Zadnjič me je prosil, naj krstim njegovega otroka.
Добијате стипендију за М.И.Т. и дипломирате са "магна кум лауде".
Dobili ste štipendijo za M.l.T. in diplomirali z "magna cum laude".
Не, не, био сам му кум на венчању.
Ne, ne, bil sem njegova poročna briča.
Иако нисам могао прихватити понуду да будем кум њиховом детету допустио сам им да ме споје с Енџи, згодном Кристинином колегиницом с посла.
Čeprav nisem mogel sprejeti ponudbe Christine in Johna, da bi bil boter njunemu otroku, pa sem jima dovolil, da mi uredita zmenek z Angie, precej lepo Christinino sodelavko.
Требаш ми да ми будеш кум.
Rad bi, da bi bil moja poročna priča.
Клер, нисам овде да бих ти сметао, само сам дошао да му будем кум.
Claire, nisem tukaj, da bi te nadlegoval, sem samo prišel, da bom njegova priča. Ne skrbi zame.
Када будеш кум на нашем венчању и будеш држао говор, испричаћеш ову причу.
Ko boš prica na najini poroki in boš imel govor, boš povedal to zgodbo.
Мој кум, рођак и налогодавац свима вама.
Mi padrino, krvni sorodnik in dobrodelec vsem vam.
Кад кажеш Кум Фокер, мислим да знам на шта мислиш али не знам... шта тачно то значи?
Ko rečeš Nadfocker, mislim... Mislim, da vem, kaj misliš, vendar kaj točno to pomeni?
Хоћеш да кажеш да имаш све потребно да будеш Кум Фокер?
Praviš, da imaš vse, kar je potrebno, da postaneš Nadfocker?
Кум није стигао да обуче одело.
Priča ni imela časa za smoking.
Мајкл Корлеоне није постао Кум склапајући пешкире.
MichaelCorleoneni postal boter z zložljivimi brisače.
Претпостављам да више не желиш да ти будем кум, зар не?
Ali to pomeni, da ne želiš več, da bi bil tvoja poročna priča, kajne?
Није било важно ни то што је Денија редовно игнорисао извесни бивши председник Америке, кум на трећем венчању његовог оца, а који је седео у одбору Њупорт Холдингса.
Prav tako ni škodilo, da je Dannyja redno ignoriral določeni bivši predsednik ZDA, ki je bil priča na tretji poroki njegovega očeta in je mimogrede sedel v upravi Newport Holdingsa.
0.38445115089417s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne upa si. Želi si, da šel fantku za botra. 