O que vamos fazer... será para o bem de toda a humanidade.
Али ја ипак имам највиши чин и мотрићу.
Mas continuo sendo o oficial responsável... e vou estar observando.
Волим да мислим да то није слабост или избегавање, него коначни чин доброте.
Gosto de pensar que isto não é fraqueza ou fuga, mas um ato final de bondade.
Чин, медаље, те ствари мало значе Џедајима.
Nível, medalhas, isso nada significa para os Jedis.
Чин је затворила Кетрин у гробницу, штитећи је.
Um feitiço selou Katherine nessa tumba, para protegê-la.
Употребићу твоју крв да добијем енергију за чин праћења.
Usarei seu sangue para captar energia para o feitiço de busca.
Луди рођаци ће те убити чин добију шансу!
Os irmãos malucos dele o matarão assim que puderem!
Морам рећи да си добро одрадила ту чин.
Devo dizer, executou o feitiço de forma brilhante. Não achei que conseguiria.
Вечерас, за наш последњи чин, помоћи ћете нам да поставимо неколико ствари на своје место.
Portanto, esta noite, para o nosso ato final, vocês vão nos ajudar a definir algumas coisas.
Одузели су ми чин, срозали ме на кувара.
Daí tiraram minha patente e me rebaixaram para cozinheiro.
Знаш ли како се тај чин обично зове?
Sabe como se chama essa prática? Sei.
Онда ћемо ово посматрати као чин економског рата.
Então consideraremos isso como um ato de guerra econômica.
А ко ће нас платити за тај самоубилачки чин?
E quem nos pagará por esse projeto suicida?
Па како време креће дуж, смо се изгубили у сметњи, чин у фрустрације... реагују са агресијом...
Enquanto o tempo passa... Nós nos perdemos em meio a distrações. Agimos por frustração.
То је био чин кукавице и нитков.
Foi o ato de um covarde e patife.
Број три на списку људи који вас виши чин.
O número três na lista de pessoas superiores a você.
(Смех) Ово је, као што знате, јеретички чин.
(Risadas) Isto é, como sabe, um ato de heresia.
Поменула је један чин љубазности изнад других: неко јој је чак донео и пар ципела.
O ato de bondade que mencionou acima de todos os outros: alguém até havia pego um par de sapatos.
Желим свој данашњи говор да посветим самом чину говора, и како је тај чин говорења или не говорења тако неизбрисиво повезан са нечијим идентитетом, и као да се изненада рађа нова особа када се он одузме.
Quero dedicar minha fala de hoje ao ato de falar em si, e como o ato de falar ou não falar está intimamente ligado a nossa identidade, ao ponto de fazer nascer uma nova pessoa quando é tirada de nos.
Последњих 20 година су биле године интервенције, а Авганистан је само један чин у трагедији од 5 чинова.
Os últimos 20 anos têm sido a era da intervenção, e o Afeganistão é simplesmente um ato numa tragédia de cinco atos.
И онда сам помислила како, као што путно осигурање не покрива божија дела, вероватно ни моје здравствено не покрива чин глупости.
E depois lembrei que, assim como seguros de viagem não cobrem atos de Deus, provavelmente meu seguro de saúde não cobriria atos de idiotia.
Уроните у воду и физички чин осликава филозофску идеју.
Você submerge na água e uma ação física dá apoio a uma ideia filosófica.
Ево зашто сам то поменуо, у самом почетку, Рабаса пружа овај мали лепо смишљен увид: "Сваки чин комуникације је чин превођења."
Mas a razão por que menciono isto é que, logo no início, Rabassa apresenta esta asserção elegantemente simples: "Todo ato de comunicação é um ato de tradução."
На пример, можеш бити бацач или хватач, а то може да значи и то да ли изводиш или примаш сексуални чин.
Então, por exemplo, você pode ser um arremessador ou um receptor, e isso tem a ver com o fato de ser ativo ou passivo num ato sexual.
Тај чин, иако је скратио његов бол, ускратио ми је шансу да га упознам.
Esse ato, apesar de acabar com sua própria dor, tirou-me a oportunidade de um dia conhecê-lo.
У том рату, који нико озбиљно није желео да заустави, а постоји много таквих данас, пружање неке помоћи угроженим људима и нешто заштите није био само хумани чин; заиста је значило људима.
Naquela guerra, que ninguém queria que terminasse -- e temos muitas delas atualmente -- levar ajuda às pessoas necessitadas e um pouco de proteção não era apenas um ato de humanidade, era fazer uma verdadeira diferença para essas pessoas.
Много људи би описало ову страхоту као чин из два корака, да је урадио две ствари - разнео је зграде и упуцао децу.
Muitos descreveriam esse ato de terror como realizado em duas etapas, que ele fez duas coisas: explodiu os edifícios e atirou nos jovens.
Десила се луда ствар - сам чин одрађивања ствари које су ме плашиле поништио је страх, учинио да нису више страшне.
E uma coisa louca aconteceu: o mesmo ato de fazer o que me assustava desfez o medo, e deixou de ser assustador.
Сам чин да не радим омогућио је да се шум врати, као да је мотор шума могао да се допуни само кад нисам ту.
O simples ato de não trabalhar tornou possível o retorno do zumbido, como se o motor do zumbido só pudesse se reabastecer enquanto eu estive fora.
Али, иако могу да обезбеде драгоцен увид, фокус групе ипак имају своја ограничења, а једно од главних је да једноставан чин као што је посматрање нечега може то и да промени.
Mesmo proporcionando uma percepção valiosa, grupos focais têm suas limitações, e uma das principais é que o simples fato de observar uma coisa pode fazê-la mudar.
1.22474193573s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que vamos fazer... será para o bem de toda a humanidade. 