Пре 300 година помогли смо да се изгради Њу Орлеанс.
Há 300 anos, ajudamos a construir Nova Orleans.
Џек... нешто се десило у Њу Јорку.
Jack. Alguma coisa aconteceu em Nova York.
И била би лепа и бледа, и личила превише на њу.
E serias linda e clara E muito parecida com ela
Ја ћу се побринути за њу.
Eu lido com a minha mãe.
Иако није припадник, наше конгрегације данас се молимо за њу, као што радимо сваки дан од када смо сазнали за њену трагедију.
Apesar de ela não ser membro da nossa congregação, oramos por ela hoje, como temos feito todos os dias, desde que soubemos de seu sofrimento.
Узмете карту, без гледања у њу, лизнете је овако и залепите је на чело.
Pegue o cartão sem olhá-lo, lamba o verso, e cole-o na testa,
Твоја сестра је била леш, а ја жива, а њу је више волео него мене.
Sua irmã estava morta e eu estava viva e ele a amava mais do que eu.
Рећи ћеш твојој жени да ћу именовати њу као старатеља само ако проведем лето са клинцем.
Vai dizer a sua esposa que só assino a custódia se puder passar o verão com ele primeiro. Está bem?
Реци јој да је она мој анђео, и да сам ја поносна на њу.
Diga que ela é meu anjo. E que tenho muito orgulho dela.
И питам се да ли ме видиш када погледаш њу.
E me pergunto se me vê, quando olha para ela.
Видим њу и своју сестру Прим.
Eu a vejo na minha irmã Prim.
Почнимо с Лорел, будући да си још заљубљен у њу.
Vamos começar pela Laurel, já que ainda a ama. Assim como você.
Послаћу га у Сунчево Копље за њу.
Farei com que seja levado até Lançassolar para ela.
Почећу од Сер Грегора Клеганија, који је убио децу моје сестре, а онда је силовао док му је крв деце још била на рукама, пре него што је и њу убио.
Começarei com Sor Gregor Clegane, que matou os filhos da minha irmã e a estuprou ainda com sangue nas mãos, antes de matá-la também.
Значи да има још љубичасте слузи... и идемо бо њу.
Há mais de onde o fluído roxo veio... E vamos atrás dela.
Слуз би нам помогла да постанемо нормални људи, морамо по њу.
O fluído roxo é nossa chance de sermos normais e está saindo pela porta da frente.
Кад је Ратоборна Вера одвела њу и Маргери, шта сам ја урадио?
Quando a Fé Militante pegou Margaery e ela... o que fiz?
Није желела да га остави, а ни он њу.
Ela não queria deixá-lo, ele não queria deixá-la.
Убили су њу, а од тебе направили њихово кученце.
Assassinaram-na e te tornaram o cãozinho deles.
Жели да ме убије а њу одведе.
Meu namorado. Ele quer me matar e levá-la.
Нисам био ту за њу када сам јој био најпотребнији.
Eu não estava presente quando ela mais precisou.
Служим својој краљици јер то желим, јер верујем у њу.
Sirvo à minha rainha porque é da minha vontade. Porque eu acredito nela.
Оно што си урадио за њу је једини разлог да те не убијем.
O que você fez por ela é o único motivo pelo qual não mato você.
У свету који за њу замишљам, како желим да се мушкарци понашају?
O mundo que eu vejo para ela, como vou querer que os homens ajam?
Нисте сигурни да бисте волели да радите за њу.
Você não tem certeza que quer trabalhar para ela.
која је свима обезбедила струју - толико срећна да је и гласала за њу.
que provê eletricidade a todos -- tão feliz que ela até votou nela.
Желим да замислите њу као Кинескињу која добија кинеску заставу јер је њена вољена особа погинула у Америци у побуни око угља.
E o que quero que você faça é imaginá-la como uma mulher chinesa. recebendo a bandeira chinesa porque seu ente querido morreu na America. numa revolta do carvão.
Образовање које имаш води те у Париз, Њу Делхи, Цирих; шта радиш у овом селу?
O sistema educacional na Índia faz com que você olhe para Paris, Nova Deli e Zurique; o que está fazendo neste povoado?
Рекла је да је видела особу, која је украла некакав накит, како бежи, али је полиција дошла, ухватила је њу али ништа нису нашли.
Ela disse que havia visto a pessoa correr, a que ela pensa que furtou uma jóia qualquer, mas a polícia chegou, levou-a, não havia nada com ela.
Желим свима вама, који радите у различитим областима, да кажем да има шта да се научи из примера религије - чак иако не верујете у њу.
Na verdade, o que eu quero dizer é que, para muitos de vocês que operam em diversos campos, há algo para aprender do exemplo da religião -- mesmo que não acreditem em nada disso.
Помислио сам, шта ако бих вам рекао да је моја историја прича, како сам рођен за њу, како сам успут научио о томе?
Isso me fez pensar, e se eu contasse minha história como uma história, como nasci para isso, como aprendi ao longo do caminho que esse assunto importa?
Она лево одлази, jер већ зна да то није добар избор за њу.
A da esquerda se afasta pois ela já percebeu que não é um bom teste para ela.
Тако да она која прави избор - то је занимљив део овде - да она која бира за њу то заиста нема везе.
Então para quem faz a escolha -- essa é a parte interessante -- para quem faz a escolha, não importa muito.
Али ако партнер врши притисак на њу - ако партнер почне да пљује воду и плаши их - онда избор опада.
E se a parceira faz pressão nela -- ou seja, se a parceira começa a cuspir e intimidar a outra -- então ela escolhe menos.
После неког времена ти зовеш њега, он зове њу и на крају имате ову велику мрежу комуникације.
E depois de um tempo você está telefonando para você, e você está telefonando para você, e você tem esta grande rede de comunicação.
Џејсон је имао само 32 године и долетео је овамо из Њу Џерзија.
Jason só tinha 32 anos de idade e tinha voado até lá de Nova Jersey.
У ствари, долазио је два пута пре тога, из Њу Џерзија, како би са овог моста покушао самоубиство.
Na verdade, ele já tinha vindo em duas outras ocasiões de Nova Jersey para tentar se suicidar nesta ponte.
Да ли је идеја прерана и свет није спреман на њу?
A ideia é muito avançada e o mundo não está preparado para ela?
И сигурно не познајем све људе који ће можда гледати овај говор преко интернета негде у Буенос Ајресу или Њу Делхију.
E certamente não conheço todas as pessoas que podem estar assistindo a essa palestra pela Internet, em algum lugar de Buenos Aires ou Nova Déli.
И обрушио би се на њу преко поља.
que descia atrás dela até o campo.
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
e ela ia correndo até a casa atrás do papel e o poema a atravessava, e ela pegava o lápis no momento em que ele estava passando por ela e ela dizia que era como se ela o pegasse com a outra mão e o agarrasse.
Само сам углавио један рачунар у зид, у сиротињском насељу у Њу Делхију.
Basicamente embuti um computador em uma parede de um bairro pobre.
Њу сам питао, "Да ли би их научила довољно да би положили?"
Perguntei a ela "Você as ensinaria biotecnologia o suficiente para eles passarem?"
Резултати су се повећали на 50%, колико је било у елитним школама у Њу Делхију, са образованим наставницима биотехнологије.
A pontuação deles foi para 50, que é a mesma que uma escola boa de Nova Deli, com professores treinados, estavam conseguindo.
2.1183059215546s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há 300 anos, ajudamos a construir Nova Orleans. 