Здравствене установе су забринуте јер порука са Веге може проузроковати талас самоубистава сличним оним у Сан Дијегу...
Há o temor no mundo todo de que a mensagem vinda de Vega... possa deflagrar uma onda de suicídios em massa... como os recentes cultos à morte em San Diego.
Постоји енергија, веза, талас, која повезује те животе.
Existe uma energia, uma onda, ligando essas vidas todas.
Он је прикачен на твој животни талас.
Ele está regulado com a tua onda de vida.
Према описима очевидаца унутар и изван здања, на земљу их је оборио ударни талас.
Se um 757 não golpeou o Pentágono, então o que o fez? Testemunhas oculares dentro e fora do edifício foram jogados no andar por isso eles descrevem como uma onda de choque.
Сагорева не ослобађајући топлоту, без дима и бљеска, али ствара јак детонацијски талас.
queima-se a baixa temperatura, produz pouca fumaça e brilho mas tem uma forte onda expansiva.
Ако са тим не успете да направите рупу у леду, талас ће се вратити назад.
Se não fizer um buraco no gelo com isso, a explosão vai recuar para este compartimento.
Мораш да схватиш да се све понаша као талас честица ствар је само у томе како то ко посматра.
Você deve entender que tudo se comporta nebãgatã em conta que uma partícula até que algo seja observado.
Знала си да ће нас талас спасити.
Você sabia que aquela onda nos salvaria.
Он је довео други талас Аутобота... и био је под НАСА-ином бригом и старањем, још од тада.
Ele trouxe a 2ª onda de Autobots e está sob os cuidados e estudos da NASA, desde então.
Талас злочина у Крешент Ситију постао је још насилнији убиством Бејби Џек Лемојнеа и осморице његових помоћника у алжирском кафићу "Френч Лик."
A onda de crimes em nova Orleans agraVou-se esta noite... com o assassinato de Baby Jack Lemoyne e oito de seus capangas... em seu bar em Algiers, o The French Lick.
Први талас напада је већ у току.
A primeira onda de ataque já está a caminho.
Вести су потпалиле глобално незадовољство док народ паничи, ослобађајући невиђени талас хаоса широм света.
A noticia causou agitação a nível global, o pânico das populações desencadeou ondas de caos sem precedentes em todo o mundo.
Ако је погоди талас, одашиља сигнал.
Se for atingida por uma onda, emite um sinal.
Породица је избегла први талас колонизације.
A família dela escapou às ondas iniciais de colonização.
Талас! Уништио је електрична кола јегера.
A onda de choques destruiu os circuitos elétricos dos Jaegers.
У 10 онај велики талас је кренуо оданде.
Na décima, tem aquela grande onda.
А онда од 10 до 11, талас.
Das 11h para 12h, a onda.
Светло је и даље осетљив на Субформ талас чак и ако је деактивиран.
O sensor ainda é susceptível a um certo tipo de onda, - mesmo estando desativado.
Јутрос, пред само свитање, огроман талас енергије је детектован у Паризу.
Pouco antes do nascer do sol... uma explosão de energia foi detectada em Paris.
Он ствара ударни талас, малу звучну експлозију.
Isso causa uma onda de choque, um mini estrondo sônico, na zona rural italiana.
Топлотни талас увек погура мрежу до крајњих граница.
Há uma onda de calor. Isso sempre força a rede até o limite.
... и талас царских дипломата улази у град.
...e as ondas de diplomatas imperiais entrando na cidade.
Ударни талас је тачка порекла Био 25. децембар, 1776.
A origem da onda de choque foi em 25 de dezembro de 1776.
су имали смелости да талас као што су отишли.
Eles tiveram a audácia de acenar enquanto saíam.
Некада сте и ви по први пут ухватили зелени талас на путу кући после посла.
Então houve uma época quando foi sua primeira vez a passar por uma série de semáforos verdes no caminho para o trabalho.
Велики талас дође и удари у прамац и сруши га.
Uma onda gigante veio e bateu na dianteira e a derrubou.
(Виша фреквенција) Дакле, сваки пут кад достигнемо резонантну фреквенцију, добијемо стојећи талас и јавља се ова ванредна синусоидна линија ватре.
(Frequência mais alta) Cada vez que alcançamos uma frequência ressonante, nós obtemos uma onda estacionária e aquela curva senoidal que emerge do fogo.
(Смех) Дуалност талас-честица: идеја да се једна ствар може манифестовати као две...
(Risos) A dualidade onda-partícula: a ideia de que uma coisa pode se manifestar como duas, sabem?
Идеја да се фотон може манифестовати као талас и честица подударала се са мојом најдубљом интуицијом да су људи добри и лоши, да су идеје тачне и погрешне.
Que um fóton pode se manifestar como uma onda e uma partícula coincidiu com minhas intuições mais profundas de que as pessoas são boas e más ideias estão certas e erradas.
А, знате, квантни физичари нису потпуно сигурни шта се дешава када талас постане честица.
E os físicos quânticos não sabem exatamente o que acontece quando a onda se torna uma partícula.
Светлост је електромагнетно зрачење које се понаша као талас и као честица.
Luz é a radiação eletromagnética que age tanto como uma onda quanto como uma partícula.
Талас супернове који се шири покреће своје елементарне остатке кроз међузвезданог посредника, покрећући ковитлајући плес гаса и прашине, који се згушњава у нове звезде и планете.
A onda de choque da supernova em expansão lança seus detritos elementares através do meio interestelar, causando uma agitação de gás e poeira que se condensam em novos sistemas solares.
Радећи то, желим да вам понудим визију, замишљену будућност, о томе како се, како је то срочио песник Шејмус Хини: "Једном у животу жељени талас правде диже, и нада и историја се сложе".
E dessa forma, quero oferecer a vocês uma visão, um futuro imaginado, se preferirem, de como, nas palavras do poeta Seamus Heaney, "Uma vez na vida, sobe a tão esperada maré da justiça, trazendo a rima entre a esperança e a história."
Али талас је кренуо и ако покушам да га доведем у питање или да га зауставим или се осврнем на њега, често се осетим као да ме удари бич или да ће ми се сломити врат.
Mas esta onda começou e se eu a questionasse, ou tentasse detê-la, ou tentasse olhar para trás, é como se eu ficasse tonta ou pudesse quebrar o pescoço.
У Њујорку смо припремиле догађај, у позоришту, и дошле су све велике глумице - од Сузан Сарандон до Глен Клоуз и Вупи Голдберг - и имале смо једну приредбу једне вечери и то је покренуло овај талас, ову енергију.
E fizemos um evento na cidade de Nova York, em um teatro, onde vieram grandes atrizes – desde Susan Sarandon, Glenn Close, a Whoopi Goldberg – e fizemos uma apresentação numa noite, que catalizou esta onda, esta energia.
Иако генерално гледано број нових случајева ХИВ-а наставља да се смањује широм света, ово може бити кратког даха када стигне нови талас агресивнијих и отпорнијих вируса.
Enquanto os novos casos de HIV pelo mundo continuam diminuindo no geral, essa tendência poderá ter curta duração quando surgir a próxima onda de vírus mais agressivos e resistentes.
0.79529595375061s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há o temor no mundo todo de que a mensagem vinda de Vega... possa deflagrar uma onda de suicídios em massa... como os recentes cultos à morte em San Diego. 