А што се тебе тиче, берберине, јасно је у којем сте друштву.
E quanto a ti, barbeiro, está bem à vista a companhia que manténs.
Моја лична ствар која те се не тиче.
Assuntos pessoais que não dizem-te respeito.
Ти си криминалац и продавач оружја, и што се мене тиче, одговоран си за смрт троје недужних људи.
Você é um criminoso e um contrabandista de armas, e no meu entender, você é responsável pelas mortes de três pessoas inocentes.
Можда ме се то не тиче, али Џеј Си и његови људи су решили да ти дају лекцију.
Pode não ser da minha conta, mas... JC e sua gangue vêm pra cá para fodê-lo, e todos estão preparados para a briga.
То се вас не тиче, водниче.
Não é da sua conta, Sargento.
Што се тиче ваших сабораца, наредника Доновица и војника Омара.
Quanto a seus "escultores", Sgto. Donowitz e o soldado Omar...
Ономе кога се тиче, гадно грешиш ако мислиш да ме можеш побeдити.
A todos os interessados, estão cometendo um grande erro ao pensar que podem me derrotar.
Ћале, што се тиче воде, морам нешто да ти кажем...
Sobre a água, tenho que contar uma coisa. Quieto!
Под два, што се тиче Омана, нико не прича о томе.
2) Precisa de informações sobre Omã. Ninguém fala sobre Omã.
Жао ми је, то ме се не тиче.
Desculpe. Não é da minha conta.
Верујем да се тиче Денерис Таргарјен.
Acho que tem a ver com Daenerys Targaryen.
А што се тиче твог чаробњака, он ће први да умре!
E quanto ao seu mágico, ele será o primeiro a morrer.
А што се тиче тебе, просто је.
E o que acho de você... bom, é fácil.
Што се састанака тиче, мислим да ми је доста само један.
Do jeito que as coisas vão, não precisarei de mais que 1.
Што се Хитлера тиче, нема закона у рату.
Para Hitler, não há regras na guerra.
А што се тиче малог момка са луком и стрелама, Купидона, чујем да гађа обе стране.
E quanto àquele carinha com arco e flecha, o Cupido... ouvi dizer que ele jogo nos dois times.
Што се мене тиче, док сунце не изађе, једино ћу твој глас да слушам.
Ao que me concerne, até que o sol nasça, sua voz será a única que vou ouvir.
Зашто се то вас тиче, могу да радим шта желим, зар не?
Eu não sei por que você se importa com o que eu faço. Eu posso fazer o que eu quiser. Certo?
Али што се тиче посла, ниси посебнији од ниједног другог.
Mas quando se tratar do trabalho, você não é melhor do que os outros.
А што се тиче Резе и осталих...
De Reza e dos demais também.
Претпостављам да си непогрешив што се гована тиче.
Acho que seu julgamento é de uma inutilidade infalível.
И ти, али не што се тиче посла.
Você também, mas não pelo trabalho.
Што се тиче жена, има их на хиљаде овде у Мирину руке су ти одрешене.
E quanto a mulheres, há milhares em Meereen que pode ir atrás.
Што се заражених тиче, научници сугеришу да је појачано чуло мириса наговештај оног што се назива "преображај".
Quanto aos infectados, cientistas estão sugerindo que olfato elevado é um sinal indicador do que está sendo referido como "a transformação".
Чарли Браун, што се лектире тиче, шта предлажеш?
Agora, Charlie Brown, sobre o resumo do livro, o que você sugere?
Не тиче те се, али, била сам на изласку синоћ.
Não é da sua conta, mas tive um encontro outro dia. - Jura?
То ме се не тиче, да би му ја рекла.
Não é problema meu falar para Ragnar. -Não, não.
Што се тиче Валерија Велес Пабло први интервју... пажњом.
E quanto à Valeria Velez, a primeira jornalista a entrevistar Pablo... cuidado.
Хајде, људи, ово се тиче свих нас!
Vamos, rapazes, isso afeta todos nós!
Ко је мета не треба да вас се тиче.
O alvo não é da conta de vocês.
Наравно да нас се то тиче.
claro que é da nossa conta. Todos vocês... relaxem.
Она је микроталасна што се мене тиче.
Para mim, não passa de um micro-ondas.
Што се расе тиче, око 60% чине Афро-Американци, али дешава се да већина привилеговане беле деце похађа приватну "Лоренс Академију".
Racialmente, o condado possui cerca de 60% de Afro-americanos, mas o que acontece nas escolas públicas é que a maioria das crianças brancas privilegiadas vão para a escola particular Lawrence Academy.
Тиче се комуникације која не само што омогућава боље разумевање на индивидуалном нивоу, него води и опипљивој промени.
Isso é sobre a comunicação que não só produz maior compreensão dentro do indivíduo, mas também conduz à mudança verdadeira.
Тиче се несебичности код шимпанзи. Питање је, да ли шимпанзе маре за добробит неког другог?
É sobre altruísmo e chimpanzés onde a questão era: os chimpanzés se importam com o bem estar do outro?
Пошто увек радимо из неког личног простора, допада нам се како естетика конзумеризма обезличава предмет и ставља нас на дистанцу барем што се тиче његовог изгледа.
Por sempre trabalharmos de um espaço muito pessoal, gostamos de como essa estética do consumo despersonaliza o objeto e nos dá um pouco de distância, pelo menos com relação à aparência.
Што се тиче социјалних инсеката, као што су пчеле, осе и мрави, јединке које виђате сваки дан - мраве који иду тамо-амо до ваше чиније за шећер, пчеле које лете од цвета до цвета - све су оне женке.
Nos insetos sociais, abelhas, vespas e formigas, as criaturas que você vê todos os dias, as formigas indo e voltando do seu pote de açúcar, as abelhas voando de flor em flor, todos são sempre fêmeas.
Али, што се мене тиче, ко жели да види покојнике када може да гледа живе инсекте?
Mas, para mim, quem precisa ver pessoas mortas, quando se pode ver insetos vivos?
Затим је дошао ред на мене да говорим и рекао сам: „Имам само једно питање за вас, a везано је за назив емисије. 'Црнкиња ми је украла посао'. Заправо, тиче се једне речи у наслову.
E era a minha vez de falar, e eu disse: "Eu só tenho uma pergunta pra vocês, e é sobre o título do programa, 'Uma mulher negra roubou meu emprego'. Na verdade, é sobre uma palavra no título.
Мој рад се тиче нашег несвесног понашања на колективном нивоу.
Meu trabalho trata dos nossos comportamentos inconscientes, no nível coletivo.
Што се мене тиче, на мом дугачком списку је путовање од Катмандуа у Непалу до Дарџелинга у Индији на задњем седишту бицикле за двоје.
E, para mim, em minha longa lista, andar de bicicleta de Catmandu, no Nepal, a Darjeeling, na Índia, no assento traseiro de uma bicicleta para dois,
А што се тиче заједнице, почињемо од самог почетка.
Para a comunidade, porém, voltamos ao começo.
0.78783893585205s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E quanto a ti, barbeiro, está bem à vista a companhia que manténs. 