Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко да дође и осветли пут.
Še vedno ne vemo zakaj je zmanjkalo energije, ampak upamo da bo nekdo prišel in nam osvetlil pot.
Али Одсек не зна да имам партнера унутра.
Ampak Divizija ne ve, da imam od znotraj pomočnico.
Знам ризик, али морам да је упознам.
Zavedam se tveganja, vendar jo moram spoznati.
Жао ми је, али не могу.
Saj nismo prišli zastonj tako daleč.
Жао ми је, али готово је.
Torej, oprosti. Ampak zdaj je pa zares konec.
Жао ми је, али си важан.
Se opravičujem, ampak si pomemben otrok.
Знам да сањам, али изгледа да је то више од сна.
Vem, da sanjam, vendar se mi zdi, da je več kot le to.
Али где год да одеш, људи те воле.
Ampak kamor koli gre, te imajo ljudje radi.
Али да то уради, ја не могу бити убицу једном сам био.
Ampak za to, da ne more biti morilec, ko sem bila.
Знам да сам рекао за јун, али сад ми треба брод.
Vem, da sem rekel junija, ampak barko rabim zdaj.
Не желим да се свађам, али треба о нечему да разговарамо.
Nočem se prepirati, vendar bi se morala o nečem pomeniti.
Али не могу ти стварно помоћи, Логане, ако не разговараш са мном.
Vendar ti ne morem pomagati, če se nočeš pogovarjati z mano.
Ја сам др Рајс, али можеш ме звати Зандер ако желиш.
Sem dr. Rice. Če želite, me lahko kličete Zander.
Не знам колико те Мансон плаћа, али "Кејнвуд" може да те плаћа 5.000 за почетак.
Ne vem, koliko ti plača Munson, Canewood ti lahko da pet tisočakov.
Знам да сте другачији, али то не мења чињеницу да вас нешто изнутра трује.
Vem, da ste drugačni, kar pa ne spremeni dejstva, da vas nekaj v vas zastruplja.
Не знам шта ти је Чарлс усадио у главу, али нисам оно шта год мислиш да јесам.
Ne vem, s čim ti je Charles napolnil glavo, ampak nisem to, kar misliš.
Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.
Znanstveniki tem dejstvom ne oporekajo, laboratoriji po vsem svetu pa poskušajo dognati, zakaj pride do tega.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Tu vidite, kako so se na nalogo obračanja glave odzvali dojenčki v Tokiju in ZDA, tu v Seattlu, ko so poslušali glasove "ra" in "la", ki so pomembni za angleščino, a ne za japonščino.
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
Dojenčkom iz ZDA gre veliko bolje, japonskim pa veliko slabše, saj se obe skupini otrok pripravljata na jezik, ki se ga bosta naučili. Zanima nas, kaj se dogaja
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Nimamo vsak dan priložnosti, da bi nekomu rešili življenje, a vsak dan lahko vplivamo na življenje nekoga.
Они имају струју, али питање је колико њих има машине за веш?
Oni imajo elektriko, ampak vprašanje je, koliko jih ima pralni stroj?
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ampak ko predavam okoljsko ozaveščenim študentom mi pravijo, "Ne, vsak na svetu ne more imeti avtomobila in pralnega stroja."
А ови који имају веш машине али не и кућу пуну других машина, они користе две.
In tile tu, ki imajo pralni stroj, a ne hiše polne drugih naprav, oni porabijo dve.
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
Ampak glavna skrb okoljsko zaskrbljenih študentov -- in prav imajo -- se tiče prihodnosti.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Ampak dokler imajo enako porabo energije po osebi, ne bi smeli svetovati drugim -- kaj naj počnejo in kaj ne.
Изазивам вас који данас летите, замислите да се исто дешава вашем авиону - молим вас немојте - али замислите, како бисте се променили?
Izzivam tiste, ki danes letite, predstavljajte si, da se enaka stvar zgodi na vašem letalu -- in upam, da se ne -- ampak predstavljajte si. Kako bi se vi spremenili?
Можда ћете бити неиспавани, али ћете завршити роман.
Mogoče boste neprespani, a dokončali boste svoj roman.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Vendar mi do konca življenja, če na TED zabavi srečam Johna Hodgmana, ne bo treba več reči: "Sem računalničar."
Али је мање вероватно да ће остати.
A manj verjetno je, da se bodo obdržali.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Imamo torej trikrat toliko prostora, a postali smo tako dobri kupci, da ga potrebujemo še več.
Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.
Ampak hočemo stvari, ki nam bodo všeč dolga leta, ne stvari kar tako.
Али помислите на добити уређеног живота.
A razmislite o koristih preurejenega življenja.
Али", веома важно али, "волим божићне песме.
Ampak, " zelo pomemben 'ampak', "obožujem božične pesmi.
Можда се не слажемо с оним што нас уче, али можемо да се дивимо институционалном начину на који то раде.
Morda se ne strinjamo s stvarmi, ki jih religije poskušajo učiti, vendar lahko občudujemo način, kako to počnejo.
Али, будимо фер, хемијски инжењери као група заиста нису током векова изградили репутацију манично-депресивних алкохоличара.
Če pošteno pomislimo, kemični inženirji kot poklicna kategorija si skozi stoletja niso prislužili slovesa alkoholikov in maničnih depresivcev.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Bilo je, kot bi se čas ustavil in plesalec, kot da bi prestopil nek prag, pa ne, da bi počel karkoli drugačnega od tega, kar je počel 1000 noči pred tem, ampak vse se je nekako poklopilo.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Morda pa ni nujno, da je ta proces tako poln tesnobe, če že od začetka ne verjameš, da najbolj izjemno, kar nosiš v sebi, prihaja iz tebe.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
Vendar, ko nekomu poveste svoj cilj in ga oni sprejmejo, psihologi so odkrili, da se temu reče socialna resničnost,
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Tisti pa, ki so cilj razglasili, so v povprečju po samo 33-ih minutah odnehali in ko so jih kasneje vprašali, so rekli, da so imeli občutek, da so veliko bližje svojemu cilju.
1.0877737998962s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Še vedno ne vemo zakaj je zmanjkalo energije, ampak upamo da bo nekdo prišel in nam osvetlil pot. 