Só mais um pio, e você desejará nunca ter nascido, moleque.
Постоји само један начин да се ово реши.
Só há uma maneira de resolver isso.
Један више неће нормално да хода.
Um deles nunca mais vai andar direito.
Снимак, могући отисци и један гневни сведок.
Foto, possíveis digitais e uma testemunha com raiva.
Сунце ће изаћи за један сат.
É, bem, o sol surgirá em 1 hora.
...где је рано јутрос био још један напад каиџуа.
Estou aqui em Sydney, onde hoje... houve outro ataque de Kaiju.
Мислим да си рекао да је само један поседнут.
Você disse que tinha um protótipo infectado.
Још 2 пилуле за један сат.
Mais duas pílulas em uma hora.
Два дана на путу, само један оброк и минимално сна.
Dois dias na estrada, só uma refeição e quase sem dormir.
Постоји само један начин да сазнамо.
Só há um jeito de descobrir. - O quê?
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Também temos outro problema, é que as mulheres enfrentam escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.
Године 2002. - не тако давно - један професор, тада на Колумбија Универзитету, узео је тај случај и начинио га Хајди Розен.
Em 2002 -- há pouco tempo -- um professor que então estava na Universidade de Columbia pegou esse case e o fez Heidi Roizen.
Дакле, она има три или два посла, а он један.
Então ela tem três empregos, ou dois, e ele têm um.
Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?
Por que é que você não pode preservar a língua falando com você e eu, para os adultos?
Кан Академија је најпознатија по својој колекцији видео снимака, па пре него што наставим, допустите ми да вам покажем један колаж.
A Khan Academy é mais conhecida por sua coleção de vídeos, então antes que eu vá mais adiante, deixem-me mostrar uma parte de uma edição.
Свака колона је један од задатака.
Cada coluna é um desses conceitos.
Када сам нашао капетана, он је разговарао са власницом куће којој је то свакако био један од најгорих дана у животу.
Quando eu encontrei o capitão, ele estava envolvido em uma conversa com a proprietária, que certamente estava tendo um dos piores dias de sua vida.
Поменула је један чин љубазности изнад других: неко јој је чак донео и пар ципела.
O ato de bondade que mencionou acima de todos os outros: alguém até havia pego um par de sapatos.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Não é todo dia que temos a chance para salvar a vida de alguém, mas cada dia nos oferece uma oportunidade de afetar uma vida.
Ево још један добар чланак о новој кампањи против приватизације превоза без било каквих контактних информација о кампањи.
Aqui temos um outro bom artigo sobre uma nova campanha se opondo à privatização do trânsito sem nenhuma informação de contato para a campanha.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Risadas) Então, essa é uma razão, uma razão estrutural, pela qual ficamos presos dentro deste sentimento de certeza.
Дат ми је још један дар, а то је да видим у будућност и да се вратим и живим другачије.
E ganhei um outro presente, que foi ser capaz de olhar no futuro e voltar e viver uma vida diferente.
Био је један чланак у "Њујорк Тајмсу" у септембру 2010. који каже: "Довољно манични".
E há um artigo no New York Times, de setembro de 2010, que dizia: "Só Maníaco o Bastante."
Један од охрабрујућих налаза из психологије задовољства је да привлачност није само у физичком изгледу.
Talvez uma das mais comoventes descobertas da psicologia do prazer é que há mais na beleza do que sua aparência física.
Али постоји барем један случај где Капграс има срећан завршетак.
Mas há ao menos um caso em que a Síndrome de Capgras teve um final feliz.
Према непотврђеном извору, један саудијски милионер понудио је 10 милиона долара за овај пар ципела.
De acordo com uma fonte não confirmada, um milionário saudita ofereceu 10 milhões de dólares por esse par de sapatos.
То спушта вредност џемпера, откривајући да је то један од разлога зашто нам се свиђа.
E isso diminui o seu valor, sugerindo que esta uma razão pela qual nós gostamos daquilo.
Курт Греј и Ден Вегнер су спровели један диван експеримент.
Um experimento adorável foi feito por Kurt Gray e Dan Wegner.
Исте земље, исте мере неједнакости, један проблем за другим.
Os mesmos países, a mesma quantia de desigualdade, um problema após o outro.
Један од најуобичајенијих начина поделе света је на вернике и невернике - на религиозне и атеисте.
Uma das maneiras mais comuns de dividir o mundo é entre os que acreditam e os que não acreditam -- os religiosos e os ateus.
Уметност би требало да буде један од алата за побољшање друштва.
A arte deveria ser uma das ferramentas com a qual melhoramos nossa sociedade.
Мети је поделио са мном један емотивни мејл који је примио од мајке са те слике.
Matty compartilhou comigo um email comovente que ele recebeu da mãe que está nessa foto.
Мислим да је један од разлога што сам ово почео, иако тада нисам то знао, било то што сам се борио са својим тајнама.
Acho que de alguma forma, a razão de ter começado o projeto, ainda que não soubesse na época, foi porque eu estava lutando com meus próprios segredos.
”Драги господине Бригс, ништа неће избрисати догађаје од 11. марта али Ви сте један од разлога што је Кевин и даље са нама.
"Caro Sr. Briggs, Nada vai apagar os eventos do dia 11 de março, mas você é uma das razões pelas quais Kevin ainda está conosco.
Погледала ме је уморним очима некога ко је искусио довољно догматизма за један животни век и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.
Ela me olhou com os olhos cansados de alguém que havia vivenciado dogmatismo suficiente para uma vida inteira, e disse: "Estou cansada de odiar as pessoas."
Један од разлога зашто је успео, сем доброг пословног модела, добре идеје и сјајне егзекуције, је тајминг.
Um dos motivos de seu sucesso, além do bom modelo de negócio, a boa ideia, e a ótima execução, foi o momento.
Тешко је не волети овакве податке, а многи људи ће вам рећи да то значи да постоји поглед на свет који имате ако користите један од ових језика.
É difícil não amar esse tipo de dado, e muita gente dirá que isso significa que é a visão mundial que se tem quando se fala uma dessas línguas.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
E para mim, o melhor exemplo contemporâneo que temos de como fazer isso, é o musico Tom Waits que eu entrevistei para uma revista anos atrás
Али с времена на време, веома ретко, нешто би се десило и један од тих плесача би постао узвишен.
Mas uma vez ou outra, raramente, acontecia alguma coisa, e um desses bailarinos realmente transcendia.
Сад, на брзину, још један разлог што не можемо да размишљамо исправно о срећи је тај да не мислимо на исте ствари када мислимо о животу и када га заиста живимо.
E agora, brevemente, outra razão para não pensarmos claramente sobre felicidade é que não consideramos as mesmas coisas quando pensamos sobre a vida, e mesmo assim vivemos.
Зове се плетење или калемљење дрвећа, или повезивање везивних материја у један јединствен систем.
É chamada 'Pleaching', ou enxerto de várias plantas, ou enxerto de matéria entrelaçada em um contíguo sistema vascular.
И ево је овде како расте или барем један њен део.
E aí está ele meio crescido, pelo menos uma parte dele.
Један долар, 10 долара и 100 долара дневно.
Um dólar, dez dólares ou 100 dólares por dia.
И један од круцијалних аспеката је да буду претраживи, да онда људи могу да користе различите дизајн алатке да их анимирају.
Um dos pontos cruciais é torná-los passíveis de pesquisa, assim as pessoas podem usar uma ferramenta de projeto diferente para animá-los ali.
Технолошки гуру, као овај момак - један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века - обликују начин на који радимо ствари.
Gurus tecnológicos, como esse homem -- que uma revista alemã chamou de filósofo do século XXI -- eles estão moldando a maneira como fazemos as coisas.
1.1463248729706s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A Zona 1 está pintada. Verde para 1315. 