Попут удара грома "Вегина порука" је привукла на хиљаде верника и неверника у пустињу, у Новом Мексику.
Caindo feito um raio num dia de céu azul. "A mensagem de Vega" fez... milhares de crentes e céticos... irem para o Observatório VLA, no deserto do Novo México.
Отац, Теодор коме је саветовано да је у томе усмерава савесно је то радио до своје смрти од срчаног удара, 10.11.1974.
O pai, Theodore... aconselhado a encorajar essas tendências... o fez com dedicação, até sua morte... por enfarte do miocárdio em 10 de novembro de 1.974.
Национални биро за судске гаранције у Шантилију, Вирџинија, спрема се за вежбу удара авиона у зграду.
O Escritório Nacional de Reconhecimento em Virginia se prepara para um exercício no qual um pequeno jato se choca contra seu edifício,
Хеј, човече, не гура га он само га мало удара у браник.
Ei, cara, ele não está empurrando de fato. Ele só está dando um apoio.
Не може да удара по томе док ја радим.
Não pode bater no xilofone enquanto estou trabalhando.
Унутар 24 сата од удара, сви облици живота ће бити убијени.
Dentro de 24 horas do impacto, todas as formas de vida se extinguirão.
Е па, нећеш бити озбиљно схваћен ако поново заглавиш болницу због топлотног удара.
Bem, você não vai ser levado a sério, se você continuar se hospitalizando por insolação.
Назвао сам га Боун, зато што ломи коске, када удара.
Eu chamo-o Bone, porque isso é o que ele quebra quando acerta.
Да ли ће овај племић у уму патити од удара и стрела невероватне среће, или ће се супроставити мору недаћа, и тако их победити?
Qual é mais digna ação da alma; sofrer os dardos penetrantes da sorte injusta, ou opor-se às misérias e dar-lhes fim com atrevida resistência?
Вероватно Л.А. Боже, у сред смо зоне удара.
Estamos na linha de fogo. Terceira, em algum lugar no meio.
Изазови ме да удара још брже.
Me desafie a fazê-lo bater mais rápido.
У потпуности спремна неутронска бомба са радијусом удара од 10 км.
É uma bomba de nêutrons totalmente operacional... com um raio de destruição de 10km.
Ове улизице се плаше да удара прејако, али знам шта ти мислиш о мени.
O resto destes puxa-sacos estão com medo de bater com força. Sei o que você acha de mim.
Космички отпад од удара ракета изазвао је ланчану реакцију, ударајући друге сателите и стварајући нови отпад.
Detritos do míssil causaram uma reação em cadeia, atingindo outros satélites, criando novos detritos.
Ако пажљиво пројектујемо тачку удара, требали бисмо видети...
Certo, se projetarmos cuidadosamente nosso ponto de impacto... podemos, com segurança...
Ено где муња удара у подне и поноћ.
É onde os raios caem, ao meio-dia e meia-noite.
Сад за Ројалс удара број три, Спајдер Јоргенсен.
Indo para rebater para os Royals, o número três, Spider Jorgensen.
Сада удара за Монтреал, број 9, Џеки Робинсон.
Rebatendo para o Montreal, número nove, Jackie Robinson.
Сад удара, број 42... играч прве базе, Џеки Робинсон.
O rebatedor agora, número 42... na primeira base, Jackie Robinson.
Хермански удара улево и Робинсон може да освоји први поен који може бити и одлучујући.
Hermanski joga uma para a esquerda... e o Robinson vai andando para casa para o primeiro home-run do jogo... que também pode ser o decisivo.
Само ме је гурнуо у страну, и наставио је да удара.
Ele só me empurrou com um "kuuh" e continuou esmagando.
Катарина Пирс неће умрети од срчаног удара.
Acredite em mim... Katherine Pierce não vai morrer de ataque cardíaco.
Вероватно од удара главом када је изгубила свест.
Provavelmente por bater a cabeça ao desmaiar. Depois do exame, ela terá alta.
Хоћу неког ко зна да удара, и да прими ударац!
Quero alguém que saiba bater! E alguém que saiba resistir!
Главни јунак удара камион бомбом у федералну зграду.
O herói dirige um carro-bomba em direção a um prédio federal.
И можете видети на овој мапи да постоји невероватан географски печат серије острва која су била у луци, као и матрицу сланих мочвара и плажа које су биле природна одбрана копненим насељима од удара таласа.
E vocês podem ver por este mapa, há esta incrível assinatura geográfica de uma série de ilhas que existiam no porto e a matriz de pântanos e praias que serviam como um atenuante de ondas natural para o assentamento do planalto.
Аустралијанци имају приближно трећину мање срчаних обољења него ми - мање смртних случајева од срчаних напада, срчаних попуштања, мање можданих удара - уопштено речено, здравија су дружина.
A taxa de doença cardíaca nos australianos é um terço menor que a nossa - menos mortes causadas por ataques cardíacos, paradas cardíacas, menos derrames - eles são geralmente mais saudáveis.
Треће, путања је пројектована да носи квад од тренутног положаја до тачке удара лопте.
Terceiro, é calculada uma trajetória que leve o 'quad' de seu ponto atual até o ponto de impacto com a bola.
Па, енергија удара зависи од брзине на квадрат пута маса астероида, а маса зависи од његове величине и од тога шта га чини.
A energia de impacto depende do quadrado da velocidade multiplicado pela massa, e esta depende do tamanho e do material.
После слободног пада од 4-5 секунди, тело удара воду брзином од око 120 км/сат.
Depois de uma queda livre de quatro a cinco segundos, o corpo atinge a água a 120 km/h.
Схватам како вам се живот може променити у секунди након снажног можданог удара или након саобраћајне несреће.
Sei muito bem como a vida pode mudar de uma hora para outra depois de um grave derrame ou de um acidente de carro.
Управо на исти начин као што би и људи учинили, спонтано су се опоравили у одређеној мери, на исти начин као после можданог удара.
E, exatamente como os humanos, eles se recuperaram espontaneamente até um certo ponto, exatamente como depois de um derrame:
Вежбање, посебно када сте млади, има многе здравствене предности, као што је јачање костију, ишчишћавање лошег холестерола из наших артерија и смањење ризика од можданог удара, високог крвног притиска и дијабетеса.
Exercitar-se, especialmente quando somos jovens, traz vários benefícios para a saúde, como o fortalecimento dos ossos, eliminação do colesterol ruim das nossas artérias e diminuição do risco de derrame, pressão alta e diabetes.
Сателите тамо природно удара Земљина атмосфера, тако да те њихове орбите природно пропадају и на крају ће изгорети, вероватно у току пар деценија.
Os satélites lá são naturalmente armazenados pela atmosfera da Terra, assim, suas órbitas naturalmente decaem, e por fim, eles se desintegram, provavelmente dentro de algumas décadas.
Он штити нашу планету од превеликог броја удара, од метеорита и сличних ствари.
Ela protege nosso planeta de muitos impactos, de meteoritos e coisas do tipo.
(Смех) Узвратио сам након овог разарајућег удара тако што сам добио прву партију, али је натпис стајао на зиду.
(Risos) Reagi, após aquela derrota devastadora para ganhar uma próxima partida, porém o passado era inapagável.
2.2867209911346s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lang gosta de torturar o oponente. 