Tu, pod bièem u lancima i pod suncem... proživeo je svoju mladost i svoje momaštvo... sanjajuæi o nestanku ropstva... 2, 000 godina pre stvarnog prestanka.
Tu, pod bičem in verigo na soncu je živel svojo otroštvo in mladost, ter sanjal o koncu suženjstva. 2, 000 let preden je končno zamrlo.
Uspeo si da stigneš do Pecosa, stvorio si carstvo pod Suncem, dobio stotine bitaka, ali borba još traje!
Dospel si do reke Pecos, izklesal svoj kraj pod soncem, dobil si bitk nešteto, a bitkam konca ni.
Sa svetim pravom na mesto pod suncem...
S sveto pravico do mesta pod soncem...
"Mesto pod suncem", sa Elizabet Tejlor i Montgomeri Kliftom?
Mesto na soncu z Elizabeth Taylor in Montgomery Cliftom?
Mislim da sam konaèno našao svoje mjesto pod suncem.
Mislim, da sem končno našel mesto pod soncem.
Hoæeš li kupiti sebi neko ostrvce pod suncem?
Si boš kupil kakšen majhen otok na soncu?
Kao što Rentgen rece ceo dan radimo pod suncem dok se Pecinac vrzma okolo i ne radi ništa.
Tako kot je rekel X-ray. Ves dan delamo na vročem soncu, medtem ko Caveman poseda in ničesar ne počne.
A, i ja sam imao svoj dan pod suncem.
Ne bodi tak primitivec. Sploh pa sem s tem opravil.
Mislim da ljudi kao ja moraju ustati... sa tatinih krila i boriti se za svoje mesto pod suncem.
Ljudje, kot sem jaz, se bomo morali postaviti zase, in se boriti pravičnost.
Rekao sam u srcu, Bog æe suditi pravednome i grešnom, zato što postoji vreme za svaku svrhu pod suncem.
Pravičnega in krivičnega bo sodil Bog, kajti čas je za vsakršen namen pod soncem.
Podsjeæa me na Monty Clifta u "Mjestu pod suncem", kada uèi jahati kako bi mogao usijati svoj put u visoko društvo.
Spominja me na Montyja Clifta iz Mesta pod soncem, ki se uči jahanja, da bi prišel v višji sloj.
Tada, kada te odvedem u moj dom, u tamu, shvatićeš koliko si mogla biti srećna zbog tvog kratkog, malog života pod Suncem.
Ko te bom odpeljal v moj temen dom, boš spoznala, kako srečna bi morala biti, ker si za trenutek živela na svetlobi.
"Videh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu.
Videl sem sleherno delo, ki je bilo storjeno pod soncem. In glej, vse je nečimrnost in nadlegovanje duha.
Kakva je korist čoveku od svega truda njegovog, kojim se trudi pod suncem?
Kaj ima dobička človek od vsega truda svojega, s katerim se trudi pod solncem?
Šta je bilo to će biti, šta se činilo to će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.
Kar je bilo, bode zopet, in kar se je storilo, se bo zopet storilo, in nič novega ni pod solncem.
Videh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu.
Videl sem vse dejanje, ki se godi pod solncem, in glej, vse je ničemurnost in lovljenje vetra.
A kad pogledah na sva dela svoja što uradiše ruke moje, i na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve beše taština i muka duhu, i nema koristi pod suncem.
Potem sem se ozrl po vseh delih svojih, ki so jih storile roke moje, in po trudu, ki sem si ga prizadel, da bi bil vse dovršil; in glej, vse je bilo ničemurnost in lovljenje vetra, in dobička ni pod solncem nobenega.
Zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.
Tedaj sem sovražil življenje, ker mi ni ugajalo dejanje, ki se godi pod solncem; kajti vse je ničemurnost in lovljenje vetra.
I omrze mi sav trud moj oko kog se trudih pod suncem, jer ću ga ostaviti čoveku koji će nastati nakon mene.
In zasovražil sem ves trud svoj, s katerim sem se trudil pod solncem, zato ker ga moram zapustiti človeku, ki bode za menoj.
I opet će biti gospodar od svega truda mog oko kog se trudih i mudrovah pod suncem.
Pa vendar bo vladal vsemu, kar sem s težkim trudom in z modrostjo pridobil pod solncem.
Zato dodjoh na to da mi srce izgubi nadanje o svakom trudu oko kog se trudih pod suncem.
Tedaj sem se obrnil, da bi izročil srce obupu nad vsem trudom, s katerim sem se trudil pod solncem.
Jer šta ima čovek od svega truda svog i od muke srca svog, koju podnosi pod suncem?
Ker kaj ima človek pri vsem trudu svojem in pri srca svojega teženju, s katerim se trudi pod solncem?
Još videh pod suncem gde je mesto suda bezbožnost i mesto pravde bezbožnost.
Dalje sem videl pod solncem: na mestu sodbe je bila nepravda in na mestu pravičnosti je bila brezbožnost.
Opet videh sve nepravde koje se čine pod suncem, i gle, suze onih kojima se čini nepravda, i nemaju ko bi ih potešio ni snage da se izbave iz ruku onih koji im čine nepravdu; nemaju nikoga da ih poteši.
In obrnil sem se in sem videl vse stiskanje, kar se ga godi pod solncem; in glej, solze stiskanih, in niso imeli tolažitelja; in na strani njih tlačiteljev je bila moč in ni jim bilo tolažitelja.
Ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.
in za srečnejšega nego oboje sem štel njega, ki ga še ni bilo, ki še ni videl zlega dejanja, ki se godi pod solncem.
Ima ljuto zlo koje videh pod suncem: bogatstvo koje se čuva na zlo onome čije je.
Je hudo zlo, ki sem ga videl pod solncem: bogastvo, ki si ga hrani njega posestnik sebi v nesrečo.
Ima zlo koje videh pod suncem i često je medju ljudima:
Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, in težko tlači ljudi:
Ili ko će kazati čoveku šta će biti posle njega pod suncem?
Kajti kdo more povedati človeku, kaj bode za njim pod solncem?
Sve ovo videh, i upravih srce svoje na sve što se radi pod suncem. Kad vlada čovek nad čovekom na zlo njegovo.
Vse to sem videl, in obrnil sem srce svoje k vsemu dejanju, ki se godi pod solncem, ob času, ko človek vlada ljudem v njih nesrečo.
Zato ja hvalih veselje, jer nema ništa bolje čoveku pod suncem nego da jede i pije i da se veseli; i to mu je od truda njegovog za života njegovog, koji mu Bog da pod suncem.
Tedaj sem hvalil veselje, ker ni nič boljšega človeku pod solncem, nego da jé in pije in se veseli, in to naj pri njem ostane ob trudu njegovem vse njegove žive dni, kar mu jih je dal Bog pod solncem.
Videh na svim delima Božijim da čovek ne može dokučiti ono što se radi pod suncem, oko čega se trudi čovek tražeći, ali ne nalazi, i ako i mudrac kaže da zna, ipak ne može dokučiti.
tedaj sem videl glede vsega dela Božjega, da človek ne more doumeti dela, ki se godi pod solncem; kakorkoli se napenja, da ga izsledi, ga z umom ne doseže; in čeprav bi modrijan menil, da ga razume, ga vendar ne bo mogel doseči.
A to je najgore od svega što biva pod suncem što svima jednako biva, te je i srce ljudsko puno zla, i ludost im je u srcu dok su živi, a potom umiru.
To je zlo v vsem, kar se godi pod solncem, da eno naključje zadeva vse, pa tudi srce otrok človeških je polno zlobe in blaznosti, dokler žive, in potem gredo k mrtvim.
I ljubavi njihove i mržnje njihove i zavisti njihove nestalo je, i više nemaju dela nikada ni u čemu što biva pod suncem.
Kakor njih ljubezen, tako je njih sovraštvo in njih gorečnost davno izginila, in nimajo več deleža vekomaj na vsem, kar se godi pod solncem.
Uživaj život sa ženom koju ljubiš svega veka svog taštog, koji ti je dat pod suncem za sve vreme taštine tvoje, jer ti je to deo u životu i od truda tvog kojim se trudiš pod suncem.
Uživaj življenje z ženo, ki jo ljubiš, vse dni svojega ničemurnega življenja, ki ga ti je dal pod solncem, vse dni ničemurnosti svoje; kajti to je tvoj delež v življenju in v trudu, s katerim se trudiš pod solncem.
Opet videh pod suncem da nije do brzih trka, ni rat do hrabrih, ni hleb do mudrih, ni bogatstvo do razumnih, ni dobra volja do veštih, nego da sve stoji do vremena i zgode.
Obrnil sem se, in videl sem pod solncem, da ni hitrim zagotovljen tek, ne junakom zmaga, tudi ne modrim kruh, a tudi ne razumnim bogastvo, in tudi ne veščakom priljubljenost, kajti čas in razmere naklanjajo vse.
Videh i ovu mudrost pod suncem, koja mi se učini velika:
Tudi to sem videl kot modrost pod solncem, in zdelo se mi je veliko:
Ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreška koja dolazi od vladaoca:
Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, pomota namreč, ki jo povzroča vladar:
0.58153009414673s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vse plačano! Ležanje na soncu, palme... 