Растргнућу их изнутра док ме не буду преклињали за смрт.
Eu vou rasgá-los de dentro para fora até me implorarem para morrer.
Претући човека на смрт голим рукама.
Bater noutro homem até matá-lo, com as próprias mãos.
Смрт не чека да будеш спреман!
A morte não espera você ficar pronto!
Зашто штите жену чија ће нас смрт спасити?
Por que protegem a mulher cuja morte nos salvaria?
Окупили смо се овде данас да овековечимо песмом, живот и смрт једне велике легенде.
Estamos aqui hoje para imortalizarmos em música a vida e a morte prematura de uma grande lenda.
Пустиња и смрт су блиски пријатељи.
O deserto e a morte São os amigos mais íntimos
Гледала би како смрт полако иде ка теби.
Você vê a morte se aproximando a cada centímetro
Само нас смрт може ослободити наше свете службе.
Só a morte nos livra de nosso dever sagrado.
Господине, Дагетова смрт би могла бити само случајност.
A morte de Daggett pode ser coincidência. Você é detetive agora, filho.
Избор је ваш, егзил или смрт.
Agora, a escolha é sua: exílio ou morte?!
Не рођење у води већ смрт.
Parto na água não, mas já vi uma morte na água.
Да ли толико желиш да пошаљеш човека у смрт да ћеш игнорисати... сва ова документа која сам у своје име прибавила?
Está tão empenhado na pena de morte desse homem que ignora... que obtive essa documentação usando o meu nome?
Знаш да ти дајем смрт за којом си жудео.
Estou dando para você a morte que tanto esperou.
Ако притиснем ово дугме послаћу ту ракету у исти вулкан где сам лажирао моју смрт.
Se eu apertar este botão, o foguete vai direto para aquele vulcão onde forjei a minha morte.
Ред је баријера која одвраћа хладноћу и смрт.
A ordem é a barreira que detém a morte gelada.
Кетнис, надам се да када умре то ће бити брза смрт.
Katniss, espero que quando ela morrer, que seja rápido.
Где год да пођеш, ту су рат, рушевине и смрт.
Onde quer que vá há guerra, ruína... e morte.
Ако заслужујем смрт, забога, нека будем мртав.
Se estou aqui para o machado, então por misericórdia, use-o.
Смрт би дошла по тебе ускоро.
A morte iria até você na hora certa.
Молим те, немој ме питати ако сам добро, јер сам болестан на смрт свима тражећи ми то!
Por favor, não pergunte se estou bem, porque não aguento mais ninguém me perguntando isso!
Зар то није најлуђа смрт за коју сте чули?
Não é a morte mais insana de que já ouviu falar?
Ваша смрт је еквивалентна вашем животу.
Você ficou mais tempo morto do que vivo.
Хоћу потврђену смрт за 10 сати.
Quero que confirmem a morte em 10 horas.
Мој отац, који ме је јавно осудио на смрт?
Meu pai, aquele que publicamente me sentenciou à morte?
Уверења војника Доса могу проузроковати смрт тих жена и деце.
Embora as crenças do soldado Doss... não se importem com mulheres e crianças o suficiente.
Нека Прувијина смрт не буде узалудна.
Não vamos deixar que a morte do Pruvia tenha sido em vão.
Као смрт рођака, циклон, торнадо, земљотрес.
Como a morte de um parente, ou um ciclone, um furacão, ou um terremoto.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Não é a morte quando eles derretem, não é um fim, mas uma continuação do seu caminho através do ciclo da vida.
Замислите какво би било постојање када бисмо поштовали неизбежну смрт сопства, ценили привилегију живота и дивили се ономе што следи.
Imaginem os tipos de existências que podemos ter quando honramos a inevitável morte do "eu", apreciamos o privilégio da vida e nos maravilhamos com o que pode vir pela frente.
Други Светски рат се завршио и Геринг је ухваћен, суђено му је у Нирнбергу и коначно је осуђен на смрт.
A segunda guerra chegou ao fim, e Goering foi capturado, julgado em Nuremberg e finalmente sentenciado a morte.
Смрт: смрт те може снаћи било кад, било где, чак и у органској секцији.
Morte: A morte pode te alcançar em qualquer lugar, a qualquer hora, até no orgânico.
Смрт: посети ifidie.net пре него што буде прекасно.
Morte: Visite ifidie.net [se-eu-morrer.net] antes que seja tarde demais
Тако сам 1965. отишао у Бихар, где је владала највећа глад у Индији и први пут видео изгладњивање, смрт, људе који умиру од глади.
Então em 1965, fui para o que chamaram de a pior crise de fome no estado de Bihar, na Índia, e vi inanição, morte, pessoas morrendo de fome, pela primeira vez.
Јер смрт једног детета компензује се рођењем другог.
Porque a morte de uma criança é compensada por mais uma criança.
Али од кад је отворен, преко 1600 људи је са њега скочило у смрт.
Mas desde sua inauguração, mais de 1.600 pessoas pularam para a morte daquela ponte.
Мислим да они који размишљају о овом начину самоубиства не схватају колико је језива смрт са којом се суочавају.
Não acho que os que contemplam esse método de suicídio percebem o quão terrível é a morte que vão enfrentar.
Овај човек, терориста, дигао је у ваздух неколико владиних зграда, у самој близини места на ком смо у Ослу у Норвешкој, а затим је отпутовао до острва Утеје и упуцао на смрт групу деце.
Este homem, um terrorista, explodiu dois edifícios governamentais, a poucos metros daqui, em Oslo, na Noruega, e depois viajou para a ilha de Utøya e matou a tiros um grupo de jovens.
Могли бисмо избећи смрт око 500 000 људи, а што је можда и важније, могли бисмо избећи да се око милијарда људи зарази сваке године.
Nós conseguiríamos prevenir que 500 mil pessoas morresem, mas talvez mais importante, poderíamos impedir 1 bilhão de pessoas de serem infectadas a cada ano.
И ево шта се деси: подаци за време рата показују да чак и уз сву смрт,
E acontece o seguinte: os dados durante a guerra indicam que, mesmo com todas as mortes,
Мартин Лутер Кинг је пред саму своју смрт одржао невероватан говор.
Agora, Martin Luther King, à beira de sua morte, deu um discurso incrível.
0.58238506317139s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu vou rasgá-los de dentro para fora até me implorarem para morrer. 