子, 要他们去找出 在他们的生命里, 在他们自己的故事中, 或是在他们自己的世界里, 找出那些他们认为也做过类似事情的人.
Saya kemudian menantang anak-anak untuk menemukan seseorang di hidup mereka, atau di cerita mereka, atau di dunia mereka sendiri, yang menurut mereka telah melakukan hal yang mirip.
那么他们会认为这样意味着 他们是如此的忙碌和高效, 但是事实却并非如此, 因为当前世界, 我们有十分精明的领导者 在商界,金融界,政界, 他们却做了许多糟糕的决定.
Dan mereka berpikir hal itu berarti mereka benar-benar sibuk dan produktif, namun kenyataannya tidak, karena kita saat ini memiliki para pemimpin hebat dalam bisnis, keuangan, dan politik membuat keputusan-keputusan buruk.
当我环顾四周 这些成功的 或正要成功的人士 你们都有着令人激赏的成就 我想在这里提醒你们: 不要等待
Jadi saat saya melihat ke sekeliling ruangan ini pada orang-orang yang telah mencapai sukses, atau dalam perjalanan untuk mencapai tingkat kesuksesan yang tinggi, saya ingin mengingatkan: jangan tunda-tunda
根据我的理论,语言的发展经历了这样的过程 匹配声音 对应主题 同时伴随着 听者个人 的直观经验来发展.
Teori saya, bahasa berkembang sedemikian sehingga terdengar cocok, sehubungan dengan subjektif, dengan pengalaman intuisi pribadi dari pendengarnya.
我相信我们大部分人都或多或少地 体验过“少”的乐趣 校园里——我们只需要一间宿舍 旅途中——我们只需要一间客房 野营时——基本用不着什么东西 可能要一条船.
Saya bertaruh kebanyakan dari kita pada suatu titik merasa nikmatnya kekurangan. saat kuliah -- di asrama Anda, saat bepergian -- di kamar hotel, berkemah -- hampir tidak dengan apapun, mungkin di perahu.
这位母亲 黛安·当丝 用枪近距离射中自己的孩子 接着开车将他们送往医院 他们在车上血流不止 她谎称这是一个头发蓬乱的陌生人干的
Ibu ini, Diane Downs, menembak anaknya dari jarak dekat, membawa mereka ke rumah sakit saat anaknya berlumuran darah berkata orang asing berbulu dan kurus melakukannya.
但与此同时 你们必须扪心自问 在开会时 你希望来的是一位训练有素的测谎专家呢 还是看着一个拖着重达400磅脑电图仪的家伙 从门外走进来
Namun sementara itu Anda harus bertanya: Anda ingin berada di pihak yang mana seseorang yang dilatih untuk mendapat kebenaran atau orang yang akan menarik elektrosepalogram seberat 400 pon melalui pintu itu?
但是社会梯度存在着无穷的问题, 这些问题在不平等的国家显得更糟—— 不仅仅是一点点糟, 而是什么都要差到 2 倍 10 倍.
Namun ada masalah yang tak ada habis-habisnya dengan hal ini yang jauh lebih buruk pada negara-negara yang lebih timpang -- tidak hanya sedikit lebih buruk namun dari 2 kali hingga 10 kali lebih umum.
在这个正式的角色下隐藏着 他是一个非常谦虚的非常内向的人 是那么的谦虚内向以至于当他在向人们讲述的时候 他都不敢有视线上的接触 和同样的教堂会众 他已经发言有62年了
Di bawah peran seremonial ini, dia benar-benar rendah hati dan benar-benar penyendiri -- hingga ketika dia menyampaikan khutbah ini, dia punya masalah untuk bertatapan mata dengan jama'ah yang persis sama yang telah dia khutbahi selama 62 tahun.
(笑声) 但是在过去一年的挣扎中 我被一个基本守则所提醒着 -- 不是做研究的守则 而是基于我所受教育的 一种道义上的驱使 -- 你只能打好手里已经有的牌
(Tertawa) Tapi untuk bisa bertahan tahun lalu, saya teringat dengan aturan utamanya -- bukan aturan riset, tetapi perintah moral dari didikan saya Anda harus menari, dengan orang yang mengajak Anda.
当我在网上发布这个秘密的时候 许多人 发来了他们电话里保留着的语音信息 有些已经在里面好几年了 这些语音信息都是来自 他们死去了的家人或者朋友们的
Ketika saya terbitkan rahasia ini, belasan orang mengirim pesan voicemail dari telepon mereka, beberapa ada yang telah mereka simpan bertahun-tahun, pesan dari keluarga atau kerabat yang telah meninggal.
所以,有着 860 亿神经元的啮齿类动物大脑 将重 36 公斤.
Jadi, berat otak tikus dengan 86 miliar neuron adalah 36 kilogram.
最后一个问题, 我们为什么有数量巨大的神经元, 特别是,如果巨猿 比我们更大, 那为什么他们沒有一个有着更多神经细胞, 比我们还大的大脑呢?
Pertanyaan terakhir, lalu: bagaimana kita memiliki jumlah neuron yang luar biasa dan khususnya, jika kera raksasa lebih besar daripada kita, mengapa mereka tidak memiliki otak yang lebih besar daripada kita, dengan neuron yang lebih banyak?
好吧,如果我们的大脑消耗的能量跟他 应该所消耗的一致,并且如果我们不能把每天 醒着的时间都花在吃饭上, 然后这个唯一的选择,真的, 是以某种方式 从相同的食品上获取更多的能量.
Jika otak kita memerlukan energi sebanyak yang seharusnya dan kita tidak bisa menghabiskan seluruh waktu terjaga kita untuk makan, maka satu-satunya pilihan, sebenarnya, adalah dengan memperoleh lebih banyak energi dari jumlah makanan yang sama.
所以烹饪让我们有更多的时间, 去用我们的神经元 做更多有趣的事情 而不是只想着食物, 寻找食物,并吞噬下食物 花去整整一天.
Jadi memasak membuat kita memiliki lebih banyak waktu untuk melakukan hal menarik yang lain dan dengan neuron kita daripada hanya memikirkan, mencari, dan melahap makanan sepanjang hari.
我从孩童时期就开始不停的写, 青少年时期也坚持着, 当我只有十几岁的时候, 就已经 把写的不怎么样的故事 寄给了给《纽约客》, 希望能够被编辑发现.
Saya menulis sejak kecil hingga remaja, waktu remaja saya mengirim cerita-cerita jelek saya ke The New Yorker dan berharap untuk ditemukan.
在这里,有谁知道 在美国的许多城市 坐在人行道已经是不合法的 裹着摊子睡是不合法的 在自己车里睡是不合法的 给陌生人提供食物也是不合法的呢?
Siapa yang tahu bahwa di banyak kota di Amerika Serikat sekarang adalah ilegal untuk duduk di pinggir jalan, untuk menyelimuti diri, tidur di mobilmu sendiri, atau menawarkan makanan pada seorang asing?
在他被捕前的几个月, 他和我坐着聊天解释到 在过去的几个周末, 他和他的一些朋友 在长岛(美国纽约州东南部岛屿) 进行目标射击训练.
Beberapa bulan sebelum ia ditahan, ayah duduk dengan saya dan menjelaskan bahwa beberapa minggu terakhir, ia dan beberapa orang teman pergi ke sebuah lapangan tembak di Long Island untuk berlatih menembak.
因为在过去的日子, 我接收到的教育是, 同性恋是罪恶的, 据此推断, 所有的同性恋者都有着 消极的影响.
Sebagian besar hidup saya, saya diajari bahwa homoseksualitas adalah dosa, dan karena itu semua orang gay adalah pengaruh negatif.
我有几个星期没法用我的柜子, 因为锁头上的安全栓 让我想起了之前 被我放在嘴唇上的那一枚, 那时有个角落里的流浪汉 正抬起头看着我, 仅仅想要寻找 他值得人们注意的证据.
Lama aku tidak menggunakan loker karena gemboknya mengingatkan akan gembok di mulutku, ketika seorang tunawisma di ujung jalan menatapku sekedar untuk mengakui keberadaannya,
我会告诉那位女士 我的学生们会谈论先验论, 仿佛他们有着梭罗(Thoreau)家族血统, 仅仅因为你看过了一集《火线》 (译注:美剧,又译为《线人》,《监听风云》), 并不意味着你很了解我的孩子们.
Akan kukatakan pada perempuan itu, muridku menguasai transendentalisme seperti Thoreau, dan karena Anda menonton satu episode "The Wire" tak berarti Anda tahu semua tentang muridku.
当我把心脏除震器放在他的胸口, 准备好面对即将发生的事, 他看着我的眼睛说, “我多么希望,以前要是多花些 时间陪陪家人儿孙, 而不是自私地享受独处的时光该多好.”
Saat saya menempatkan alat defibrilator di dadanya, bersiap untuk kejadian berikutnya, dia menatap mata saya dan berkata, "Andai saya tidak egois dan menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak dan cucu."
简单地迷信殖民于其他星球就可以 拯救我们自己 恐怕是自不量力, 其实环境保护和星际探索 这两项工作 是可以结合着进行的.
Sungguh angkuh jika meyakini bahwa hanya dari menjelajahi planet lain, kita bisa selamat, namun pelestarian dan eksplorasi antar planet, bisa saling bekerja sama.
这对我们有着非常深远的意义, 我们自己并没意识到, 但我们一直都觉得 为了向凯内马,我们奋斗过的地方的 所有人致敬, 我们必须开放合作, 我们必须共享信息,我们必须携手共进.
Ini bermakna dalam bagi kami, Karena tanpa sadar, kami selalu merasa bahwa untuk menghargai penduduk Kenema tempat kami bekerja, kami harus terbuka, berbagi dan bekerja sama.
这说明主持人可能 两分钟前就没在听, 因为他想到了 这个非常机智的问题, 于是就心心念念 想着问这个问题.
Itu berarti si pembawa acara mungkin sudah tidak menyimak sejak dua menit lalu karena Ia terpikir sebuah pertanyaan yang cerdas, dan dia sangat ingin menanyakannya.
而且问题是,在这种情况下, 由猴子掌控着方向盘, 怎么能让拖延者把自己 带去蓝色区域那边呢, 那边虽然没那么舒适, 但是有很多重要的事情要做.
Pertanyaannya, dalam situasi ini, ketika si Monyet memegang kendali, bagaimana penunda bisa pindah ke zona biru, tempat yang tidak begitu nyaman, tapi tempat dimana hal-hal penting terjadi?
我也没有,不过要是我学过, 那么我嘴里发出的元音要远多于 英语中的 13个元音, 而是整整30个不同的元音, 在柬埔寨人的嘴里热烈的翻腾着, 就像蜂巢里的蜜蜂一样.
Saya juga belum, tapi jika sudah, saya akan memutar lidah, bukan dengan puluhan huruf vokal, seperti dalam bahasa Inggris, tapi ada 30 huruf vokal, yang berputar-putar dalam mulut orang Kamboja, bagai kumpulan lebah.
当我倾听着这些多语言者 讲述他们学习语言方法的时候, 我突然意识到: 我们有一个共同点, 那就是我们找到了享受 学习语言这一过程的方法.
Dan ketika saya mendengarkan mereka bercerita tentang metode mereka, saya tiba-tiba sadar: satu hal yang sama yang kami miliki yaitu kami selalu menemukan jalan untuk menikmati proses pembelajaran tersebut.
它发生了 --我当时在公园而且我穿着我圣经式的装扮-- 凉鞋和白长 袍 -- 你知道, 因 为刚刚所说, 外在影响内心.
Itu terjadi - saya waktu itu di taman, dan saya memakai pakaian menurut Kitab Suci memakai sandal dan jubah putih -- karena penampilan luar mempengaruhi yang di dalam.
(笑声) 然后我从口 袋中拿出满手的石头 那是我已经 带着这些石头几个礼拜了, 期待这种情 况发生-- 然后, 你知道的, 这些是小卵石-- 但是那个男 人把石头从我手中夺走.
(Tertawa) dan saya mengambil segenggam batu dari kantung saya yang saya bawa selama bermingu-minggu, berharap kejadian seperti ini -- dan, batu-batu itu adalah kerikil-kerikil -- tetapi dia merenggut kerikil-kerikil itu dari tangan saya.
我太太觉得 这很侮辱女人, 所以她把我 们家里的每一个椅子都做了一遍, 所以我必须 在这一年大部分时间都站着 直到我买了 一张自己的椅子并且随身携带.
Istri saya berpikir bahwa ini sangat menghina, jadi dia duduki semua tempat duduk di apartemen kami, dan saya jadinya sepanjang tahun lebih banyak berdiri sampai saya beli tempat duduk sendiri dan membawanya kemana-mana.
上面只写着“金钱”, 如果你俯视边巷, 上面写着“确实 不能 让 我 快乐”
dan dari sana hanya terlihat "Uang" dan jika anda melihat dari jalan di sampingnya, akan tampak, "tidak membuat saya gembira."
就像我们城市里的供电系统 或者柏林墙的倒塌, 英语代表着希望 拥有一个更好的未来的希望 未来全世界将用共同语言 去解决共同的问题
Seperti dipasangnya listrik di kota-kota, atau runtuhnya Tembok Berlin, Bahasa Inggris mewakili harapan untuk masa depan yang lebih baik. Masa depan di mana dunia punya satu bahasa universal untuk menyelesaikan masalah-masalah universal.
但就在他变得难以行走 而且早上难以穿衣的时候 -- 我看着他挣扎得越来越厉害 -- 我父亲却从来没有抱怨过他的困难.
Namun walaupun ayah semakin sulit berjalan dan berpakaian di pagi hari -- saya melihatnya semakin keras berjuang -- ayah saya tidak pernah mengeluh tentang perjuangannya.
我们给观众们发了T恤: 上面印着 “James Robinson 扮演 Joseph" (笑声)
Kami memiliki tempat yang penuh dengan t-shirt bertuliskan: "James Robinson ADALAH Joseph!"
CA:接着有位美国的情报分析人员 叫Bradley Manning,被捕 据称他在审讯室里承认 曾向你泄露了这段视频 以及28万份 美国大使馆机密电报
CA: Setahu saya, ada seorang analis intelijen Amerika Bradley Manning, yg ditahan. Yang gosipnya mengaku dalam sebuah ruang chatting bahwa dialah yang membocorkan video itu. bersama dengan 280.000 telegram rahasia kedubes Amerika
可约瑟夫布 罗司机(注:苏联诗人)也曾说过, “诗, 是从翻译过程中得到的" 这意味着翻译可以是 一项富有创造力的 和改变力的艺术.
Sebaliknya, Joseph Brodsky berkata, "Yang didapat dari penerjemahan adalah sastranya." Arinya penerjemahan bisa ditempuh dengan cara yang kreatif dan transformatif.
0.54803895950317s

免费下载我们的单词游戏应用程序!

连接字母,发现单词,并在每个新级别挑战您的思维。准备好冒险了吗?