Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе.
Zjutraj sem videl rožo... in mislil sem, da je najlepša stvar, ki sem jo kdaj videl... dokler nisem zagledal vate.
Могу да живе у мом новом свету или могу да умру у свом.
Lahko živijo v mojem novem svetu ali umrejo v svojem starem.
У неком бољем свету, где би љубав надјачала снагу и дужност, ти си могла бити моје дете.
V boljšem svetu, v katerem ljubezen premaga moč in dolžnost, bi lahko bili moj otrok.
Али ми не живимо у том свету.
Vendar ne živiva v takšnem svetu.
У нашем свету, она може све да промени.
V našem svetu, ona lahko spromeni vse.
Некад нам је показивало да је Флин овде, постало је симбол нечег већег, нечег бољег на овом свету.
Včasih nam je pokazal da je Flynn tukaj, postajal simbol nekaj večjega, nečesa boljšega na tem svetu.
Ја сам најкомплетнији борац на свету.
Jaz sem najbolj popoln borec na svetu.
У оваквим временима, сећам се да и он има мало искуства у стварном свету као и ја.
V takšnih časih, se spomnim, da ima on malce več izkušenj s svetom, kot jaz.
У тим корњачама је најдрагоценије једињење на свету, мутаген.
V tistih želvah je najdragocenejša sestavina na Zemlji. Mutagen.
Који случајно седи у најбезбеднијој згради на свету.
Ki mimogrede sedi v najbolj zavarovani stavbi na svetu.
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
Prvi na svetu smo posneli dojenčke z napravo MEG med njihovim učenjem.
А ипак, у свету има толико људи који још увек греју воду на ватри и кувају храну на ватри.
Ampak, na svetu je še vedno toliko ljudi ki še zmeraj grejejo vodo na ognjišču in kuhajo hrano na ognjišču.
а очигледно је да има седам милијарди људи у свету, дакле мора бити једна, две, три, четири милијарде људи више које живе између ваздушне и линије сиромаштва.
in seveda je na svetu sedem miljard ljudi, zato nam manjka še ena, dva, tri, štiri miljarde ljudi ki živijo med mejo revščine in zračno linijo.
Или, да будем прецизнији, како већина жена у свету пере?
Oziroma, bodimo bolj natančni, kako pere večina žensk na svetu?
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ampak ko predavam okoljsko ozaveščenim študentom mi pravijo, "Ne, vsak na svetu ne more imeti avtomobila in pralnega stroja."
Морам да анализирам коришћење енергије у свету.
Kaj je posebnega na tem? Moral sem narediti analizo porabe energije na svetu.
Одатле потиче највише струје и енергије у свету.
To je večina elektrike in energije na svetu.
Дванаест јединица се користи у целом свету, а најбогатијих милијарду користи шест.
In to je 12 enot za cel svet, in najbogatejša miljarda ljudi, oni jih porabijo šest.
А она је постала Дилма Русеф, изабрана председница једне од највећих демократија у свету - од министарке за енергију постала је председница.
In ona je postala Dilma Roisseff, izvoljena predsednica ene izmed največjih demokracij na svetu -- premaknila se s položaja ministrice za energijo na položaj predsednice.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Glede na pričevanje njegovega biografa je "izgledal, kot da je prvič odkril, da na svetu obstaja zlo."
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
Osebe, ki trpijo za tem sindromom verjamejo, da so bili njihovi najbližji zamenjani s popolnimi dvojniki.
Још нешто у вези с образовањем: у модерном, секуларном свету верујемо да ако некоме кажете нешто једном, они ће запамтити.
Še ena stvar o izobraževanju: v sodobnem sekularnem svetu radi verjamemo, da če nekomu nekaj enkrat poveste, da si bo to zapomnil.
У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,
V sekularnem svetu mislimo: "Če je ideja pomembna, bom nanjo naletel.
У секуларном свету можете проћи кроз факултет као лош говорник и имати одличну каријеру.
V sekularnem svetu lahko pridete skozi univerzitetni sistem kot zanič govorec, a še vedno lahko imate imenitno kariero.
Људи у модерном, секуларном свету, који су заинтересовани за духовност, за ствари ума, за више ствари душе, обично су изоловани појединци.
Ljudje v sodobnem svetu, v sekularnem svetu, ki jih zanimajo stvari o duhu, stvari o razumu, višje zadeve o nečem podobnem duši, so pogosto osamljeni posamezniki.
Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.
So multinacionalne, kot sem rekel, imajo svoje ime, imajo jasno identiteto, tako da se ne izgubijo v zaposlenem svetu.
АБ: Рекао бих да у секуларном свету има много рупа, али оне могу бити запушене.
AB: Rekel bi, da je v sekularnem življenju veliko veliko lukenj, ki se jih da zamašiti.
Да ли смо будаласти ако верујемо у могућност да у свету, уместо што је религија узрок раздора и рата, она постане мост?
Smo nespametni, če smo optimistični glede možnosti sveta, kjer bi namesto, da je religija mogočen zborovalen krik delitve in vojne, lahko bilo premoščanje?
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Ko sem se rodil je bila na svetu manj kot miljarda otrok in sedaj, 2000, sta tu skoraj dve miljardi.
Данас у свету, земље са највишом стопом смртности имају најбржи раст популације.
V današnjem svetu, države, ki imajo največjo umrljivost, imajo tudi najhitrejšo rast prebivalstva.
Данас је просечан број деце у свету као у Колумбији - 2, 4.
Povprečno število otrok v svetu je kot v Kolumbiji -- 2.4.
Имамо две милијарде деце у свету.
In na svetu sta 2 miljardi otrok.
Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.
Vse religije na svetu so popolnoma sposobne ohraniti svoje vrednote in se prilagoditi temu novemu svetu.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
V šoli smo se dosti časa učili o življenju Kim Il-Sunga, nismo pa se učili kaj dosti o preostalem svetu, razen tega, da so ZDA, Južna Koreja in Japonska sovražnice.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Čeprav sem se pogostokrat spraševala, kakšen je zunanji svet, sem mislila, da bom vse življenje prebila v Severni Koreji. Vse dokler se ni nenadoma vse obrnilo na glavo.
2.0016448497772s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zjutraj sem videl rožo... in mislil sem, da je najlepša stvar, ki sem jo kdaj videl... dokler nisem zagledal vate. 