Био сам без оружја, без оклопа и опкољен људима Ланистера.
Eu estava desarmado e rendido pelas espadas dos Lannisters.
Иако сам био још дете, знао сам да је моје место међу другим људима.
Embora ainda fosse criança sabia que o meu lugar era entre outros homens.
А шта је са високим, јаким, храбрим људима попут мене?
Que tal um homem alto, forte e corajoso como eu?
Људима треба херој, неко на кога могу да се угледају.
O povo precisa de um herói, de alguém para admirar.
Ванземаљци не би ово радили људима.
Alienígenas nunca fariam isso com as pessoas.
Нацисти су боље водили рачуна о сликама него о људима.
Parece que os nazistas cuidaram melhor das pinturas do que das pessoas.
Има тај чудан проблем са људима.
Ele tem essa coisa com humanos. Ele os ama!
Не мораш озваничити савезништво са људима којима верујеш.
Não precisa fazer alianças com pessoas em quem confia.
Са људима се опходе као са зверима, сам си то рекао.
Eles tratam homens como bestas, como você mesmo disse.
Ми пружамо радост и наду људима.
Trazemos diversão e esperança para a vida das pessoas.
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
Na parte da mão de obra de alta renda, nas pessoas que terminam no topo -- Emporegos de CEO da Fortune 500, ou o equivalente em outras indústrias -- o problema, e estou certa disso, é que as mulheres estão saindo.
Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.
Um estudo nos últimos dois anos de pessoas que entram no mercado ao saírem da universidade mostrou que 57 por cento dos garotos entrando -- ou homens, eu acho -- estão negociando seu primeiro salário, e apenas 7 por cento das mulheres fazem o mesmo.
Можемо слободно да се повезујемо са људима и да поново себе дефинишемо на интернету.
Nós podemos nos conectar com pessoas livremente e nos redefinir a nós mesmos online.
То је веома важно знати о људима.
Isso é uma coisa muito importante para saber sobre as pessoas.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Aqui estava um advogado ou gerente financeiro que, pelo resto da vida, poderia contar que entrou em um prédio em chamas para salvar uma criatura viva, só porque ele chegou cinco segundos antes.
У мојој гимназији су људи с хора били штребери и нисам хтео ништа да имам с тим људима.
As pessoas do coro da minha escola eram muito estranhas, e, de modo algum, eu teria algo a ver com este tipo de gente.
Колико често чујемо да људима једноставно није стало?
Com que frequência nós ouvimos que as pessoas simplesmente não se importam?
И шта још мислите о овим људима?
E o que mais você pensa sobre essas pessoas?
Они граде школе, помажу људима, то желе да раде.
Eles estão aqui para construir escolas e ajudar as pessoas. É isso que eles querem fazer.
Зажалио сам због времена које сам протраћио на ствари које нису биле важне са људима који су важни.
E me arrependi de perder tempo em coisas desnecessárias com pessoas que são importantes.
Помислио сам на свој однос са женом, пријатељима, људима.
E pensei no meu relacionamento com minha mulher, com meus amigos, com as pessoas.
Слоган раних 70их је био: "Иди људима.
No início dos 70 o slogan era “Vá às pessoas.
Ако само покажете људима ове слике, они ће рећи да су то донекле привлачни људи.
E se você mostrar essas fotos para as pessoas, elas vão dizer que essas sãos pessoas razoavelmente atraentes.
Питање: Колико би се људима свиђао Џошуа Бел, његова музика, да не знају да слушају Џошуу Бела?
A pergunta é: quanto as pessoas irão gostar de Joshua Bell, da música de Joshua Bell, se elas não souberem que estão ouvindo ao Joshua Bell?
Шта то ми знамо о тој земљи и људима које се правимо да штитимо, о селима где је једини лек да се уклони бол и отклони глад опијум?
O que sabemos sobre o país e o povo que fingimos proteger, sobre as vilas onde o único medicamento que aplaca a dor e detém a fome é o ópio?
Мој циљ је да дам глас нечујним људима, да покажем скривена светла иза завесе велике игре, мале светове игнорисане од стране медија и пророка светског конфликта.
Meu objetivo é dar uma voz ao povo silente, mostrar as luzes ocultas por trás da cortina do grande jogo, os pequenos mundos ignorados pela mídia e pelos profetas de um conflito mundial.
Показује људима могућу будућност приказујући им сто равноправно вероватних исхода који су достижни у будућности.
Ela mostra às pessoas como poderá ser o futuro, exibindo igualmente uma centena de prováveis resultados que poderão ser obtidos no futuro.
Други услови показују људима личну будућност.
Outras condições mostram às pessoas seu futuro eu.
Образовање нам неће дати само комерцијалне и производне вештине, оно ће нас учинити бољим људима.
Educação nos dará, não só as habilidades comerciais, industriais, também fará de nós pessoas melhores.
Путем проповеди је покушавао да говори људима како да живе, а проповед је класичан медиј религије.
Ele tentava dizer às pessoas como elas deveriam viver por meio de sermões, o meio clássico de transmissão das religiões.
Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.
Podem nos conectar com nossa humanidade mais profunda ou com gente que jamais conheceremos.
Могу нас повезати са дубоким осећањима или људима које више никад нећемо срести.
Eles podem nos conectar com nossa mais profunda humanidade ou com gente que nunca encontraremos novamente.
КА: Ти сада овде на ТЕD-у, говориш пред људима да би допрео до људи који би могли да ти помогну на неки начин да оствариш свој сан?
CA: Nossa. Então você está falando com o pessoal aqui no TED para conseguir pessoas que possam ajudar de alguma forma -- a concretizar seu sonho?
Говорим људима да мост не повезује само Марин и Сан Франциско, него и људе.
Eu digo às pessoas, a ponte não conecta somente Marin a São Francisco, mas também as pessoas.
Васпитан сам да судим о људима на основу произвољних мера, као што је нечија раса или религија.
Eu fui criado para julgar as pessoas com base em medidas arbitrárias, como a raça ou a religião delas.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Lá, eu fui exposto a pessoas de todos os tipos de crenças e culturas, e essa experiência provou-se fundamental para o desenvolvimento do meu caráter.
Погледала ме је уморним очима некога ко је искусио довољно догматизма за један животни век и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.
Ela me olhou com os olhos cansados de alguém que havia vivenciado dogmatismo suficiente para uma vida inteira, e disse: "Estou cansada de odiar as pessoas."
Citysearch је изашао када су људима затребале интернет странице.
Alguns de nossos sucessos iniciais: Citysearch, surgiu da necessidade de páginas da web.
Причам са људима са којима се лично дубоко не слажем.
Falo com pessoas de quem discordo profunda e pessoalmente.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Podia ser pior, mas eu na verdade me lembro, que mais de 20 anos atrás, quando eu era adolescente e comecei a dizer às pessoas que eu queria ser escritora, Eu encontrei esse mesmo tipo de reação baseada no medo,
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Elas achavam que criatividade era um espirito divino de plantão que vinha ter com os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida por razões distantes e desconhecidas.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Sabemos que a felicidade consiste basicamente de estarmos satisfeitos com as pessoas que amamos e passar tempo com as pessoas que amamos.
И интересантно је пратити шта ће се десити људима који се преселе у Калифорнију у нади да ће бити срећнији.
É interessante acompanhar o que acontece com quem se muda para a Califórnia na esperança de ser mais feliz.
Дефинишите је. Кажите људима шта значи.
Defina isto no contexto. Diga às pessoas o que significa.
Уствари, социолози су већ ишли широм света и постављали људима ова питања.
E na verdade, cientistas sociais já saíram e fizeram essas perguntas ao redor do mundo.
(Видео) Артур Ч. Кларк: Сигурно могу да помогну људима, јер деца брзо науче да се сналазе и да оду и пронађу ствари које их интересују.
(Video) Artur C. Clarke: E elas poderiam ajudar as pessoas, porque aprendem tão rápido a navegar e acham coisas que as interessam.
0.82717204093933s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu estava desarmado e rendido pelas espadas dos Lannisters. 