Можеш ли да пратиш правила и да доделиш некоме поклон живота?
Lahko spoštuješ pravila in nekomu podeliš dar življenja?
Не могу више да будем део твог живота.
Ne morem več biti del tvojega življenja.
Могли би сада да окончамо рат, дечко, да спасимо хиљаде живота.
Takoj lahko končava vojno, deček. In rešiva na tisoče življenj.
И онда, Ричард Паркер, мој дивљи сапутник, онај страшни који ме одржавао у животу... нестао је заувек из мог живота.
Potem pa je Richard Parker, moj divji spremljevalec, najstrašnejša žival, ki me je držala pri življenju, za vedno izginil iz mojega življenja.
Хтео сам да проведем остатак свог живота овде.
Preostanek življenja bi rad preživel tukaj.
Два знака живота, мерења показују категорију 4.
Dva signala. Dilatacija nakazuje 4. kategorijo.
Пратим је, али нема знакове живота.
Imam lokacijo, življenjskih znakov pa ne.
Целог свог живота сам желео да радим оно што је исправно.
Kakor daleč mi seže spomin, sem vedno želel narediti pravične stvari.
Рат се не добија давањем живота.
Vojne ne dobiš tako, da daš svoje življenje.
Гледамо у први непобитни доказ живота ван Земље.
To je prvi nesporni dokaz o življenju zunaj Zemlje.
Тако да сам се вратио на посао и последњих седам година проводим у борби, проучавању и писању о равнотежи између посла и живота.
Tako sem šel spet v službo, in posvetil sedem let boju, preučevanju in pisanju o ravnotežju med delom in življenjem.
Али проблем је што толико људи прича глупости о равнотежи између посла и живота.
Problem pa je, da mnogo ljudi govori veliko neumnosti o ravnotežju med delom in življenjem.
Нарочито је важно - ово се не емитује на интернету, зар не, отпустиће ме - изузетно је важно да квалитет свог живота никада не ставите у руке комерцијалних корпорација.
Zelo je pomembno - tega ni na internetu, kajne... dobil bom odpoved - zelo je pomembno, da nikoli ne prepustite kvalitete vašega življenja v roke komercialnim korporacijam.
Најмањим инвестицијама на правим местима, можете радикално променити квалитет својих веза и квалитет свог живота.
Z najmanjšim vlaganjem na prava mesta lahko radikalno spremenite kvaliteto vaših odnosov in kvaliteto vašega življenja.
Истражујући дечји мозак, открићемо дубоке истине о томе шта значи бити човек, и током процеса, моћи ћемо да помогнемо одржању свог ума отвореним за нова учења учења током читавог нашег живота.
Preučevanje otroških možganov nas bo privedlo do globokih resnic o pomenu biti človek in tako bomo morda lahko ohranili naše misli odprte za učenje skozi celo življenje. Hvala.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
To je bil gotovo neki pravnik ali finančnik, ki bo vse življenje lahko pripovedoval, kako je šel v gorečo stavbo in rešil živo bitje, samo zato, ker je bil pet sekund hitrejši od mene.
Током целог живота она је грејала воду на ватри и ручно прала веш за седморо деце.
Skozi svoje celo življenje je grela vodo na ognjišču in z rokami prala perilo za sedem otrok.
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
Nočejo zapraviti tako velikega dela življenja z opravljanjem tega težkega dela z relativno malo produktivnostjo.
Током свог живота и грешака, покушавам да постанем бољи у свему.
Ker sem človek in delam napake, sem poskušal postati boljši v vsem, česar sem se lotil.
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
In po razmisleku o tem sem se odločil odstraniti negativno energijo iz svojega življenja.
Као да се за то припремамо читавог живота.
Skoraj tako je, kot da bi se nanj pripravljali že vse življenje.
Док се ледниик топи, ослобађа свежу воду пуну минерала која храни многе облике живота.
Ko se ledena gora topi, sprošča svežo vodo bogato z minerali, ki hrani veliko oblik življenja.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
Izkaže se, da je trideset dni ravno dovolj, da dodate novo navado ali se odrečete stari, kot je recimo gledanje poročil.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Vendar mi do konca življenja, če na TED zabavi srečam Johna Hodgmana, ne bo treba več reči: "Sem računalničar."
Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност - и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.
Naj zaključim. Menim, da moramo razmisliti o tem, ali želimo, da to postane naša resničnost - in če je odgovor da, kaj to pomeni za definicijo življenja in vsega, kar pride za njim.
Али, стварно, свака мера коју забележи је драгоцена зато што нас учи нечему о односу између звезда и планета, и о томе како је заправо звездана светлост предуслов неопходан за стварање живота у свемиру.
Vendar je v resnici vsaka meritev, ki jo opravi, dragocena, ker nas uči o odnosu med zvezdami in planeti in kako je v resnici zvezdna svetloba tista, ki postavi oder za nastanek življenja v vesolju.
Морамо да избацимо сувишно из живота и да научимо да одржавамо баланс.
Znebiti se moramo nepomembnih stvari v življenju in se naučiti zaustaviti pritok.
Али помислите на добити уређеног живота.
A razmislite o koristih preurejenega življenja.
Помна студија религије могла би нам дати свакакве увиде у сегменте живота који не ваљају.
In natančno preučevanje religije bi nam lahko dalo vsakovrstne vpoglede v področja življenja, kjer nam ne gre preveč dobro.
Видите ли да се ово повећање десило без продужавања живота и без додавања деце?
In ali lahko vidite da se je ta rast zgodila, brez da bi se življenje podaljšalo in brez da bi dodali otroke?
Запазили смо две врсте доказа у вези са вероватноћом настанка живота.
Z opazovanji smo dobili dva dokaza glede verjetnosti, da se življenje pojavi.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
Ali se ne bojiš, da boš nadaljevala s pisanjem vse svoje življenje, pa ne boš nikoli več ustvarila knjige, ki bi jo kdorkoli sploh želel prebrati, kadarkoli, sploh?"
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха?"
Se ne bojiš, da boš celo življenje posvetila temu delu, pa ne bo nikoli nič od tega? In boš umrla na kupu razblinjenih sanj in polna grenkobe poraza?"
Знам да знате о чему причам, јер знам да сте сви видели, у неком тренутку свог живота, овакав наступ.
Vem, da veste o čem govorim, ker vem, da ste vsi že kdaj v svojem življenju videli tak nastop.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
In mogoče nihče ne bo nikoli več uzrl boga v njegovem plesu. Kako naj sploh preživi preostanek svojega življenja?
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Bilo bi lažje, če bi verjeli, da ti je dano le na pósodo od nekega nepredstavljivega vira za čudovit del tvojega življenja, in ki bo potem, ko ne bo več pri tebi, šlo k nekomu drugemu.
0.57510900497437s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lahko spoštuješ pravila in nekomu podeliš dar življenja? 