Niso ugodili zahtevi mojih ugrabiteljev. Prosim vas, ne...
"Последњи зрак светлости на Дуриндан обасјаће кључаоницу."
Zadnji žarki Durinovega dne bodo posvetili na ključavnico.
Имам ли нешто на лицу, војниче?
Je kaj narobe z mojim obrazom, vojak?
Бићеш увек добродошао у кући на плажи.
Zmeraj boš dobrodošel v hiši na plaži.
То ми није пало на памет.
Kot sem rekla, na to še nikoli nisem pomislila.
Знаш на шта ме ово подсећа?
Veš, na kaj me to spominja?
Не знам јесам ли спремна на то.
Ne vem, če sem nared za to.
Ја сам најкомплетнији борац на свету.
Jaz sem najbolj popoln borec na svetu.
Рекао сам им да ћемо сви умрети ако не одемо на југ.
Povedal sem jim, da bomo umrli, če ne bomo šli na jug.
Ако не успеју на ратишту, осрамотиће Астапор.
Če se na bojišču ne izkažejo, bodo osramotili Astapor.
Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду.
Karkoli boste rekli, bodo lahko in se uporabijo proti tebi na sodišču.
Надамо се да сте реформатор с обзиром на ваше службовање.
Upamo, da boste vi izvedli reforme, ki jih pričakujemo od vas, kot učinkovitega senatorja.
Морам да се вратим на посао.
Nazaj na delo moram, Brenda. –Prav.
Након пет година на пакленом острву, сам дошао кући са само једним циљем - да спасе свој град.
Po petih letih na peklenskega otoka, Prišel sem domov z enim samim ciljem - bi rešil mesto.
Штета за оно што се десило на истоку.
Tisto na vzhodu je bilo res grozno.
Читала сам о месту на северу, месту за мутанте.
Brala sem o kraju na severu. O kraju za mutante.
И узгред, Лорине канџе на стопалима очито су резултат њеног пола.
In Laurina nožna rezila so očiten rezultat njenega spola. –V krdelu levov je levinja lovka in negovalka.
Два дана на путу, само један оброк и минимално сна.
Dva dni na poti, en obrok in komaj kaj spanja.
Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.
Znanstveniki tem dejstvom ne oporekajo, laboratoriji po vsem svetu pa poskušajo dognati, zakaj pride do tega.
Ово показује да раде статистику на новом језику.
Izkazalo se je, da dojenčki ustvarijo statistiko novega jezika.
Током целог живота она је грејала воду на ватри и ручно прала веш за седморо деце.
Skozi svoje celo življenje je grela vodo na ognjišču in z rokami prala perilo za sedem otrok.
И када желе да путују, користе летеће машине које их превозе на удаљене дестинације.
In prav tako, ko hočejo potovati, uporabljajo naprave za letenje ki jih lahko odpeljejo na oddaljene kraje.
А ипак, у свету има толико људи који још увек греју воду на ватри и кувају храну на ватри.
Ampak, na svetu je še vedno toliko ljudi ki še zmeraj grejejo vodo na ognjišču in kuhajo hrano na ognjišču.
И оне на исти начин желе веш машину.
Prav tako si želijo pralnega stroja kot oni.
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ampak ko predavam okoljsko ozaveščenim študentom mi pravijo, "Ne, vsak na svetu ne more imeti avtomobila in pralnega stroja."
Замислите велику експлозију док се пењете на 1000 метара.
Predstavljajte si veliko eksplozijo, potem ko ste se vzpeli na 1000 metrov.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Vendar mi do konca življenja, če na TED zabavi srečam Johna Hodgmana, ne bo treba več reči: "Sem računalničar."
Када сам се одрекао шећера на 30 дана, 31 дан је изгледао овако.
Ko sem se za trideset dni odrekel sladkorju, je 31. dan izgledal takole.
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
V velik dolg na kreditni kartici, ogromen okoljski odtis in morda ne po naključju je raven sreče v teh 50 letih pristala na ničli.
Али помислите на добити уређеног живота.
A razmislite o koristih preurejenega življenja.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха?"
Se ne bojiš, da boš celo življenje posvetila temu delu, pa ne bo nikoli nič od tega? In boš umrla na kupu razblinjenih sanj in polna grenkobe poraza?"
И онда им је свима дато 45 минута да раде на нечему што ће их довести до циља, и речено им је да могу престати кад год желе.
Potem so vsakemu dali 45 minut dela, ki bi jih vodil naravnost proti njihovemu cilju, vendar so jim rekli, da lahko kadarkoli odnehajo.
1.7134609222412s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ta hip mi nič ne pride na misel. 