Неки тврде да су узрок томе професионални истеривачи.
Alguns dizem que esses peritos paranormais são a causa de tudo.
Нисам могла да утврдим тачан узрок смрти, нити да објасним стање Молдеровог тела.
Não pude determinar claramente a causa da morte. Nem tampouco explicar as condições do corpo do agente Mulder.
Знаш, хронични алкохолизам је исто узрок губитка памћења.
Alcoolismo crônico é uma das causas da perda de memória.
Мислим, људе који су узрок таквим сећањима.
Eu me refiro às pessoas que causaram estas memórias.
Губитак крви је узрок што су његови мишићи добили премало кисеоника.
A perda de sangue levou as fibras musculares a sofrerem de falta de oxigênio.
Још немам узрок смрти, али оштећење хрскавице и лумбалних пршљенова дефинитивно указују на мучење.
Ainda sem a causa da morte, mas o dano na cartilagem e na vértebra lombar definitivamente indicam tortura.
Пацови су узрок Бубонске куге, али то је било давно.
Os ratos causaram a peste bubônica, mas já foi há algum tempo.
Електрони могу бити две различите ствари на два одвојена места у исто време, тако да узрок и последица делује смешно.
O elétron pode ser duas coisas diferentes em dois lugares diferentes ao mesmo tempo, por isso não e... Causa e efeito é ridículo.
А сад да видимо узрок овог незадовољства грађана.
Vou dar uma olhada na fonte do descontentamento social.
И, да, заиста ће умрети. Можда у несрећи у кући. Што је заправо узрок 65% смрти које нису природне.
E apesar da certeza de que morrerá, talvez num acidente doméstico, causa de 65° das mortes não naturais o povo do vilarejo sempre lembrará, mesmo ao abandonar a própria dignidade.
Експерти су подељени шта је узрок том феномену, иако је један човек тврдио пазар.
Especialistas se dividem sobre o que está causando esse fenômeno, ainda que um homem reivindique a autoria.
Силована је и избодена, али узрок смрти било је гушење улошком.
Foi estuprada e esfaqueada, mas a causa de morte foi sufocamento com um absorvente.
Он је открио да је бактерија узрок чира, а не стрес.
Achava que bactérias causavam úlceras, não o stress.
Ако се падобран не отвори, узрок смрти није удар, већ срчани удар јер знаш да ћеш умрети.
Se um para-quedas não abre, a causa da morte não é o forte impacto. É o ataque cardíaco que tem pois sabe que irá morrer. O corpo segue o que o cérebro pensa.
То дете ће бити наш спас или узрок нашег уништења.
Essa criança será nossa salvação, ou a causa de nossa destruição.
Хоће подршку узрок захваљујући Дејвид Кларк?
Endossando a busca pelo perdão de David Clarke?
Што је једнако масивни узрок за славље!
O que é igual a uma grande razão - para comemorar.
Успео сам да откријем узрок и стварање живота.
Deu resultado... descoberta... geração da vida...
Та плава птица је узрок моје несреће.
Aquela ave azul causou a minha ruína.
Једна од њених штикли је пукла, што је и узрок несреће.
O salto de um dos sapatos dela está quebrado, por isso acreditamos que ele pode ter causado a queda.
На крају, она је жртвовао себе за узрок, за вештице, за тебе.
E enfim, ela sacrificou-se por isso, pelas bruxas e por você.
Нажалост, биопсија није показао вирусни узрок.
Infelizmente, a biópsia não mostrou nenhum vírus.
И може судбина узрок наш пут поново укрстити, брате унг.
E que possa o destino voltar a cruzar o nossos caminhos, irmão Kung.
Узрок смрти је дејство тупе силе.
A causa da morte foi um traumatismo intenso.
Рана од метка је очигледно била узрок смрти, али јасни су знаци пропадања.
O tiro foi, obviamente, a causa da morte, mas existem indicadores claros de desgaste.
Вероватан узрок смрти је уметање, самоповређивањем, отварача за писма, у церебрални кортекс, кроз ушни канал.
A provável causa da morte foi a auto-introdução de um abridor de cartas no córtex cerebral, por meio do canal auditivo.
Не можеш зато да кривиш себе, ниси ти узрок...
Reb, não pode se culpar por isso. - Você não fez com que ele... - Não...
Неописиво је наивно веровати да, ако сте блокирали тај узрок финансијског краха, блокирате све могуће узроке финансијског краха.
É ingênuo além da descrição pensar que tendo bloqueado essa fonte do colapso financeiro, você terá bloqueado todas as possíveis fontes do colapso financeiro.
Оне су такође и узрок варијација звездане светлости.
Elas também fazem com que a luz vinda da estrela varie.
Лоша вест: не знамо тачно шта је узрок, али ево шта би требало Ви и ми да урадимо."
A notícia ruim é que não sabemos exatamente o que está causando isso, mas aqui está o que você deveria fazer, aqui está o que deveríamos fazer."
Али углавном је узрок казнена политика, оштрије кажњавање.
Mas a maior parte é de sentenciamento mais punitivo, sentenças mais severas.
Да ли смо будаласти ако верујемо у могућност да у свету, уместо што је религија узрок раздора и рата, она постане мост?
Será que somos tolos por sermos otimistas com a possibilidade de um mundo em que, em vez da religião ser a grande exortação de divisão e guerra, ela poderia ser a ponte?
(Смех) Одмах је видео да сам био узрок збрке и по први пут у мом животу, послали су ме у ходник, и помислио сам: "О, не, ја сам проклет.
(Risadas) Ele percebeu de imediato que eu era a causa da perturbação e, pela primeira vez na minha vida, fui mandado para fora, e pensei: "Oh, não, estou ferrado.
Можете питати шта је њен биохемијски узрок; неуронаука, серотонин, све то.
Você pode se perguntar sobre a bioquímica, neurociência, serotonina, todas estas coisas.
Али ваша претпоставка да туга има неки спољашњи узрок релативно је нова идеја.
Mas o pressuposto de que a tristeza tem uma causa externa a nós mesmos é uma ideia relativamente nova.
Нико не зна који је тачни узрок томе, али ове болести саботирају имуни систем до различитих граница и скривени су узрок проблема као што су артритис, дијабетес типа 1 и мултипла склероза.
Ninguém sabe exatamente o que causa essas doenças mas elas prejudicam o sistema imunológico de diversas formas, e estão por trás de problemas como artrite, diabetes tipo I e esclerose múltipla.
Постала је трећи узрок смрти међу болестима рака, а само осам посто пацијената преживи више од пет година.
É o terceiro câncer que mais causa mortes, e somente 8% dos pacientes sobrevive por mais de 5 anos.
Жудела сам да приступим енергетском светлу и проучавам га, као и да откријем астрофизички узрок.
Eu queria muito acessar e estudar essa luz energética e descobrir a sua causa astrofísica.
Међутим, шта ако је скривање заправо узрок тог целокупног раздора?
Mas e se esse segredo fosse justamente o motivo de todo o conflito?
Али, упркос овим сазнањима, не можемо свести биполарни поремећај само на један узрок.
Apesar desses achados, não podemos ligar o transtorno bipolar a uma única causa.
Светска здравствена организација извештава да је депресија водећи узрок болести и инвалидитета на свету.
A Organização Mundial de Saúde afirma que a depressão é a maior causa de doenças e incapacidades no mundo todo.
Иако тачан узрок депресије није јасан, истраживање каже да се већина менталних болести развија, бар делимично, због хемијског дисбаланса у мозгу и/или позадинске генетске предиспозиције.
Mesmo que a causa exata da depressão não seja clara, as pesquisas dizem que a maioria dos transtornos mentais surgem, pelo menos em parte, por conta de um desequilíbrio químico no cérebro, e/ou por conta de uma predisposição genética oculta.
Вишак угљен диоксида није само узрок глобалног загревања, већ мења и хемију океана чинећи га киселијим.
o excesso de CO2 não causa apenas o aquecimento global, também muda a química do oceano, o torna mais ácido
А за то, наравно, постоји и узрок.
E tem uma razão para isso, tudo bem.
1.0187821388245s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alguns dizem que esses peritos paranormais são a causa de tudo. 