Нећу остати овде где студенти не поштују државну заставу.
Não vou ficar num lugar... onde meus alunos desonram a bandeira de seu país.
Ова места се брзо попуњавају, бивши студенти, пријатељи, знаш већ, прави људи.
Vaga aqui é preenchida logo. Ex-alunas, amigas delas... as pessoas certas.
Бивши студенти, њихови потомци, особље, сви.
As ex-alunas, suas filhas, o corpo docente, todos. Cuidado.
Путници, а заправо федерални агенти, би наводно били студенти на излету.
Os passageiros, agentes federais na realidade, seriam supostamente estudantes de férias.
Студенти медицине ће да ти помажу у одрађивању посла.
Os residentes vão ajudá-la com o trivial. O que ele está fazendo aqui?
Ортак, нема шансе да су сви студенти овакви овде.
Cara, de jeito nenhum que todos nesse negócio são estudantes.
Многи студенти су завршили као пржачи кромпира... али ти си радио као конобар да би зарадио за студије...
A maioria dos estudantes fritam frangos no Kentucky Fried Chicken, mas você serviu mesas no Il Picador para se sustentar.
Неки студенти долазе из Досона сачувао сам ти место.
Alguns estudantes de Dawson vêm aí. Vou guardar seu lugar.
Евелин, јесу ли и студенти са тобом?
Evelyn, os estudantes estão com você?
Наредних су биле девизни студенти, а затим пар у колима.
Os outros eram alunos de intercambio. E o casal no carro.
Ово изгледа као мртав Американац студенти, човек!
Eles parecem universitários americanos mortos, cara!
Добре вести су биле да су студенти, мушкарци и жене, сматрали Хајди и Хауарда истоветно компетентнима, што је добро.
E a boa notícia foi que seus alunos, tanto homens quanto mulheres, pensaram que tanto Heidi quanto Howard eram competentes e isso é bom.
Поред тога има много рада, студенти су ментори једни другима, лекари су им ментори, а резултат је - надамо се - генерација лекара који ће имати времена за људе које лече.
Além disso, há uma enorme quantidade de idas e vindas, orientação de um aluno por outro, de todos os estudantes pelos médicos, e o resultado é uma geração - esperamos - de médicos que têm tempo para as pessoas que eles tratam.
Моји студенти ме често питају: "Шта је социологија?"
Meus alunos sempre me perguntam "O que é sociologia?"
Било је то, такорећи, политичко превирање -- студенти на улицама Париза бунили су се против ауторитета.
Existia uma fermentação política, maneira de dizer – os estudantes nas ruas de Paris, revoltando-se contra autoridade.
Студенти су почели да долазе, почели смо да развијамо технологију јер то је у суштини оно што нам је требало како бисмо напредовали и коначно отишли да се бавимо радом на терену.
Então estudantes começaram a chegar, e começamos a construir novas tecnologias, porque isso é basicamente o que nós precisávamos para avançar e ir para o campo de trabalho.
На овом курсу, сви студенти морају да поставе комад.
Nesse curso, todos os alunos têm que criar uma peça de teatro.
Моји студенти су попут вас, многима писање није главни предмет.
Eu tenho alunos como vocês na sala, muitos não estão estudam composição.
Студенти упадну у неку врсту транса.
Os alunos entram num tipo de transe.
Предајем један од највећих курсева еволуционе биологије у Америци, а када моји студенти коначно схвате зашто их стално називам рибама, онда знам да добро обављам свој посао.
Sou professor de uma das maiores turmas de biologia evolutiva dos EUA, e quando meus alunos finalmente entendem por que eu os chamo de peixe o tempo todo, então sei que estou fazendo meu trabalho.
Присуствовала сам маршу градске већнице док су студенти држали знак са натписима "Убијте их, обесите их."
Eu estive na marcha na prefeitura quando estudantes levantaram placas que diziam "matem-nos, enforquem-nos".
Читав тај семестар, кад год је моја колегиница отворила уста, моји студенти су видели жену,
Durante o semestre inteiro, sempre que minha colega dizia algo, meus alunos só viam uma mulher.
Студенти су осећали већу присност после одрађеног истраживања, а неколико пратећих студија такође је искористило Еронов протокол за склапање брзог пријатељства као начин да брзо створе поверење и интимност између странаца.
Os participantes se sentiam mais íntimos depois de fazê-lo, e vários estudos subsequentes usaram este protocolo da amizade criado por Aron como uma maneira de criar confiança e intimidade entre estranhos.
Неки студенти ту долазе. Сви они проучавају Куран, свету књигу.
Algumas estudantes frequentam e todas elas estão aprendendo o Alcorão, o Livro Sagrado.
Постоји изрека са којом су упознати сви студенти историје: „Географија је судбина.“
Há um ditado que todos os estudantes de história conhecem: ''Geografia é destino''.
Па, у крајњој линији, то су ови млади студенти.
Bem, em última instância, são estes jovens estudantes.
(Смех) Да, ово је заиста реалност на превише универзитета широм света - студенти којима је досадно, који се не ангажују, а понекад чак нису ни сигурни зашто уопште проучавају неку тему.
(Risos) E, sim, esta é a realidade em tantas universidades mundo afora: alunos entediados, desengajados e, às vezes, que nem mesmo sabem por que estão estudando determinado assunto para começo de conversa.
Ми, наравно, испитујемо студенте, а затим наставницима дајемо потпуну табелу да би у потпуности разумели на ком су нивоу студенти.
E claro, nós testamos os alunos e fornecemos aos professores um painel de controle completo para que possam acompanhar o progresso dos seus alunos.
На пример, овде, у овом случају, где студенти морају да реше мистериозни случај убиства у игрици користећи основне научне вештине.
Por exemplo, neste caso, no qual os alunos devem resolver um assassinato misterioso no estilo CSI usando suas principais habilidades científicas.
Оно што ми се највише свиђа у вези са овим је када студенти дођу код мене након тога, потпуно изненађени и помало збуњени, па кажу: „Управо сам провео два сата у овој виртуелној лабораторији и... нисам проверио Фејсбук.“
E o que mais gosto sobre isto é que, de fato, quando os alunos vem até mim após a prática, surpresos e um pouco confusos, e dizem: "Passei duas horas neste laboratório virtual, e nem olhei meu Facebook".
Студенти као што је Кејт морају да узму зајам јер су трошкови високог образовања постали неприступачни за многе, ако не и за већину америчких породица.
Estudantes como Kate precisam fazer um empréstimo porque o custo do ensino superior se tornou inacessível para muitas, se não para a maioria, das famílias americanas.
Предавачи се називају „даваоци услуга“, а студенти „потрошачи“.
Professores são chamados de "provedores de serviço", estudantes são chamados de "consumidores".
Пре много година, мој професор је написао: „Када се студенти третирају као потрошачи, од њих се стварају таоци зависности и зависти.“
Há muitos anos meu professor escreveu: "Quando estudantes são tratados como consumidores, eles se tornam prisioneiros do vício e da inveja".
Шта ако би студенти и родитељи третирали високо образовање као потрошачки производ?
E se os pais e os estudantes tratassem o ensino superior como um bem de consumo?
На пример, сви ви студенти овде плаћате отприлике исту цену за сваки главни предмет.
Por exemplo, todos estudantes pagam aproximadamente a mesma mensalidade por qualquer curso.
Мислим да је то због тога што студенти увек касне и прилично су паметни.
Talvez porque os alunos estejam sempre atrasados, além de serem inteligentes.
Ови студенти ће учити о радио астрономији и учиће о методама сонификације да би проучавали астрономске догађаје као снажна избацивања енергије са сунца, што је познато под називом коронална избацивања масе.
Esses estudantes vão aprender radioastronomia e métodos de sonificação, para estudarem eventos astronômicos, como enormes ejeções de energia solar, as chamadas Ejeções de Massa Coronal.
У једној студији су студенти гледали у дрвеће еукалиптуса високо 60 метара један минут,
Num estudo, pediu-se a estudantes que olhassem para eucaliptos de 60m de altura por um minuto.
У једном истраживању, студенти су упитани много питања о љубави, али два која су ми остала у памћењу су "Да ли вас је икада оставио неко кога сте много волели?"
Em um estudo de universitários, eles fizeram muitas perguntas sobre amor, mas duas me chamaram mais atenção, Você já foi rejeitado por algém que realmente amasse?"
(смех) Ово је кул слика јер студенти долазе у школу после часова.
(Risadas) Esta é uma foto legal, porque estes são estudantes vindo pra escola após a aula.
Једини услови били су да су студенти на неком универзитету и да говоре енглески.
Apenas dois requisitos eram necessários, eles deveriam estudar numa universidade e falar inglês.
(Смех) А истраживања показују да, када студенти уче да створе ову врсту енергичне одлучности уместо нервозе, боље ураде тестове.
(Risos) Estudos mostram que quando estudantes aprendem a transformar energia em determinação, em vez de ansiedade, eles se saem melhor nas provas.
Помислих, ови студенти на курсу имају највише оцене које можете да имате у шведском систему високог образовања -- тако да можда знају све о чему је требало да их учим.
Estes estudantes que aqui chegam, pensei eu, têm as maiores notas que se pode obter nos sistemas educacionais suecos, então talvez já saibam tudo que lhes estou prestes a ensinar.
Показао сам да најбољи шведски студенти знају статистички значајно мање о свету него шимпанзе.
Mostrei que os melhores estudantes sabiam, estatisticamente, muito menos sobre o mundo do que os chimpanzés.
Да ли су студенти у праву? Да ли још увек постоје два типа земаља?
Os estudantes estão certos? Ainda existem dois tipos de países?
0.95629405975342s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não vou ficar num lugar... onde meus alunos desonram a bandeira de seu país. 