Eu quero que todos vocês se levantem de suas cadeiras.
Желим да устанете из својих столица.
Quero que se levantem de suas cadeiras.
Желим да устанете из столица и одете до телефона... седнете у кола, одвезете се до канцеларија Вестерн Униона у граду.
Levantem-se dos seus sofás e vão para o telefone... vão para seus carros e dirijam até os escritórios da Western Union.
Ох, само што, хм, ваша... ваша столица је на капуту моје жене.
É só que... sua cadeira está em cima do casaco da minha mulher.
Вау, ово ти је нова столица?
Me leva pro carro, seu gostoso.
Осим тога столица није једини начин да се одузме нечији живот у затвору.
Enfim, a cadeira elétrica não é a única forma de tirar a vida de um homem na prisão.
Столица није једини начин да неко изгуби живот у затвору.
A cadeira elétrica não é a única forma de tirar a vida de um homem na prisão.
Мога брата чека електрична столица. Осуђен је за злочин који му је подметнут.
Meu irmão está no corredor da morte... acusado de um crime que não cometeu.
Каже, да ако се поквари столица, брат ће добити још 3 недеље да живи.
Ele disse que se algo der errado com a cadeira... O irmão dele poderá viver por mais três semanas.
Била је столица мог сиротог Алберта.
Era a cadeira do meu pobre Albert.
У овој соби има 5 различитих врста столица.
Há cinco diferentes tipos de cadeiras nesse quarto de hotel. - Céus.
То је много столица за једну собу.
É muita cadeira pra um quarto só.
Та столица је седиште на коме сваки краљ...
Foi nessa cadeira que se sentaram todos os reis e rainhas...
Краљу не треба столица за седење.
Um Rei não precisa de uma cadeira pra se sentar.
Треба ми та столица да ме подупире.
Preciso de você na cadeira para me ajudar.
Док нас неко не истера из ових столица, седећемо овде и радити свој посао.
Até que não nos expulsem dessas cadeiras, ficaremos aqui trabalhando.
Постоји... шатор, и стара столица испред њега.
Há uma barraca... e uma velha poltrona na frente.
Мајк, "А" столица се управо срушила.
Mike, a estação "A" tem uma falha.
Хеј Патак, је ли та столица још горе?
Ei, Pato, como está sua estação de trabalho?
Био сам путу да закорачим на тротоар када сам чуо звук челичних столица која клизе по плочнику испред мене.
Ao pisar na calçada, ouvi o som de uma cadeira de aço deslizando no passeio de concreto a minha frente.
Док сам се кретао, столица је ишла упоредо.
Assim que me desviei, a cadeira também deslizou.
Схватио сам да сам погрешио и вратио се назад, удесно, а столица је ишла за мном савршено уједначено.
Eu percebi que tinha cometido um erro e voltei para a direita, e a cadeira também, em perfeita sincronia.
Склапали смо гомилу столица и запрепастила ме је брзина проналажења заједничког ритма.
Fechávamos várias cadeiras de dobrar, e eu estava admirado de quão rapidamente havíamos encontrado nosso próprio rítmo.
Овај перформанс... када сам рекла кустосу: „Само ћу седети на столици, а испред ће бити празна столица и било ко из публике може прићи и седети уз мене колико год дуго жели“,
Quando falei para o curador sobre a performance: "Vou simplesmente me sentar na cadeira e pôr uma cadeira vazia na minha frente, e qualquer pessoa do público pode vir e se sentar o tempo que quiser".
кустос ми је рекао: „То је смешно, знаш, ово је Њујорк. Столица ће бити празна. Нико нема времена да седи испред тебе.“
O curador me disse: "Isso é ridículo, você sabe, isto aqui é Nova York, essa cadeira vai ficar vazia, ninguém vai ter tempo de se sentar na sua frente".
Можете отићи до столица за дуго седење, јер вам је сада пријатно.
Vão para as cadeiras de descanso, pois agora vocês estão confortáveis
Коначно, да причамо мало о трећем начину, о другој технологији која је вероватно боља од свега што имамо, али која није била прихваћена са ентузијазмом управо зато што су људи толико заљубљени у тренутно решење столица за децу.
E finalmente falar um pouco sobre uma terceira via, uma outra tecnologia talvez melhor do que tudo que temos, mas para a qual não houve entusiasmo exatamente pelas pessoas estarem tão apaixonadas pela solução atual das cadeirinhas de crianças.
али то није случај када гледате појасе наспрам столица са децу.
mas não foi o caso no comparativo cintos de segurança contra cadeirinhas.
Да би столица за децу била одобрена, мора проћи одређене државне стандарде, од којих сви подразумевају судар аутомобила директно фронталним делом.
Os fabricantes têm que obter um certificado com padrões federais definidos que em todos os casos envolve o teste de colisão frontal.
Ово је столица за ауто коју је инсталирао неко ко је инсталирао 1000 столица, који је тачно знао како то да уради.
Esta é uma cadeirinha que foi instalada por alguém que instalou 1.000 cadeirinhas, que sabia exatamente como fazer.
Дакле, ова столица је просечна по процени извештаја потрошача и добро је прошла.
Então, esta cadeirinha estava abaixo da média de cadeirinhas da publicação Consumer Reports, e se deu muito bem.
А оне, су по мом мишљењу, аналогија столица за кола.
Para mim, esses são uma analogia das cadeirinhas.
Дакле, у овим подацима, разлика је статистички беззначајна у повредама између столица и појаса преко рамена.
Nesses dados, a diferença estatística é insignificante entre cadeirinhas e cintos de três pontas para os ferimentos.
Ово је необична инсталација аеродромских столица.
Essa é uma instalação de assentos de aeroporto diferente.
Видите ту столицу овде? Наранџасту? То је органска столица.
Vêem aquela cadeira ali? A laranja? É a cadeira orgânica.
0.57421898841858s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu quero que todos vocês se levantem de suas cadeiras. 