ја сам твоја жена, јебем ти... и ако не можеш да обезбедиш зимску страст мени... онда је последње што захтевам поштовање!
Eu sou sua mulher Deus do céu... e se você não consegue me amar com a paixão passageira... o mínimo que eu exijo é respeito e lealdade!
Четири године делим са партнерком страст потраге за истином, па ако сам ја био тај који је задужен за опсенарство, она се никад није поколебала и част јој је неокаљана.
Por quatro anos dividi com minha parceira a busca apaixonada pela verdade, e se a minha parte foi um logro, nunca vi sua integridade vacilar ou sua honra comprometida.
Ова веза има сву страст пара сеница.
Mostram a paixão de dois pinguins.
Ова веза има сву страст две сенице.
Essa relação tem a paixão de dois pinguins.
Човеку из чијих уста излазе, "усхићеност", "страст" и "опсесија"?
O homem cujos lábios falam de "arroubo", "paixão", "obsessão"?
Моја права страст је мој хоби.
Minha paixão é o meu hobby. - Mesmo? E qual é?
Посебна су му страст органи власти.
Ele visa homens da lei especificamente.
Не могу да си помогнем.Знаш новинарство је моја страст.
Não posso evitar! Ser jornalista investigadora é a minha paixão!
Мислио сам да ти је Мароканка страст.
É o meu trabalho, não é a minha paixão. Achei que a marroquina fosse a tua paixão.
Не само наступ, захтева елан, захтева страст за уметношћу.
Não só brilho, é preciso ter espírito, É precisa paixão pela arte
А опет, понуда, страст и речи Вашег Величанства додирују ми срце и душу.
Sua oferta e a paixão nas palavras e olhares de V. Majestade... tocam meu coração e alma.
Понекад љубав, страст, пробуде у човеку примитивне инстинкте.
Às vezes amor, paixão, inspira os instintos mais básicos num homem.
Зној му је лио с лица, а таква страст му се видела у очима,... да сам рекао: "То је то!"
O suor escorrendo pelo rosto e uma paixão nos olhos - e eu disse: "É isso!". - Isso o quê?
Две генерације одличних новинара исказују своју страст путем медија.
Duas gerações de jornalistas de ponta juntando sua paixão pela mídia?
Али има дубоку, огромну страст према њеном новцу.
Mas ele tem um grande interesse pelo dinheiro dela.
Када сам први пут срео, био сам фасциниран овим човеком страст са којом се борио за своју уверењима.
Quando eu o conheci, eu era fascinado por este homem A paixão com que ele lutou pelo seu crenças.
Хеј, могу да видим твој бол, твоју борбу, али ту има и страст.
Posso ver seu sofrimento, sua luta. Há muita paixão aí dentro.
Њутново уточиште од јадног породичног живота, била је његова страст да схвати како ствари функционишу, посебно сама природа.
O refúgio de Newton de sua vida miserável em família era a paixão por entender como as coisas funcionavam, especialmente a natureza em si.
Лјубав је само страст која се може окренути...
O amor é só paixão que pode se transformar.
Хладно страст помешана са топлом крвљу.
Paixão fria misturada com seu sangue quente.
Његова наредба за Реч је желе, али његова страст није било.
Sua vontade pela Palavra era desejada, mas a sua paixão não era.
На сунцу ћемо наћи своју страст.
No sol, encontramos a nossa paixão.
Кад бејах млад, страст ме водила ка победи, ал' сад', с годинама и свим што долази уз њих, изгубио сам жељу.
Quando eu era jovem tinha paixão por vencer, mas agora, com a idade e tudo o que vem com ela, perdi o desejo. E a força.
Али Рози Грир је имао још једну страст.
Mas Rosey Grier também tinha outra paixão.
Moja страст је надахнута од моје седме године, када су ме родитељи први пут одвели у Мароко, на ободе пустиње Сахара.
Essa minha paixão foi inspirada quando eu tinha sete anos, quando meus pais me levaram ao Marrocos pela primeira vez, na borda do Deserto do Saara.
Моја страст и повезаност са баштом је почела тачно у том тренутку.
Minha paixão e conexão com a jardinagem começaram naquele exato momento.
Дакле, од шестог до 12. разреда, једном, двапут, понекад три пута недељно, имао сам часове у музеју уметности и био окружен другом децом која су волела да цртају, другом децом која деле сличну страст.
Do sexto ao 12º ano, uma, duas, às vezes, três vezes por semana, teria aulas no museu de artes, e estava rodeado de outras crianças que adoravam desenhar, outras crianças que compartilhavam uma paixão semelhante.
Можда ће, временом, млади и стари Американци поново открити, као што је господин рекао раније, своју радозналост, љубав за учењем, почети да студирају оно што воле, волети оно што студирају, пратити своју страст,
Talvez, com o tempo, jovens e velhos americanos possam redescobrir, como o senhor disse mais cedo, sua curiosidade, seu amor por aprender. Estudando o que amam e amando o que estudam, seguindo suas paixões,
Међутим, након ноћи када је Џоел преминуо, страст, могућност да поделим Џоелов живот кроз нашу видео-игру - то је било нешто чему нисам могла да одолим.
Mas depois da noite que o Joel faleceu, a paixão, a possibilidade de compartilhar a vida dele através do videogame foi algo a que eu não consegui resistir.
У '90., моје интересовање и страст за прелазним уметничким облицима довели су ме до новог облика који је потекао из илегалног насеља код Дурбана.
Nos anos 1990, meu interesse e paixão por formas de artes transicionais conduziram-me a uma nova forma, que veio de uma favela fora de Durban.
У ствари наш - ми смо веома прилагодљиви кад се ради о нашој друштвеној методологији, јер на крају је страст заједнице, заправо квалитет рада, а не за процес који користимо да бисмо нешто урадили.
Na verdade, nosso -- nós somos bastante flexíveis sobre a metodologia social, porque no final das contas, a paixão da comunidade é pela qualidade do trabalho, e não necessariamente pelo processo que utilizamos para gerá-lo.
Како сте открили своју страст или пронашли своју каријеру?
Como descobriram sua paixão ou encontraram sua carreira?
Нас три смо имале заједничку страст да ученицима науку учинимо угодном и узбудљивом.
Nós três compartilhávamos uma paixão por deixar os alunos empolgados e confortáveis com a ciência.
Желим да позовем све присутне да примене своју страст, знање и вештину на подручја као што је киматика.
Gostaria de encorajá-los a aplicarem sua paixão, seu conhecimento e suas habilidades em áreas como a cimática.
Смех је заразан. Страст је заразна.
Riso é contagioso. Paixão é contagioso.
Како остати имун на ту страст, енергију, то узбуђење?
Como nós podemos ficar imunes a essa paixão, essa energia, essa excitação?
А на TED-у у фебруару, њихова страст нас је оставила без даха.
E aqui no TED, em fevereiro, sua paixão e brilhantismo são de tirar o fôlego.
који су мислили да само прате неки осећај, ту малу страст коју су имали. онда су мислили да се боре у Хладном рату, а испоставља се да само помажу некоме да пронађе соја лате кафу.
que basicamente pensavam que estavam seguindo sua intuição, esta pequena paixão que tinha se desenvolvido, então eles pensaram que estavam lutando a Guerra Fria e então aconteceu que eles estavam apenas ajudando alguém a achar um café de soja.
1.3811991214752s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu sou sua mulher Deus do céu... e se você não consegue me amar com a paixão passageira... o mínimo que eu exijo é respeito e lealdade! 