Замислите тај терет, када би краљ можда посумњао у оданост мог пријатеља.
Pomislite, kako težko mi je, ko se vprašam, ali bo kralj dvomil o vdanosti mojih prijateljev.
Данас смо можда ронини, али сада је дошло време.
Danes smo ronini, toda prišel je naš čas.
Можда сада разумеш цену своје љубави.
Mogoče sedaj razumeš ceno tvoje ljubezni.
Можда нема твог тела, али ти си још ту.
Telesa morda nimaš več, a ti si še tu.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Če se bo ta svet sprl vedno, ko bo nas nekdo izzval, potem bi morda moral nekdo nadzirati nas.
Можда ти не да другог избора.
Mogoče ti ne bo dal izbire.
Можда сам тежак, али морам бити такав.
Glej. Vem, da sem strog, ampak moram biti.
Можда сам ја почео Апокалипсу али ти си уплео породицу... а то није добро родитељство.
Jaz sem mogoče sprožil razodetje, ti pa si pripeljal družino. To je slabo starševstvo.
Можда смо браћа... али нисмо екипа.
Res smo bratje, nismo pa ekipa.
Молим вас, господине, ако нећете у болницу, можда вам ја могу помоћи.
Prosim vas. Če nočete v bolnišnico, vam morda lahko pomagam.
Ми сматрамо да ћемо, проучавајући како се звукови уче, имати модел за остатак језика, а можда и за критичан период који можда постоји у детињству за социјални, емоционални
S preučevanjem učenja glasov želimo doseči model za ostala področja jezika in morda celo za kritična obdobja otroštva za socialni, čustveni in spoznavni razvoj.
Можда ћете бити неиспавани, али ћете завршити роман.
Mogoče boste neprespani, a dokončali boste svoj roman.
Десетине, можда стотине студија показују да, ако верујете да пијете скупо вино, оно за вас има бољи укус.
Obstaja na ducate, morda na stotine študij, ki kažejo, da je zaradi prepričanja o pitju nečesa dragega to zate okusnejše.
Можда су слични, али имају различиту историју.
Lahko sta podobna, vendar z različno zgodovino.
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
V velik dolg na kreditni kartici, ogromen okoljski odtis in morda ne po naključju je raven sreče v teh 50 letih pristala na ničli.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
Stavim, da je večina med nami že izkusila užitek imeti manj: na fakulteti -- v vaši študentski sobi, na potovanju -- v hotelski sobi, med kampiranjem -- kjer dejansko nimate ničesar, morda le čoln.
Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.
Večina, morda vsi med nami, je čisto zadovoljna tule, z nekaj dnevi življenja iz nekaj torb, morda v majhnem prostoru v hotelski sobi.
Можда, само можда, мање је више.
Morda, samo morda je manj v resnici več.
Како знамо да је погрешно? Можда се ти и ја не слажемо.
Kako vemo, da je narobe? Morda se midva v tem ne strinjava.
Можда си то ти, а можда ја - али нисмо овде да размењујемо мишљења; свако има мишљење.
Morda se ti, morda se jaz -- a nisva tu, da bi izmenjala mnenji; vsak ima svoje mnenje.
”Можда грешим. Уморан сам од грешења.
"Morda se motim. Dovolj mi je tega, da se motim.
У њима ћемо пронаћи многе истине које смо раније можда налазили у Откровењу по Јовану.
V njih bomo našli ogromno resnic, ki smo jih prej mogoče našli v evangeliju svetega Janeza.
Можда само ја, можда и ви.
Mogoče gre samo zame, mogoče zate.
Можда се не слажемо с оним што нас уче, али можемо да се дивимо институционалном начину на који то раде.
Morda se ne strinjamo s stvarmi, ki jih religije poskušajo učiti, vendar lahko občudujemo način, kako to počnejo.
Можда се не слажете са идејама, али боже, то су изузетно ефектни механизми.
Ni se vam treba strinjati z idejami, vendar so zelo učinkovit mehanizem za to.
Али онда сам временом почео да мислим да је можда тим, изведба, прилагодљивост, оно што је још важније од идеје.
A čez čas sem pomislil, da so morda ekipa, izvedba in prilagodljivost tisto, kar je bolj pomembno, kot ideja.
И зато сам почео да мислим да је тим можда најбитнија ствар.
In zato sem pomislil, da je mogoče ekipa tista najpomembnejša stvar.
Још имам можда четири деценије рада у себи.
Pred seboj imam mogoče še štiri desetletja dela.
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Mogoče se lahko vrnemo nazaj k nekaterim starodavnim razumevanjem o dnosa med človekom in kreativno skrivnostjo.
Само је смртник који стари, са прилично лошим коленима, и можда се никада више неће уздићи на ту висину.
Spet je le človek, ki se stara, ki je umrljiv in ki ga bolijo kolena in morda nikoli več ne bo dosegel tega, kar se je zgodilo včeraj.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
In mogoče nihče ne bo nikoli več uzrl boga v njegovem plesu. Kako naj sploh preživi preostanek svojega življenja?
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Morda pa ni nujno, da je ta proces tako poln tesnobe, če že od začetka ne verjameš, da najbolj izjemno, kar nosiš v sebi, prihaja iz tebe.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Bilo bi lažje, če bi verjeli, da ti je dano le na pósodo od nekega nepredstavljivega vira za čudovit del tvojega življenja, in ki bo potem, ko ne bo več pri tebi, šlo k nekomu drugemu.
0.27402806282043s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pred dvobojem te bo morda malce grizlo. 