Meu Deus, mal posso esperar para fazer isso com meus filhos.
Родио се две недеље раније, као да је једва чекао да почне.
É curioso desde que nasceu. Prematuro de duas semanas. Parecia que mal podia esperar para começar.
Последњих година живота једва да је напуштао место.
Nos últimos anos de sua vida, ele quase nunca saia da propriedade.
Једва пет људи у овој држави, могу исто што и ја са шпилом карата.
Talvez tenham cinco pessoas no país que fazem o que faço dando as cartas.
Има их много, једва сам нашао место.
Tem tantas que quase não tem mais espaço.
И овако се једва бринем о себи.
Cristo, mal consigo tomar conta de mim mesma.
Једва сам чекао да ти покажем.
Estava ansioso para mostrar a você.
Јесам, једва да сам изашао из кола.
Sim, mal saí do carro o dia todo.
Једва су приметни, али нису престали.
Não, estão fracas, mas não sumiram.
Погледај ону руљу доле, Бемене, једва чека да упозна Господа.
Olhe a plebe lá embaixo, Behmen. Esperando para encontrar Deus.
Једва сам надмашио Фила Донахјуа на аукцији.
Ganhei o lance do Phil Donoghue por pouco no leilão. -Nossa, legal.
И једва чека да се дружи с тобом, Сиде.
Tão frágil. E ela mal pode esperar para passar um tempo com você.
Једва да сам напунио 11 година, пре да...
Eu tinha acabado de completar 11 anos, quando...
Био сам толико истрошен, једва сам се померао.
Estava tão desgastado, que mal podia me mover.
Унутра не улази светло, једва има места да се седне.
Não entra nenhuma luz. O espaço mal dá para ficar sentado.
Једва се сећам времена пре светлости.
Mal consigo me lembrar de uma época antes da luz.
Ко се удаје за човека кога једва зна?
Quem se casa com um cara que acabou de conhecer?
Па сада једва држиш главу над водом.
Agora, você mal consegue ficar com a cabeça fora d'água.
Једва чекам да им кажем да станујеш са малолетницом и две лезбејке.
Quero contar que você está morando com uma menor e duas lésbicas.
Био је тежак једва 1 кг, толико мален да може да стане у руци.
Ele pesava somente 2 quilos, tão pequeno, ele caberia em sua mão.
Грифу је остало пола шаржера, али се једва креће.
Griff só tem meio pente e mal pode se mexer.
Да, једва чекам да се сви покољемо као да немамо проблема.
É, fiquei esperando se matarem para eu assumir o comando de boa.
И не желим више да слушам о промени, пошто је већ 15 година прошло и једва да те препознајем.
E eu não quero mais ouvir sobre mudanças. Pois já se passaram 15 anos, e eu mal lhe reconheço.
Нисам вежбао с њим, једва окрећем руку.
Não treinei com ele. Agora mal posso mexer meu braço.
Буквално једва чекам да одем кући.
Eu literalmente não posso esperar para estar em casa.
Једва ме препознају док ходам крај њих.
Também não sou reconhecido quando me veem passar.
Једва чекам да видим шта ће ти Ремзи овог пута одсећи.
Mal posso esperar que parte Ramsay cortará de você.
Једва сам стигла да угасим светла на време да бисте могли да видите те језике светлости како ударају у екран, а онда само сијају.
Consegui que as luzes se apagassem bem a tempo para vocês poderem ver estas quantidades de luz atingindo a tela de ‘transecto’ e então simplesmente brilhando.
Ако сте при самом дну значи да једва преживљавате.
Ficar na base significa que você está lutando para sobreviver.
Људи једва чекају да препричају неки нов, добар виц.
As pessoas mal podem esperar para passar adiante aquela nova piada ótima.
Једва чекамо да нас преплави 996 oваквих.
Dessa forma nós ficamos ansiosos para sermos engolidos por 996 deles.
Друго, као и ја, многе младе жене једва је користе да изразе своје ставове.
Dois, como eu, a maioria das jovens mal a usam para expressar suas opiniões.
Ви сте само двоје људи који извикују једва повезане реченице на истом месту.
São apenas duas pessoas bradando sentenças desconexas no mesmo lugar.
а то је да сам једва пратила пословне новости.
E foi que eu mal me mantive atualizada sobre notícias de negócios.
Међутим, једва да га можете видети док не уклоним све органе испред њега.
Mas mal pode-se vê-lo até que se remova os outros órgãos que estão na frente.
Једва да ико говори о аспекту једнакости или климатске правде, који су јасно назначени у Париском споразуму, што је у потпуности неопходно да би се успело на глобалном нивоу.
Dificilmente alguém fala sobre aspectos de igualdade ou justiça climática, claramente declarados por todo o Acordo de Paris, e que é absolutamente necessário pra que funcione em escala global.
За овај део, двонедељни одмор је једва бољи од једнонедељног јер се не додају нова сећања.
Para o eu da lembrança, férias de duas semanas não é muito melhor que férias de uma semana porque não há acréscimo de novas memórias.
Иако филм није ништа зарадио, једва се исплатио, мислим да сам био сведок нечему невероватном, а то је да је публика широм света била очарана овом очигледном магијом.
Apesar do filme não ter dado lucro, por pouco ficamos quites, devo dizer, fui testemunha de algo incrível, que foi o público, o público global ficou boquiaberto com esta aparente magia.
Једва останемо на нули. Нема славе у томе.
Quase nem chegamos a empatar. Não tem fama nisso.
А када сам први пут тамо отишао - пре 10 година, једва сам знао име ове земље - и људи би ме питали: ”Зашто идеш на то место са именом Кирибати?”
Quando eu fui la pela primeira vez- eu nem sabia o nome deste país, isto faz dez anos -- e as pessoas me perguntavam, "Por que é que você está indo a este lugar chamado Kiribati?"
0.61626505851746s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar. 