Само наследник ће успети да отвори Одају и ослободи ужас који је у њој и тако прочисти школу од свих који, по Слитерину, нису достојни да уче магију.
Samo naslednik bo lahko odprl Dvorano in izpustil grozo iz nje, in s tem bo očistil šolo vseh tistih, ki so, po Spolzgadovem mnenju nevredni učenja magije.
Нису заправо били ниоткуда, услови су били прави и настали су.
Pravzaprav so prišli od nikoder, bili so pravi pogoji in so nastali.
Не сећа се последње размењених речи, али нису биле срдачне.
Ne spomni se njunih zadnjih besed, vendar niso bile lepe.
Две жртве нису тамо биле случајно.
Da dve žrtvi nista bili tam po naključju.
Американци подржавају Драјфусов акт, јер нису искусили ову технологију и плаше се онога што не разумеју.
Američani podpirajo Dreyfusov akt, ker niso preizkusili te tehnologije in česar ne razumejo, se bojijo.
Американци би могли да живе у земљи где полицајци нису само ефикасни, него и некорумпирани.
Američani bi lahko živeli v državi, kjer organi pregona niso le učinkoviti, pač pa tudi nepodkupljivi.
Нису могли да се пробуде без наше помоћи.
Brez naše pomoči se ne morejo zbuditi.
Постоје мистерије у свемиру, које никада нису решене.
V vesolju so skrivnosti, ki niso namenjena razrešitvi.
Неко време ме чак ни Лери и Бери нису зезали.
Nekaj časa me celo Larry in Barry nista zafrkavala.
Што ако Бебоп и Роцкстеадy нису већ побјегли?
Če nam lahko pomaga najti ona dva, gre zraven. –Ne, ne gre.
Људи из замка ми нису битни...
Ljudje v gradu mi niso pomembni.
Они који нису поцепани не виде своју вредност и немају места на овом свету!
Tisti, ki niso bili zlomljeni, so ničvredni, in ne zaslužijo mesta na tem svetu!
Ових 12 година нису то промениле.
Po teh 12 letih ni nič drugače.
Рођени су овде и никад нису изашли.
tu so se rodili in niso še stopili ven.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
In s tem mislijo, da so tako neverjetno zasedeni in ustvarjalni, resnica pa je, da niso, ker se nam trenutno dogaja, da briljantne vodje v podjetništvu, v financah, v politiki, delajo strašne napake.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Za ta namen smo ameriške dojenčke, ki še niso slišali drugega jezika, mandarinščini izpostavili prvič v kritičnem obdobju.
Зажалио сам због времена које сам протраћио на ствари које нису биле важне са људима који су важни.
Obžaloval sem čas, ki sem ga zapravil za stvari, ki niso bile pomembne, z ljudmi, ki mi veliko pomemnijo.
Кроз свој рад покушавам да кажем да људи нису одвојени од природе и да је све међусобно повезано.
Skozi svoje delo skušam povedati, da ljudje niso ločeni od narave in da je vse medsebojno povezano.
То нису професор и осуђеник, већ само два ума спремна да филозофирају.
Nisva profesor in obsojenec, samo dva uma, pripravljena na filozofijo.
Реакција беба чије мајке нису јеле анис током трудноће, може се грубо превести као "бљак".
Otroci, katerih matere med nosečnostjo niso uživale sladkega korena, so reagirali na način, ki ga lahko na grobo prevedemo kot "fuj".
Недавно смо то снимили са мајмунима који никад нису радили тај задатак, мислећи да ће они можда имати снажнију реакцију и то се испоставило као тачно.
Nedolgo nazaj smo posneli opice, ki te naloge še niso opravljale, v upanju, da bo odziv nekoliko močnejši. Bila je prava odločitev. Opica na levi bo dobila kumarico.
Дакле, то су ова четири фактора: деца би требало да преживе, нису потребна за рад, жене треба да се образују и придруже се радној снази и планирање породице треба да буде доступно.
Torej, to so ti štirje dejavniki: Otroci morajo preživeti, otrok ne smemo potrebovati za delo, ženske se morajo izobraziti in biti zaposlene, in načrtovanje družine mora biti dostopno.
Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.
Čeprav sem imela srečo, da sem se izognila temu, mnogi drugi sodržavljani niso imeli te sreče.
А пет компанија на дну - Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink - су све обећавале, али нису успеле.
In pet najmanj uspešnih -- Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink -- za katera smo imeli velika pričakovanja, a jim ni uspelo.
А онда сам за компаније које нису део Idealab потражио најуспешније, попут Airbnb и Instagram и Uber и Youtube и LinkedIn.
In nato še za tista podjetja, ki niso naša, z noro dobrim uspehom, kot so Airbnb, Instagram, Uber, Youtube in LinkedIn.
Са друге стране, изгледа да нас ванземаљци нису посетили.
Po drugi strani kaže, da nas nezemljani niso obiskali.
Али, будимо фер, хемијски инжењери као група заиста нису током векова изградили репутацију манично-депресивних алкохоличара.
Če pošteno pomislimo, kemični inženirji kot poklicna kategorija si skozi stoletja niso prislužili slovesa alkoholikov in maničnih depresivcev.
А чак и онe који нису буквално починили самоубиство на неки начин је убио њихов дар.
Pa tudi za tiste, ki niso naredili samomora, se zdi, da so prave razvaline zaradi svojega talenta.
Али, стара Грчка и стари Рим - људи тада нису веровали да креативност долази из људских бића, ок?
V Antični Grčiji in Rimu ljudje niso verjeli, da kreativnost prihaja iz človeških bitij.
Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили да је геније нека изузетно паметна особа.
To se mi zdi super; Rimljani torej niso verjeli, da je genij neka zelo bistra oseba.
0.88856101036072s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Samo naslednik bo lahko odprl Dvorano in izpustil grozo iz nje, in s tem bo očistil šolo vseh tistih, ki so, po Spolzgadovem mnenju nevredni učenja magije. 