Но за мен ти беше най-голям мъж... в момента, в който те видях на пода в онази закусвалня.
金斯顿大人 我请求您直到我 Master Kingston, I pray you not to give the signal 把心中的话讲完 再发行刑信号 for my death until I have spoken what I have the mind to speak.
Господин Кингстън, моля ви не давайте сигнал да умра преди да съм казала това, което имам да кажа.
我心中已经有了满意的人选 I think I know exactly who will suit.
Досещам се кой ще бъде подходящ за него.
托马斯·莫尔爵士与红衣主教费施尔 Your Holy Father offers you 以身殉教 his tears of grief and his anger 我悲痛不已 心中怒火难以平息 at the martyrdom of Sir Thomas More and Cardinal Fisher.
Вашият свети отец може да предложи горестните си сълзи и гнева си за мъченичеството на сър Томас Мор и кардинал Фишер.
若是心中存在暴力 就把它发泄出来 It is better to be violent if there is violence in our hearts 这要胜过用非暴力来掩饰心中的脆弱 than to put on the cloak of non -violence to cover impotence.
По-добре е да си гневен ако има гняв в душата ти, отколкото да вземеш маската на невинността, за да прикриеш безсилието си.
"我请求放下心中恩怨 和平相处" "And I propose to rest in the spirit of peace."
Но аз смятам да почивам в мир и покой.
当原子在恒星的核心中融合 When atoms fuse in the hearts of stars, 它们发出星光 they make starlight.
Когато атомите се сливат в сърцата на звездите, правят звездната светлина.
氦 100亿年来氢聚变的灰烬 Helium, the ash of ten billion years of hydrogen fusion, 在核心中汇聚 has built up in the core.
Хелият - пепелта от 10 милиарда години на водороден синтез, се е натрупал в ядрот.
И ако вие може дори за момент да допуснете друга теория, съгласно която може да го е направил някой друг, значи имате законни основания за съмнение.
把阿尔格农・西德尼的话记在心中 他们就会永远活着 Hold Algernon Sidney's words in your hearts and they will live forever.
Пази думите на Алджърнан Сидни в сърцето си и те ще живеят вечно.
M." Changed everything. 不停变幻的音调和节拍 changing keys and time signatures 似乎是因为作曲人心中 as if the person who wrote it 充满了无穷无尽的喜悦 had so much joy inside his heart
Тази песен разби всички правила, промени кода и остави белега си във времето, така че ако човека, който я е написал, е имал толкова радост в сърцето си, не би могъл да я изрази само по един начин
她是他心中 She was the most beautiful thing 最美的存在 he had ever seen.
Очите му не бяха виждали нищо по-прелестно от нея.
你和你的人根本比不过 You and your men are no match 我们心中填满的圣灵之火 for the fire of the Holy Spirit that fills us.
Ти и твоите хора не сте тези, които палят пламъкът на Светия дух, който ни изпълва.
你也许能吓倒小孩子 You might stoop to scaring children, 但是你的迫害只能让我们心中圣灵之火 but your persecution only makes the Holy Spirit 烧得更旺 burn stronger within us.
Ти може да се унижаваш като плашиш децата, но... преследванията ти само разгарят в нас пламъкът на светия дух.
我知道你心中自有公义 I know your heart is in the right place.
Но тези четири стени те ограничават.
看来你心中 Sounds like you're holding on 对她非常不满啊 to quite a bit of anger towards her.
И така, как се чувствате когато светлините угасват върху глобалната икономика в съзнанието ви, когато вашите предположения за бъдещето изчезват и нещо много различно се появява?
И тогава си мисля, че те просто трябва да започнат да мислят по нов начин, защото виждат един предмет, за който нямат референтна рамка или който е отвъд референтната рамка, която са имали за инвалидната количка.
Тук, в пространството на трудния избор, можем да упражним нашата нормативна власт, властта да създаваме причини за себе си за да се превърнем в онзи вид човек, за който животът в провинцията е предпочитан пред градския.
Той гледал през прозореца към отчаяната и измокрена до кости германска тийнеджърка, съжалил я и казал: "Никога не забравяй... единствено заради теб!"
我心中其中一位英雄人物是歌曲创作者 Ally Willis 她刚刚写了一首叫“the color purple"的歌曲 她曾经是R&B的作曲者,这也是她说 关于作曲应往哪里去
Един от героите ми е автоката на песни, Али Уилис, която току-що написа "Пурпурният цвят" и е била Ар енд... ритъм енд блус автор - ето какво казва тя за това накъде върви писането на песни.
Mr. Rogers, 迪斯尼, Nick Junior 还有无数个电视广告已经无疑 都在我心中留下了印记
Г-н Роджърс, Уолд Дисни, Ник Джуниър и около половин милион реклами несъмнено са оставили своя отпечатък върху мен.
Това е картина от Рене Магрит, и бих искал всички вие вътрешно... тоест, в главата си... да подредите това. Възможно е някои от вас да го направят ето така.
Но за мен ти беше най-голям мъж... в момента, в който те видях на пода в онази закусвалня. 