Prekinite ovo bezumlje i sve æe biti zaboravljeno, dajem vam reè.
Nehajte s tem in vse bo pozabljeno.
Ako me voliš, zaustavièeš ovo bezumlje. Neæeš izaèi kroz ova vrata.
David, če me ljubiš, boš nehal s temi neumnostmi in ne boš stopil skozi ta vrata.
Kad doðe vreme, obeæavam ti, ovo bezumlje æe biti sreðeno.
Ko bo nastopil čas, ti obljubim, bomo to težavo odpravili.
Udarac u glavu može prouzrokovati dosta toga... gubitak pamæenja... delirijum... bezumlje.
Udarec v glavo lahko povzroči izgubo spomina, blodnje, blaznost.
Budi pažljiv i zapamti: kontrola, onda ide bezumlje.
Pazi nase in zapomni si, najprej je obžalovanje in potem nastopi norost.
I upravih srce svoje da poznam mudrost i da poznam bezumlje i ludost,
Oddajam svoje srce z znanjem modrosti, norosti in nespametnosti.
I izašav k njima onaj čovek, gospodar od kuće, reče im: Ne, braćo, ne činite zlo; kad je čovek ušao u moju kuću, ne činite to bezumlje.
In mož, hišni gospodar, gre ven k njim in jim reče: Nikar, bratje moji, ne storite hudega, prosim; potem ko je ta mož stopil v hišo mojo, ne počenjajte nesramnosti!
Evo kći moja devojka i inoča njegova, njih ću vam izvesti, pa njih osramotite i činite s njima šta vam je volja, samo čoveku ovom ne činite to bezumlje.
Glejte, moja hči, še devica, in njegova priležnica: ti naj vam pripeljem ven, in osramotite ju in jima storite, kar vam ugaja; ali zoper tega moža ne storite take nesramnosti!
A ona mu reče: Ne, brate, nemoj me osramotiti, jer se tako ne radi u Izrailju, ne čini to bezumlje.
Ona mu pa odgovori: Ne, brat moj, nikar me ne sili, ker kaj takega se ne sme storiti v Izraelu. Ne stori te neumnosti!
Bože! Ti znaš je li u meni bezumlje, i krivice moje nisu sakrivene od Tebe.
O Bog, ti poznaš nespamet mojo in prestopki moji ti niso skriti.
Pametan čovek pokriva znanje, a srce bezumnih razglašuje bezumlje.
Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.
Svaki pametan čovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.
Mudrost je pametnog da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnih prevara.
Modrost razumnega je paziti na svojo pot, bedakov neumnost pa je prevara.
Nagao čovek čini bezumlje, a pakostan je čovek mrzak.
Mož nagle jeze napravlja neumnost; in kdor dela spletke, njega sovražijo.
Ludi nasledjuje bezumlje, a razboriti venčava se znanjem.
Tepci podedujejo neumnost, razumni pa si pleto venec znanja.
Mudrima je venac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnih ostaje bezumlje.
Venec modrih je njih bogastvo; neumnost bedakov ostane neumnost.
Jezik mudrih ljudi ukrašava znanje, a usta bezumnih prosipaju bezumlje.
Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.
Bezumlje je radost bezumniku, a razuman čovek hodi pravo.
Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.
Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnih bezumlje je.
Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.
Bezumlje je privezano detetu na srce; prut kojim se kara ukloniće ga od njega.
Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.
Kao što se pas povraća na svoju bljuvotinu, tako bezumnik ponavlja svoje bezumlje.
Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.
Da bezumnoga tucaš u stupi s tučkom s prekrupom, ne bi otišlo od njega bezumlje njegovo.
Ko bi neumneža v stopi z betom stolkel kakor pšeno, ne šla bi neumnost njegova od njega.
Tada se obratih da vidim mudrost i ludost i bezumlje, jer šta bi činio čovek koji bi nastao posle cara? Šta je već učinjeno.
In obrnil sem se, da bi gledal modrost in nespamet in budalost. Ker kaj more delati človek, ki pride za kraljem? To, kar so oddavnaj delali.
Početak je rečima usta njegovih ludost, a svršetak govoru njegovom zlo bezumlje.
Začetek besed ust njegovih je neumnost in konec govorjenja njegovega je zlobna blaznost.
U proroka samarijskih video sam bezumlje, prorokovahu Valom, prelašćivahu narod moj Izrailja;
Pri prorokih samarijskih vidim nespamet: prorokovali so po Baalu in zapeljevali ljudstvo moje Izraela.
Proroci tvoji prorokovaše ti laž i bezumlje, i ne otkrivaše bezakonja tvog da bi odvratili ropstvo tvoje; nego ti kazivaše utvare lažne i koje će te prognati.
Proroki tvoji so ti videli prikazni prazne in neslane ter niso odkrivali krivičnosti tvoje, da bi bili odvrnili preselitev tvojo v sužnost; ali videli so zate praznih reči bremena [T. j. prorokovanja.] in takih, zaradi katerih si morala biti odgnana.
Nehajte s tem in vse bo pozabljeno. 