сви - Prevod Na Slovenački

Цео пут од Дорне сви су причали о чудовишту које се родило Тивину Ланистеру.

Vso pot do Dornije so vsi govorili samo o pošasti, ki se je rodila Tywinu Lannisterju.

Сви ми смо уједињени, победници и поражени, и служимо новом заједничком циљу.

Vsi smo združeni, tudi zmagovalca, kot umrli, vsi živimo za isti cilj.

Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.

Ne vemo, od kod je prišla in zakaj je tukaj, toda zdaj, ko smo ujeti pod njo, nobena naša skrivnost ni več varna.

Сви знају да Ланистери увек плаћају своје дугове.

Vsi vedo, da Lannisterji plačujejo svoje dolgove.

Змајевима смо се покорили, а сад су сви змајеви мртви!

Pokleknili smo pred zmaji, toda zmaji so zdaj mrtvi!

Рекао сам им да ћемо сви умрети ако не одемо на југ.

Povedal sem jim, da bomo umrli, če ne bomo šli na jug.

Масивни валутни рачуни, сви у америчким обвезницама.

Računi z ogromnimi zneski, vsi v ameriških obveznicah.

Сви новинари у граду раде на причи о клану Стопала.

Misliš, da si edina v mestu, ki hoče zgodbo Klana stopal?

Да, свет је рањиво место, и да, сви га ми таквим чинимо, али ми смо такође и најбоље квалификовани да га бранимо.

Da, svet je ranljiv in da, mi smo pripomogli k temu. Vendar smo tudi najbolj usposobljeni, da ga branimo.

Сви ти животи, сви ти људи, ни за шта.

Vsa ta življenja, vsi ti ljudje, za prazen nič.

Сви мислите да сте центар свемира.

Vsi mislite, da ste center vesolja.

Или се сви слажемо или престајемо.

Ali se vsi strinjamo ali prenehamo sedaj.

Сви смо урадили нешто што нисмо хтели.

Vsi smo danes naredili stvari, ki jih nismo hoteli.

Значи да су нам нестали домови... сви... заувек.

Da bodo naši domovi izginili. Vsi do zadnjega.

Волео бих да се сви ви, бедни слабићи, зауставите на тренутак и погледате своје јадно постојање.

Prosil bi vas, da vsi za trenutek obstanete, vi nesrečni slabotneži, in analizirate svoj beden obstoj.

Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."

Ampak ko predavam okoljsko ozaveščenim študentom mi pravijo, "Ne, vsak na svetu ne more imeti avtomobila in pralnega stroja."

Сви, наравно, пију потпуно исто вино.

Vsi, seveda, pijejo popolnoma isto vino.

Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.

Danes pa vsi ustvarjamo neverjetno bogat digitalni arhiv, ki bo živel v računalniškem oblaku še leta po naši smrti.

Не кажем да би сви требало да живимо у 39 квадрата.

Ne trdim, da moramo živeti na 39 kvadratnih metrih.

Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.

Večina, morda vsi med nami, je čisto zadovoljna tule, z nekaj dnevi življenja iz nekaj torb, morda v majhnem prostoru v hotelski sobi.

На крају мог говора сви бисте устали и рекли: "Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин."

Ob koncu mojega govora pa bi vsi vstali in govorili: "Hvaljen Platon, hvaljen Shakespeare, hvaljena Jane Austen."

(смех) АБ: Па, сви смо неповерљиви према појединачним вођама.

(Smeh) AB: No, nekaj, do česar smo vsi zelo sumničavi, so posamezni vodje.

Али нико им није помогао јер сви су били јако фокусирани на бригу о себи и својим породицама.

Nihče jima ni pomagal, ker so vsi gledali na to, kako bodo poskrbeli zase in za svoje družine.

Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.

Vsi smo Korejci, toda znotraj smo postali različni zaradi 67 let razdelitve.

До 1920-их сви су мислили да је свемир статичан и да се не мења кроз време.

Do 1920-ih so vsi mislili, da je vesolje v bistvu statično in da se s časom ne spreminja.

Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене.

Če povemo kar naravnost, saj smo vsi nekako prijatelji tule - zelo verjetno je, da je moj največji uspeh že za mano.

Ако је ваш рад био изузетан нисте могли да преузмете све заслуге, сви су знали да имате тог бестелесног генија који вам помаже.

Če je bilo tvoje delo briljantno, si nisi mogel pripisati vseh zaslug, vsi so namreč vedeli, da ti je tvoj breztelesni genij pomagal.

Сви су знали да вам је геније мало кљакав.

Vsi so vedeli, da je tvoj genij malce zanič.

Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - а то су углавном сви овде - није увек рационалан.

Proces, ki, kot vedo vsi, ki so kdaj skušali nekaj ustvariti - to pomeni verjetno vsi tukaj, se ne obnaša vedno racionalno.

Знам да знате о чему причам, јер знам да сте сви видели, у неком тренутку свог живота, овакав наступ.

Vem, da veste o čem govorim, ker vem, da ste vsi že kdaj v svojem življenju videli tak nastop.

Молим вас да сви размислите о свом највећем личном циљу.

Prosim, naj vsak pomisli na svoj največji osebni cilj.

сви су записали свој лични циљ,

vsak je zapisal svoj osebni cilj.

Prevod od "сви" do Slovenački

Kako koristiti "сви" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!